Ash-Shams
سُورَةُ الشَّمۡسِ
The Sun · 15 verses · Meccan
1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلشَّمْسِ وَضُحَىٰهَا
EN By the sun and its brightness
FR Par le soleil et par sa clarté!
ES ¡Por el sol y su claridad!
2
وَٱلْقَمَرِ إِذَا تَلَىٰهَا
EN And [by] the moon when it follows it
FR Et par la lune quand elle le suit!
ES ¡Por la luna cuando le sigue!
3
وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّىٰهَا
EN And [by] the day when it displays it
FR Et par le jour quand il l'éclaire!
ES ¡Por el día cuando lo muestra brillante!
4
وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰهَا
EN And [by] the night when it covers it
FR Et par la nuit quand elle l'enveloppe!
ES ¡Por la noche cuando lo vela!
5
وَٱلسَّمَآءِ وَمَا بَنَىٰهَا
EN And [by] the sky and He who constructed it
FR Et par le ciel et Celui qui l'a construit!
ES ¡Por el cielo y Quien lo ha edificado!
6
وَٱلْأَرْضِ وَمَا طَحَىٰهَا
EN And [by] the earth and He who spread it
FR Et par la terre et Celui qui l'a étendue!
ES ¡Por la tierra y Quien la ha extentido!
7
وَنَفْسٍۢ وَمَا سَوَّىٰهَا
EN And [by] the soul and He who proportioned it
FR Et par l'âme et Celui qui l'a harmonieusement façonnée;
ES ¡Por el alma y Quien le ha dado forma armoniosa,
8
فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَىٰهَا
EN And inspired it [with discernment of] its wickedness and its righteousness,
FR et lui a alors inspiré son immoralité, de même que sa piété!
ES instruyéndole sobre su propensión al pecado y su temor de Dios!
9
قَدْ أَفْلَحَ مَن زَكَّىٰهَا
EN He has succeeded who purifies it,
FR A réussi, certes, celui qui la purifie.
ES ¡Bienaventurado quien la purifique!
10
وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا
EN And he has failed who instills it [with corruption].
FR Et est perdu, certes, celui qui la corrompt.
ES ¡Decepcionado, empero, quien la corrompa!
11
كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْوَىٰهَآ
EN Thamud denied [their prophet] by reason of their transgression,
FR Les Thamûd, par leur transgression, ont crié au mensonge,
ES Los tamudeos, en su arrogancia, desmintieron.
12
إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشْقَىٰهَا
EN When the most wretched of them was sent forth.
FR lorsque le plus misérable d'entre eux se leva (pour tuer la chamelle)
ES Cuando el más miserable de entre ellos se alzó.
13
فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقْيَٰهَا
EN And the messenger of Allah [Salih] said to them, "[Do not harm] the she-camel of Allah or [prevent her from] her drink."
FR Le Messager d'Allah leur avait dit: «La chamelle d'Allah! Laissez-la boire.
ES El enviado de Dios les dijo: «¡Dejad a la camella de Dios y que beba!»
14
فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُم بِذَنۢبِهِمْ فَسَوَّىٰهَا
EN But they denied him and hamstrung her. So their Lord brought down upon them destruction for their sin and made it equal [upon all of them].
FR Mais, ils le traitèrent de menteur, et la tuèrent. Leur Seigneur les détruisit donc, pour leur péché et étendit Son châtiment sur tous.
ES Le desmintieron y la desjarretaron. Su Señor, entonces, les aniquiló por su pecado, a todos por igual,
15
وَلَا يَخَافُ عُقْبَٰهَا
EN And He does not fear the consequence thereof.
FR Et Allah n'a aucune crainte des conséquences.
ES sin temer las consecuencias de ello.