Al-A'laa
سُورَةُ الأَعۡلَىٰ
The Most High · 19 verses · Meccan
1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ سَبِّحِ ٱسْمَ رَبِّكَ ٱلْأَعْلَى
EN Exalt the name of your Lord, the Most High,
FR Glorifie le nom de ton Seigneur, le Très Haut,
ES ¡Glorifica el nombre de tu Señor, el Altísimo,
2
ٱلَّذِى خَلَقَ فَسَوَّىٰ
EN Who created and proportioned
FR Celui Qui a créé et agencé harmonieusement,
ES Que ha creado y dado forma armoniosa,
3
وَٱلَّذِى قَدَّرَ فَهَدَىٰ
EN And who destined and [then] guided
FR qui a décrété et guidé,
ES Que ha determinado y dirigido,
4
وَٱلَّذِىٓ أَخْرَجَ ٱلْمَرْعَىٰ
EN And who brings out the pasture
FR et qui a fait pousser le pâturage,
ES Que ha sacado el pasto
5
فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحْوَىٰ
EN And [then] makes it black stubble.
FR et en a fait ensuite un foin sombre.
ES y, luego, hecho de él obscuro heno!
6
سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ
EN We will make you recite, [O Muhammad], and you will not forget,
FR Nous te ferons réciter (le Coran), de sorte que tu n'oublieras
ES Te haremos recitar y, así no olvidarás,
7
إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ
EN Except what Allah should will. Indeed, He knows what is declared and what is hidden.
FR que ce qu'Allah veut. Car, Il connaît ce qui paraît au grand jour ainsi que ce qui est caché.
ES salvo lo que Alá quiera. Él conoce lo patente y lo escondido.
8
وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ
EN And We will ease you toward ease.
FR Nous te mettrons sur la voie la plus facile.
ES Te facilitaremos el acceso a la mayor felicidad.
9
فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكْرَىٰ
EN So remind, if the reminder should benefit;
FR Rappelle, donc, où le Rappel doit être utile.
ES ¡Amonesta, pues, si la amonestación aprovecha!
10
سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَىٰ
EN He who fears [Allah] will be reminded.
FR Quiconque craint (Allah) s'[en] rappellera,
ES Se dejará amonestar quien tenga miedo de Alá,
11
وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلْأَشْقَى
EN But the wretched one will avoid it -
FR et s'en écartera le grand malheureux,
ES y la evitará el infame,
12
ٱلَّذِى يَصْلَى ٱلنَّارَ ٱلْكُبْرَىٰ
EN [He] who will [enter and] burn in the greatest Fire,
FR qui brûlera dans le plus grand Feu,
ES que arderá en el tan grande Fuego.
13
ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ
EN Neither dying therein nor living.
FR où il ne mourra ni ne vivra.
ES sin en él morir ni vivir.
14
قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ
EN He has certainly succeeded who purifies himself
FR Réussit, certes, celui qui se purifie,
ES ¡Bienaventurado, en cambio, quien se purifique,
15
وَذَكَرَ ٱسْمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ
EN And mentions the name of his Lord and prays.
FR et se rappelle le nom de son Seigneur, puis célèbre la Salât.
ES quien mencione el nombre de su Señor y ore!
16
بَلْ تُؤْثِرُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا
EN But you prefer the worldly life,
FR Mais, vous préférez plutôt la vie présente,
ES Pero preferís la vida de acá,
17
وَٱلْءَاخِرَةُ خَيْرٌۭ وَأَبْقَىٰٓ
EN While the Hereafter is better and more enduring.
FR alors que l'au-delà est meilleur et plus durable.
ES siendo así que la otra es mejor y más duradera.
18
إِنَّ هَٰذَا لَفِى ٱلصُّحُفِ ٱلْأُولَىٰ
EN Indeed, this is in the former scriptures,
FR Ceci se trouve, certes, dans les Feuilles anciennes,
ES Esto se encuentra en las Hojas primeras,
19
صُحُفِ إِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ
EN The scriptures of Abraham and Moses.
FR les Feuilles d'Abraham et de Moïse.
ES las Hojas de Abraham y de Moisés.