At-Taariq
سُورَةُ الطَّارِقِ
The Morning Star · 17 verses · Meccan
1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ
EN By the sky and the night comer -
FR Par le ciel et par l'astre nocturne
ES ¡Por el cielo y el astro nocturno!
2
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ
EN And what can make you know what is the night comer?
FR Et qui te dira ce qu'est l'astre nocturne?
ES Y ¿cómo sabrás qué es el astro nocturno?
3
ٱلنَّجْمُ ٱلثَّاقِبُ
EN It is the piercing star -
FR C'est l'étoile vivement brillante.
ES Es la estrella de penetrante luz.
4
إِن كُلُّ نَفْسٍۢ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌۭ
EN There is no soul but that it has over it a protector.
FR Il n'est pas d'âme qui n'ait sur elle un gardien.
ES No hay nadie que no tenga un guardián.
5
فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ
EN So let man observe from what he was created.
FR Que l'homme considère donc de quoi il a été créé.
ES ¡Que considere el hombre de qué ha sido creado!
6
خُلِقَ مِن مَّآءٍۢ دَافِقٍۢ
EN He was created from a fluid, ejected,
FR Il a été créé d'une giclée d'eau
ES Ha sido creado de un líquido fluente,
7
يَخْرُجُ مِنۢ بَيْنِ ٱلصُّلْبِ وَٱلتَّرَآئِبِ
EN Emerging from between the backbone and the ribs.
FR sortie d'entre les lombes et les côtes.
ES que sale de entre los riñones y las costillas.
8
إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجْعِهِۦ لَقَادِرٌۭ
EN Indeed, Allah, to return him [to life], is Able.
FR Allah est certes capable de le ressusciter.
ES En verdad, Él es capaz de volverle,
9
يَوْمَ تُبْلَى ٱلسَّرَآئِرُ
EN The Day when secrets will be put on trial,
FR Le jour où les cœurs dévoileront leurs secrets,
ES el día que sean probados los secretos
10
فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٍۢ وَلَا نَاصِرٍۢ
EN Then man will have no power or any helper.
FR Il n'aura alors ni force ni secoureur.
ES y no tenga ya fuerza ni quien le auxilie.
11
وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجْعِ
EN By the sky which returns [rain]
FR Par le ciel qui fait revenir la pluie!
ES ¡Por el cielo periódico!
12
وَٱلْأَرْضِ ذَاتِ ٱلصَّدْعِ
EN And [by] the earth which cracks open,
FR et par la terre qui se fend!
ES ¡Por la tierra que se abre!
13
إِنَّهُۥ لَقَوْلٌۭ فَصْلٌۭ
EN Indeed, the Qur'an is a decisive statement,
FR Ceci [le Coran] est certes, une parole décisive [qui tranche entre le vrai et le faux],
ES Es, en verdad, una palabra decisiva,
14
وَمَا هُوَ بِٱلْهَزْلِ
EN And it is not amusement.
FR et non point une plaisanterie frivole!
ES seria.
15
إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًۭا
EN Indeed, they are planning a plan,
FR Ils se servent d'une ruse,
ES Ellos emplean una artimaña,
16
وَأَكِيدُ كَيْدًۭا
EN But I am planning a plan.
FR et Moi aussi Je me sers de Mon plan.
ES y Yo empleo una artimaña,
17
فَمَهِّلِ ٱلْكَٰفِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًۢا
EN So allow time for the disbelievers. Leave them awhile.
FR Accorde (ô Prophète) donc un délai aux infidèles: accorde-leur un court délai.
ES ¡Concede una prórroga a los infieles, un poco más de prórroga!