Selected Hadiths
100 authentic sayings of Prophet Muhammad.
96 hadiths
إنما بعثت لأتمم مكارم الأخلاق
ENI was sent only to perfect noble character.
FRJe n'ai ete envoye que pour parfaire les nobles caracteres.
ESSolo fui enviado para perfeccionar el noble caracter.
الراحمون يرحمهم الرحمن، ارحموا من في الأرض يرحمكم من في السماء
ENThe merciful will be shown mercy by the Most Merciful. Be merciful to those on earth.
FRLes misericordieux obtiendront la misericorde du Tres Misericordieux.
ESLos misericordiosos recibiran misericordia del Misericordioso.
من لا يرحم الناس لا يرحمه الله
ENWhoever does not show mercy to people, Allah will not show mercy to him.
FRCelui qui ne fait pas misericorde aux gens, Allah ne lui fera pas misericorde.
ESQuien no muestra misericordia a la gente, Allah no le mostrara misericordia.
المسلم من سلم المسلمون من لسانه ويده
ENA Muslim is one from whose tongue and hand other Muslims are safe.
FRLe musulman est celui dont la langue et la main ne nuisent pas aux autres.
ESEl musulman es aquel de cuya lengua y mano los demas estan a salvo.
لا يؤمن أحدكم حتى يحب لأخيه ما يحب لنفسه
ENNone of you truly believes until he loves for his brother what he loves for himself.
FRAucun de vous ne croit vraiment jusqu'a ce qu'il aime pour son frere ce qu'il aime pour lui-meme.
ESNinguno de ustedes cree realmente hasta que ama para su hermano lo que ama para si mismo.
من كان يؤمن بالله واليوم الآخر فليقل خيرًا أو ليصمت
ENWhoever believes in Allah and the Last Day, let him speak good or remain silent.
FRQue celui qui croit en Allah et au Jour Dernier parle bien ou se taise.
ESQuien crea en Allah y el Ultimo Dia, que hable bien o calle.
خيركم خيركم لأهله
ENThe best of you is the best to his family.
FRLe meilleur d'entre vous est le meilleur envers sa famille.
ESEl mejor de ustedes es el mejor con su familia.
أكمل المؤمنين إيمانًا أحسنهم خلقًا
ENThe most complete believer in faith is the one with the best character.
FRLe croyant le plus complet en foi est celui dont le caractere est le meilleur.
ESEl creyente mas completo en fe es el de mejor caracter.
من سلك طريقًا يطلب فيه علمًا سهل الله له طريقًا إلى الجنة
ENWhoever takes a path seeking knowledge, Allah will make easy for him the path to Paradise.
FRQuiconque emprunte un chemin a la recherche du savoir, Allah lui facilitera le chemin du Paradis.
ESQuien recorre un camino buscando conocimiento, Allah le facilitara el camino al Paraiso.
طلب العلم فريضة على كل مسلم
ENSeeking knowledge is an obligation upon every Muslim.
FRLa recherche du savoir est une obligation pour chaque musulman.
ESBuscar conocimiento es una obligacion para todo musulman.
من آذى ذميًا فقد آذاني
ENWhoever harms a dhimmi has harmed me.
FRCelui qui nuit a un protege non-musulman m'a nui.
ESQuien dana a un no musulman bajo proteccion me ha danado.
كلكم راع وكلكم مسؤول عن رعيته
ENEach of you is a shepherd, and each of you is responsible for his flock.
FRChacun de vous est un berger, et chacun est responsable de son troupeau.
ESCada uno de ustedes es un pastor, y cada uno es responsable de su rebano.
لا ضرر ولا ضرار
ENThere should be neither harming nor reciprocating harm.
FRIl ne doit y avoir ni dommage ni reciprocite du dommage.
ESNo debe haber dano ni reciprocidad de dano.
الجنة تحت أقدام الأمهات
ENParadise lies beneath the feet of mothers.
FRLe Paradis est sous les pieds des meres.
ESEl Paraiso esta bajo los pies de las madres.
أحب الناس إلى الله أنفعهم للناس
ENThe most beloved of people to Allah are the most beneficial to others.
FRLes plus aimes d'Allah sont les plus utiles aux autres.
ESLos mas amados por Allah son los mas beneficiosos para los demas.
