Al-Inshiqaaq
سُورَةُ الانشِقَاقِ
The Splitting Open · 25 verses · Meccan
1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتْ
EN When the sky has split [open]
FR Quand le ciel se déchirera
ES Cuando el cielo se desgarre
2
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
EN And has responded to its Lord and was obligated [to do so]
FR et obéira à son Seigneur - et fera ce qu'il doit faire -
ES y escuche a su Señor -como debe ser-,
3
وَإِذَا ٱلْأَرْضُ مُدَّتْ
EN And when the earth has been extended
FR et que la terre sera nivelée,
ES cuando la tierra sea allanada,
4
وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ
EN And has cast out that within it and relinquished [it]
FR et qu'elle rejettera ce qui est en son sein (les morts) et se videra,
ES vomite su contenido, vaciándose,
5
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
EN And has responded to its Lord and was obligated [to do so] -
FR et qu'elle obéira à son Seigneur - et fera ce qu'elle doit faire -
ES y escuche a su Señor -como debe ser-...
6
يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًۭا فَمُلَٰقِيهِ
EN O mankind, indeed you are laboring toward your Lord with [great] exertion and will meet it.
FR O homme! Toi qui t'efforces vers ton Seigneur sans relâche, tu Le rencontreras alors.
ES ¡Hombre! Te esfuerzas con denuedo en encontrar a tu Señor y Le encontrarás.
7
فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ
EN Then as for he who is given his record in his right hand,
FR Celui qui recevra son livre en sa main droite,
ES Aquél que reciba su Escritura en la diestra
8
فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًۭا يَسِيرًۭا
EN He will be judged with an easy account
FR sera soumis à un jugement facile,
ES será juzgado benignamente
9
وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًۭا
EN And return to his people in happiness.
FR et retournera réjoui auprès de sa famille
ES y regresará, alegre, a los suyos.
10
وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهْرِهِۦ
EN But as for he who is given his record behind his back,
FR Quant à celui qui recevra son livre derrière son dos,
ES Pero aquél que reciba su Escritura detrás de la espalda
11
فَسَوْفَ يَدْعُوا۟ ثُبُورًۭا
EN He will cry out for destruction
FR il invoquera la destruction sur lui-même,
ES invocará la destrucción,
12
وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا
EN And [enter to] burn in a Blaze.
FR et il brûlera dans un feu ardent.
ES pero arderá en fuego de gehena.
13
إِنَّهُۥ كَانَ فِىٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا
EN Indeed, he had [once] been among his people in happiness;
FR Car il était tout joyeux parmi les siens,
ES Vivía alegre con los suyos,
14
إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ
EN Indeed, he had thought he would never return [to Allah].
FR et il pensait que jamais il ne ressusciterait
ES creyendo que no iba a volver.
15
بَلَىٰٓ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرًۭا
EN But yes! Indeed, his Lord was ever of him, Seeing.
FR Mais si! Certes, son Seigneur l'observait parfaitement.
ES ¡Claro que sí! Su Señor le veía bien.
16
فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلشَّفَقِ
EN So I swear by the twilight glow
FR Non!... Je jure par le crépuscule,
ES ¡Pues no! ¡Juro por el arrebol vespertino,
17
وَٱلَّيْلِ وَمَا وَسَقَ
EN And [by] the night and what it envelops
FR et par la nuit et ce qu'elle enveloppe,
ES por la noche y por lo que congrega,
18
وَٱلْقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ
EN And [by] the moon when it becomes full
FR et par la lune quand elle devient pleine lune!
ES por la luna cuando está llena,
19
لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍۢ
EN [That] you will surely experience state after state.
FR Vous passerez, certes, par des états successifs!
ES que habéis de pasar de uno a otro estado!
20
فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
EN So what is [the matter] with them [that] they do not believe,
FR Qu'ont-ils à ne pas croire?
ES Pero ¿qué les pasa que no creen
21
وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ ٱلْقُرْءَانُ لَا يَسْجُدُونَ ۩
EN And when the Qur'an is recited to them, they do not prostrate [to Allah]?
FR et à ne pas se prosterner quand le Coran leur est lu?
ES y, cuando se les recita el Corán, no se prosternan?
22
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُكَذِّبُونَ
EN But those who have disbelieved deny,
FR Mais ceux qui ne croient pas, le traitent plutôt de mensonge.
ES ¡No! Los infieles desmienten;
23
وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ
EN And Allah is most knowing of what they keep within themselves.
FR Or, Allah sait bien ce qu'ils dissimulent.
ES pero Alá conoce bien lo que ocultan.
24
فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
EN So give them tidings of a painful punishment,
FR Annonce-leur donc un châtiment douloureux.
ES Anúnciales, pues, un castigo doloroso!
25
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۭ
EN Except for those who believe and do righteous deeds. For them is a reward uninterrupted.
FR Sauf ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres: à eux une récompense jamais interrompue.
ES Quienes, en cambio, crean y obren bien, recibirán una recompensa ininterrumpida.