At-Tin
سُورَةُ التِّينِ
The Fig · 8 verses · Meccan
1
بِّسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلتِّينِ وَٱلزَّيْتُونِ
EN By the fig and the olive
FR Par le figuier et l'olivier!
ES ¡Por las higueras y los olivos!
2
وَطُورِ سِينِينَ
EN And [by] Mount Sinai
FR Et par le Mont Sînîn!
ES ¡Por el monte Sinaí!
3
وَهَٰذَا ٱلْبَلَدِ ٱلْأَمِينِ
EN And [by] this secure city [Makkah],
FR Et par cette Cité sûre!
ES ¡Por esta ciudad segura!
4
لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ فِىٓ أَحْسَنِ تَقْوِيمٍۢ
EN We have certainly created man in the best of stature;
FR Nous avons certes créé l'homme dans la forme la plus parfaite.
ES Hemos creado al hombre dándole la mejor complexión.
5
ثُمَّ رَدَدْنَٰهُ أَسْفَلَ سَٰفِلِينَ
EN Then We return him to the lowest of the low,
FR Ensuite, Nous l'avons ramené au niveau le plus bas,
ES Luego, hemos hecho de él el más abyecto,
6
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۢ
EN Except for those who believe and do righteous deeds, for they will have a reward uninterrupted.
FR sauf ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres: ceux-là auront une récompense jamais interrompue.
ES Excepto quienes crean y obren bien, que recibirán una recompensa ininterrumpida.
7
فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِٱلدِّينِ
EN So what yet causes you to deny the Recompense?
FR Après cela, qu'est-ce qui te fait traiter la rétribution de mensonge?
ES Cómo puede aún desmentirse el Juicio?
8
أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِأَحْكَمِ ٱلْحَٰكِمِينَ
EN Is not Allah the most just of judges?
FR Allah n'est-Il pas le plus sage des Juges?
ES ¿No es Alá quien mejor decide?