تبسمك في وجه أخيك صدقة
ENYour smile in your brother's face is charity.
FRTon sourire au visage de ton frere est une charite.
ESTu sonrisa en el rostro de tu hermano es caridad.
كلمة طيبة صدقة
ENA good word is charity.
FRUne bonne parole est une charite.
ESUna buena palabra es caridad.
من لا يشكر الناس لا يشكر الله
ENWhoever does not thank people has not thanked Allah.
FRCelui qui ne remercie pas les gens n'a pas remercie Allah.
ESQuien no agradece a la gente no ha agradecido a Allah.
الدين النصيحة
ENReligion is sincerity.
FRLa religion est la sincerite.
ESLa religion es la sinceridad.
أفضل الأعمال أن تدخل على أخيك المؤمن سرورًا
ENThe best deed is to bring joy to a fellow believer.
FRLa meilleure action est d'apporter de la joie a un croyant.
ESLa mejor accion es traer alegria a un creyente.
اتق الله حيثما كنت
ENFear Allah wherever you are.
FRCrains Allah ou que tu sois.
ESTeme a Allah dondequiera que estes.
أحب الأعمال إلى الله أدومها وإن قل
ENThe most beloved deeds to Allah are the most consistent, even if small.
FRLes actes les plus aimes d'Allah sont les plus constants, meme petits.
ESLas obras mas amadas por Allah son las mas constantes, aunque sean pequenas.
من حسن إسلام المرء تركه ما لا يعنيه
ENPart of a person's good Islam is leaving what does not concern him.
FRFait partie du bon islam de laisser ce qui ne le concerne pas.
ESParte del buen islam es dejar lo que no le concierne.
لا تغضب
ENDo not become angry.
FRNe te mets pas en colere.
ESNo te enfades.
إن الله جميل يحب الجمال
ENAllah is beautiful and He loves beauty.
FRAllah est beau et Il aime la beaute.
ESAllah es hermoso y ama la belleza.
من فرج عن مسلم كربة فرج الله عنه كربة من كرب يوم القيامة
ENWhoever relieves a Muslim's hardship, Allah will relieve his hardship on the Day of Judgment.
FRCelui qui soulage un musulman d'une difficulte, Allah le soulagera au Jour du Jugement.
ESQuien alivia una dificultad de un musulman, Allah aliviara su dificultad en el Dia del Juicio.
من ستر مسلمًا ستره الله
ENWhoever conceals the fault of a Muslim, Allah will conceal his.
FRCelui qui couvre la faute d'un musulman, Allah le couvrira.
ESQuien oculta la falta de un musulman, Allah lo ocultara.
خير الناس أنفعهم للناس
ENThe best of people are the most beneficial to people.
FRLes meilleurs des gens sont les plus utiles aux gens.
ESLos mejores de la gente son los mas utiles a la gente.
من بنى لله مسجدًا بنى الله له بيتًا في الجنة
ENWhoever builds a mosque for Allah, Allah will build for him a house in Paradise.
FRCelui qui construit une mosquee pour Allah, Allah lui construira une maison au Paradis.
ESQuien construye una mezquita para Allah, Allah le construira una casa en el Paraiso.
العلم نور
ENKnowledge is light.
FRLe savoir est une lumiere.
ESEl conocimiento es luz.
أفضل الصدقة أن تتصدق وأنت صحيح شحيح
ENThe best charity is that given while healthy and attached to wealth.
FRLa meilleure charite est donnee en bonne sante et attache aux biens.
ESLa mejor caridad es la dada estando sano y apegado a los bienes.
من دل على خير فله مثل أجر فاعله
ENWhoever guides to good has a reward like the doer.
FRCelui qui guide vers le bien aura une recompense comme celui qui l'accomplit.
ESQuien guia hacia el bien tiene una recompensa como quien lo hace.
من رد عن عرض أخيه رد الله عن وجهه النار
ENWhoever defends his brother's honor, Allah will defend his face from Hellfire.
FRCelui qui defend l'honneur de son frere, Allah defendra son visage du Feu.
ESQuien defiende el honor de su hermano, Allah defendera su rostro del Fuego.
من رحم ولو ذبيحة رحمه الله
ENWhoever shows mercy even to a slaughtered animal, Allah shows mercy to him.
FRCelui qui fait misericorde meme a un animal, Allah lui fait misericorde.
ESQuien muestra misericordia incluso a un animal, Allah le muestra misericordia.
إن الله كتب الإحسان على كل شيء
ENAllah prescribed excellence in all things.
FRAllah a prescrit l'excellence en toute chose.
ESAllah prescribio la excelencia en todas las cosas.
ما نقص مال من صدقة
ENCharity does not decrease wealth.
FRLa charite ne diminue pas la richesse.
ESLa caridad no disminuye la riqueza.
أعطوا الأجير أجره قبل أن يجف عرقه
ENGive the worker his wage before his sweat dries.
FRDonne a l'ouvrier son salaire avant que sa sueur ne seche.
ESDa al trabajador su salario antes de que se seque su sudor.
لا يحتكر إلا خاطئ
ENNone hoards except a sinner.
FRNul n'accapare sauf un pecheur.
ESNadie acapara sino un pecador.
كل مسكر حرام
ENEvery intoxicant is forbidden.
FRTout enivrant est interdit.
ESTodo intoxicante es prohibido.
خير بيت في المسلمين بيت فيه يتيم يحسن إليه
ENThe best house among Muslims is one where an orphan is treated well.
FRLa meilleure maison musulmane est celle ou un orphelin est bien traite.
ESLa mejor casa musulmana es aquella donde un huerfano es bien tratado.
أنا وكافل اليتيم في الجنة هكذا
ENI and the guardian of the orphan are like this in Paradise.
FRMoi et le tuteur de l'orphelin sommes ainsi au Paradis.
ESYo y el tutor del huerfano estamos asi en el Paraiso.
ليس الواصل بالمكافئ ولكن الواصل الذي إذا قطعت رحمه وصلها
ENThe one who maintains ties is not the one who reciprocates, but the one who reconnects when cut.
FRCelui qui maintient les liens n'est pas celui qui rend, mais celui qui reconnecte.
ESQuien mantiene lazos no es quien reciproca, sino quien reconecta.
من أحب أن يبسط له في رزقه وينسأ له في أثره فليصل رحمه
ENWhoever wishes his provision expanded and life extended, let him maintain family ties.
FRCelui qui veut voir sa subsistance elargie, qu'il maintienne les liens familiaux.
ESQuien desea provision ampliada, que mantenga los lazos familiares.
من صام رمضان إيمانًا واحتسابًا غفر له ما تقدم من ذنبه
ENWhoever fasts Ramadan out of faith and seeking reward, his past sins are forgiven.
FRCelui qui jeûne Ramadan par foi, ses peches passes sont pardonnes.
ESQuien ayuna Ramadan con fe, sus pecados pasados son perdonados.
الصيام جنة
ENFasting is a shield.
FRLe jeûne est un bouclier.
ESEl ayuno es un escudo.
الدعاء مخ العبادة
ENSupplication is the essence of worship.
FRL'invocation est l'essence de l'adoration.
ESLa suplica es la esencia de la adoracion.
أقرب ما يكون العبد من ربه وهو ساجد
ENThe servant is closest to his Lord while prostrating.
FRLe serviteur est plus proche de son Seigneur en prosternation.
ESEl siervo esta mas cerca de su Senor postrado.
إن الله لا ينظر إلى صوركم وأموالكم ولكن ينظر إلى قلوبكم وأعمالكم
ENAllah does not look at your appearance or wealth, but at your hearts and deeds.
FRAllah ne regarde pas votre apparence ni vos biens, mais vos coeurs et vos actes.
ESAllah no mira vuestra apariencia ni riqueza, sino vuestros corazones y obras.
الحلال بين والحرام بين وبينهما مشتبهات
ENHalal is clear and haram is clear; between them are doubtful matters.
FRLe licite est clair et l'illicite est clair ; entre eux des choses douteuses.
ESLo licito es claro y lo ilicito es claro; entre ellos hay cosas dudosas.
من اتقى الشبهات استبرأ لدينه وعرضه
ENWhoever avoids doubtful matters protects his religion and honor.
FRCelui qui evite les choses douteuses protege sa religion et son honneur.
ESQuien evita lo dudoso protege su religion y su honor.
ألا وإن في الجسد مضغة إذا صلحت صلح الجسد كله
ENIn the body is a piece of flesh; if it is sound, the whole body is sound - the heart.
FRDans le corps il y a un morceau de chair ; s'il est sain, tout le corps est sain - le coeur.
ESEn el cuerpo hay un trozo de carne; si esta sano, todo el cuerpo esta sano - el corazon.
من أحدث في أمرنا هذا ما ليس منه فهو رد
ENWhoever introduces into this matter of ours what is not from it, it is rejected.
FRCelui qui introduit dans notre affaire ce qui n'en fait pas partie, c'est rejete.
ESQuien introduce en nuestro asunto lo que no es de el, es rechazado.
تركتم فيكم أمرين لن تضلوا ما تمسكتم بهما: كتاب الله وسنة نبيه
ENI leave among you two things, you will never stray if you hold to them: the Book of Allah and the Sunnah of His Prophet.
FRJe laisse parmi vous deux choses, vous ne vous egarerez jamais si vous vous y tenez : le Livre d'Allah et la Sunnah de Son Prophete.
ESDejo entre vosotros dos cosas: el Libro de Allah y la Sunnah de Su Profeta.
بلغوا عني ولو آية
ENConvey from me, even a single verse.
FRTransmettez de moi, ne serait-ce qu'un verset.
ESTransmitid de mi, aunque sea un versiculo.
من سأل عن شيء فكتمه ألجم بلجام من نار
ENWhoever is asked about knowledge and conceals it, will be bridled with a bridle of fire.
FRCelui a qui on demande un savoir et qui le cache, sera bride d'un mors de feu.
ESA quien se le pide conocimiento y lo oculta, sera embridado con freno de fuego.
العلماء ورثة الأنبياء
ENScholars are the heirs of the prophets.
FRLes savants sont les heritiers des prophetes.
ESLos sabios son los herederos de los profetas.
من يرد الله به خيرًا يفقهه في الدين
ENWhomever Allah wishes good for, He grants understanding in religion.
FRCelui a qui Allah veut du bien, Il lui donne la comprehension de la religion.
ESA quien Allah quiere bien, le concede entendimiento en la religion.
فضل العالم على العابد كفضل القمر على سائر الكواكب
ENThe scholar's superiority over the worshipper is like the moon over the stars.
FRLa superiorite du savant sur l'adorateur est comme la lune sur les etoiles.
ESLa superioridad del sabio sobre el adorador es como la luna sobre las estrellas.
قل آمنت بالله ثم استقم
ENSay: I believe in Allah, then remain steadfast.
FRDis : Je crois en Allah, puis reste droit.
ESDi: Creo en Allah, luego mantente firme.
أفضل الجهاد كلمة حق عند سلطان جائر
ENThe best jihad is a word of truth before a tyrannical ruler.
FRLe meilleur jihad est une parole de verite devant un tyran.
ESLa mejor yihad es una palabra de verdad ante un tirano.
انصر أخاك ظالمًا أو مظلومًا
ENSupport your brother, whether he is oppressor or oppressed.
FRSoutiens ton frere, oppresseur ou opprime.
ESApoya a tu hermano, opresor u oprimido.
المؤمن للمؤمن كالبنيان يشد بعضه بعضًا
ENThe believer to the believer is like a building, each part strengthens the other.
FRLe croyant pour le croyant est comme un edifice, chaque partie renforce l'autre.
ESEl creyente para el creyente es como un edificio, cada parte refuerza a la otra.
مثل المؤمنين في توادهم وتراحمهم كمثل الجسد
ENThe believers in their mutual love and mercy are like one body.
FRLes croyants dans leur amour et misericorde mutuels sont comme un seul corps.
ESLos creyentes en su amor y misericordia mutuos son como un solo cuerpo.
حب لأخيك ما تحب لنفسك
ENLove for your brother what you love for yourself.
FRAime pour ton frere ce que tu aimes pour toi-meme.
ESAma para tu hermano lo que amas para ti mismo.
من أخذ أموال الناس يريد أداءها أدى الله عنه
ENWhoever takes people's money intending to repay, Allah will repay on his behalf.
FRCelui qui prend l'argent des gens avec l'intention de rembourser, Allah remboursera pour lui.
ESQuien toma dinero de la gente con intencion de pagar, Allah pagara por el.
أد الأمانة إلى من ائتمنك ولا تخن من خانك
ENReturn the trust to the one who entrusted you, and do not betray the one who betrays you.
FRRends le depot a qui t'a fait confiance et ne trahis pas celui qui te trahit.
ESDevuelve el deposito a quien te confio y no traiciones a quien te traiciona.
لا إيمان لمن لا أمانة له
ENNo faith for the one with no trustworthiness.
FRPas de foi pour celui sans fiabilite.
ESNo hay fe para quien no es confiable.
من غشنا فليس منا
ENWhoever deceives us is not one of us.
FRCelui qui nous trompe n'est pas des notres.
ESQuien nos engana no es de los nuestros.
عليكم بالصدق فإن الصدق يهدي إلى البر
ENHold to truthfulness, for truthfulness leads to righteousness.
FRTenez a la veracite, car la veracite mene a la piete.
ESAferraos a la veracidad, pues conduce a la rectitud.
الحياء من الإيمان
ENModesty is part of faith.
FRLa pudeur fait partie de la foi.
ESEl pudor es parte de la fe.
إذا لم تستح فاصنع ما شئت
ENIf you have no shame, do as you wish.
FRSi tu n'as pas de pudeur, fais ce que tu veux.
ESSi no tienes pudor, haz lo que quieras.
من كان يؤمن بالله واليوم الآخر فليكرم ضيفه
ENWhoever believes in Allah and the Last Day, let him honor his guest.
FRCelui qui croit en Allah et au Jour Dernier, qu'il honore son hote.
ESQuien cree en Allah y el Ultimo Dia, que honre a su huesped.
من كذب علي متعمدًا فليتبوأ مقعده من النار
ENWhoever lies about me deliberately, let him take his seat in the Fire.
FRCelui qui ment sur moi deliberement, qu'il prenne sa place dans le Feu.
ESQuien mienta sobre mi deliberadamente, que tome su lugar en el Fuego.
من صلى صلاتنا واستقبل قبلتنا وأكل ذبيحتنا فذلك المسلم
ENWhoever prays our prayer, faces our qibla, and eats our slaughter - he is a Muslim.
FRCelui qui prie notre priere, fait face a notre qibla et mange notre sacrifice, celui-la est musulman.
ESQuien reza nuestra oracion, mira nuestra alquibla y come nuestro sacrificio - ese es musulman.
الإيمان بضع وسبعون شعبة
ENFaith has seventy-odd branches.
FRLa foi a plus de soixante-dix branches.
ESLa fe tiene mas de setenta ramas.
من قال لا إله إلا الله مخلصًا من قلبه دخل الجنة
ENWhoever says La ilaha illa Allah sincerely from his heart enters Paradise.
FRCelui qui dit La ilaha illa Allah sincerement du coeur entre au Paradis.
ESQuien dice La ilaha illa Allah sinceramente del corazon entra al Paraiso.
أفضل الذكر لا إله إلا الله
ENThe best remembrance is La ilaha illa Allah.
FRLe meilleur rappel est La ilaha illa Allah.
ESEl mejor recuerdo es La ilaha illa Allah.
الدعاء بين الأذان والإقامة لا يرد
ENSupplication between the adhan and iqamah is not rejected.
FRL'invocation entre l'adhan et l'iqama n'est pas rejetee.
ESLa suplica entre el adhan y la iqama no es rechazada.
من صلى علي صلاة صلى الله عليه بها عشرًا
ENWhoever sends one blessing upon me, Allah sends ten upon him.
FRCelui qui m'envoie une benediction, Allah en envoie dix sur lui.
ESQuien envia una bendicion sobre mi, Allah envia diez sobre el.
أكثروا من ذكر هادم اللذات
ENRemember often the destroyer of pleasures - death.
FRRappelez souvent le destructeur des plaisirs - la mort.
ESRecordad a menudo al destructor de los placeres - la muerte.
من أحب لقاء الله أحب الله لقاءه
ENWhoever loves to meet Allah, Allah loves to meet him.
FRCelui qui aime rencontrer Allah, Allah aime le rencontrer.
ESQuien ama encontrarse con Allah, Allah ama encontrarse con el.
انظر إلى من هو أسفل منك ولا تنظر إلى من هو فوقك
ENLook at those below you, not above you - that is better for gratitude.
FRRegarde ceux en dessous de toi, pas au-dessus - c'est mieux pour la gratitude.
ESMira a los que estan debajo, no arriba - es mejor para la gratitud.
المؤمن القوي خير وأحب إلى الله من المؤمن الضعيف
ENThe strong believer is better and more beloved to Allah than the weak believer.
FRLe croyant fort est meilleur et plus aime d'Allah que le faible.
ESEl creyente fuerte es mejor y mas amado por Allah que el debil.
احرص على ما ينفعك واستعن بالله ولا تعجز
ENStrive for what benefits you, seek Allah's help, and do not be helpless.
FRVise ce qui te profite, cherche l'aide d'Allah et ne sois pas impuissant.
ESEsforzate por lo que te beneficia, busca la ayuda de Allah y no seas impotente.
اعملوا فكل ميسر لما خلق له
ENWork, for everyone is facilitated for what he was created for.
FRTravaillez, car chacun est facilite pour ce pourquoi il fut cree.
ESTrabajad, pues cada uno es facilitado para lo que fue creado.
اللهم إني أسألك الهدى والتقى والعفاف والغنى
ENO Allah, I ask You for guidance, piety, chastity, and sufficiency.
FRO Allah, je Te demande la guidee, la piete, la chastete et la suffisance.
ESOh Allah, te pido guia, piedad, castidad y suficiencia.
من أحب لله وأبغض لله وأعطى لله ومنع لله فقد استكمل الإيمان
ENWhoever loves, hates, gives, and withholds for Allah has perfected faith.
FRCelui qui aime, deteste, donne et retient pour Allah a perfectionne la foi.
ESQuien ama, odia, da y retiene por Allah ha perfeccionado la fe.
خير الناس من ينفع الناس
ENThe best of people are those who benefit people.
FRLes meilleurs des gens sont ceux qui sont utiles aux gens.
ESLos mejores de la gente son los que benefician a la gente.
من ستر عورة أخيه المسلم ستر الله عورته
ENWhoever covers a Muslim's fault, Allah will cover his.
FRCelui qui couvre la faute d'un musulman, Allah couvrira la sienne.
ESQuien cubre la falta de un musulman, Allah cubrira la suya.
أكرم الناس أتقاهم
ENThe most honorable of people is the most God-conscious.
FRLe plus honorable des gens est le plus pieux.
ESEl mas honorable de la gente es el mas piadoso.
إن الله رفيق يحب الرفق في الأمر كله
ENAllah is gentle and loves gentleness in all matters.
FRAllah est doux et aime la douceur en toute chose.
ESAllah es gentil y ama la gentileza en todas las cosas.
ما كان الرفق في شيء إلا زانه
ENGentleness is not in a thing except that it adorns it.
FRLa douceur n'est en rien sans l'embellir.
ESLa gentileza no esta en algo sin adornarlo.
من لا يَرحم لا يُرحم
ENWhoever does not show mercy will not be shown mercy.
FRCelui qui ne fait pas misericorde n'en recevra pas.
ESQuien no muestra misericordia no la recibira.
ارحموا من في الأرض يرحمكم من في السماء
ENBe merciful to those on earth, and the One in Heaven will be merciful to you.
FRSoyez misericordieux envers ceux sur terre, et Celui au Ciel vous fera misericorde.
ESSed misericordiosos con los de la tierra, y el del Cielo lo sera con vosotros.
كل المسلم على المسلم حرام: دمه وماله وعرضه
ENAll of a Muslim is sacred to another Muslim: his blood, wealth, and honor.
FRTout le musulman est sacre pour un autre musulman : son sang, ses biens, son honneur.
ESTodo el musulman es sagrado para otro musulman: su sangre, bienes y honor.
من نفس عن مؤمن كربة نفس الله عنه كربة من كرب يوم القيامة
ENWhoever relieves a believer's distress, Allah will relieve his distress on the Day of Judgment.
FRCelui qui soulage la detresse d'un croyant, Allah le soulagera au Jour du Jugement.
ESQuien alivia la angustia de un creyente, Allah aliviara su angustia en el Dia del Juicio.