Al-Mutaffifin
سُورَةُ المُطَفِّفِينَ
Defrauding · 36 verses · Meccan
1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَيْلٌۭ لِّلْمُطَفِّفِينَ
EN Woe to those who give less [than due],
FR Malheur aux fraudeurs
ES ¡Ay de los defraudadores,
2
ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكْتَالُوا۟ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسْتَوْفُونَ
EN Who, when they take a measure from people, take in full.
FR qui, lorsqu'ils font mesurer pour eux-mêmes exigent la pleine mesure,
ES que, cuando piden a otros la medida, la exigen exacta,
3
وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ
EN But if they give by measure or by weight to them, they cause loss.
FR et qui lorsqu'eux-mêmes mesurent ou pèsent pour les autres, [leur] causent perte.
ES pero que, cuando ellos miden o pesan para otros, dan menos de lo debido!
4
أَلَا يَظُنُّ أُو۟لَٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبْعُوثُونَ
EN Do they not think that they will be resurrected
FR Ceux-là ne pensent-ils pas qu'ils seront ressuscités,
ES ¿No cuentan con ser resucitados
5
لِيَوْمٍ عَظِيمٍۢ
EN For a tremendous Day -
FR en un jour terrible,
ES un día terrible,
6
يَوْمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
EN The Day when mankind will stand before the Lord of the worlds?
FR le jour où les gens se tiendront debout devant le Seigneur de l'Univers?
ES el día que comparezcan los hombres ante el Señor del universo?
7
كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلْفُجَّارِ لَفِى سِجِّينٍۢ
EN No! Indeed, the record of the wicked is in sijjeen.
FR Non...! Mais en vérité le livre des libertins sera dans le Sijjîn -
ES ¡No! La Escritura de los pecadores está, ciertamente, en Sichchín.
8
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سِجِّينٌۭ
EN And what can make you know what is sijjeen?
FR et qui te dira ce qu'est le Sijjîn? -
ES Y ¿cómo sabrás qué es Sichchín?
9
كِتَٰبٌۭ مَّرْقُومٌۭ
EN It is [their destination recorded in] a register inscribed.
FR Un livre déjà cacheté (achevé).
ES Es una Escritura marcada.
10
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ
EN Woe, that Day, to the deniers,
FR Malheur, ce jour-là, aux négateurs,
ES Ese día, ¡ay de los desmentidores,
11
ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ
EN Who deny the Day of Recompense.
FR qui démentent le jour de la Rétribution.
ES que desmienten el día del Juicio!
12
وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ
EN And none deny it except every sinful transgressor.
FR Or, ne le dément que tout transgresseur, pécheur:
ES Y no lo desmiente sino todo violador de la ley, pecador,
13
إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ
EN When Our verses are recited to him, he says, "Legends of the former peoples."
FR qui, lorsque Nos versets lui sont récités, dit: «[Ce sont] des contes d'anciens!»
ES que, al serle recitadas Nuestras aleyas, dice: «¡Patrañas de los antiguos!»
14
كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ
EN No! Rather, the stain has covered their hearts of that which they were earning.
FR Pas du tout, mais ce qu'ils ont accompli couvre leurs cœurs.
ES Pero ¡no! Lo que han cometido ha cubierto de herrumbre sus corazones.
15
كَلَّآ إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍۢ لَّمَحْجُوبُونَ
EN No! Indeed, from their Lord, that Day, they will be partitioned.
FR Qu'ils prennent garde! En vérité ce jour-là un voile les empêchera de voir leur Seigneur,
ES ¡No! Ese día serán separados de su Señor por un velo.
16
ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُوا۟ ٱلْجَحِيمِ
EN Then indeed, they will [enter and] burn in Hellfire.
FR ensuite, ils brûleront certes, dans la Fournaise;
ES Luego, arderán, sí, en el fuego de la gehena.
17
ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
EN Then it will be said [to them], "This is what you used to deny."
FR on [leur] dira alors: «Voilà ce que vous traitiez de mensonge!»
ES Luego, se dirá: «¡He aquí lo que desmentíais!»
18
كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلْأَبْرَارِ لَفِى عِلِّيِّينَ
EN No! Indeed, the record of the righteous is in 'illiyyun.
FR Qu'ils prennent garde! Le livre des bons sera dans l'Illiyûn -
ES ¡No! La Escritura de los justos está, ciertamente, en Illiyyun.
19
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ
EN And what can make you know what is 'illiyyun?
FR et qui te dira ce qu'est l'Illiyûn? -
ES Y ¿cómo sabrás qué es Illiyyun?
20
كِتَٰبٌۭ مَّرْقُومٌۭ
EN It is [their destination recorded in] a register inscribed
FR un livre cacheté!
ES Es una Escritura marcada,
21
يَشْهَدُهُ ٱلْمُقَرَّبُونَ
EN Which is witnessed by those brought near [to Allah].
FR Les rapprochés [d'Allah: les Anges] en témoignent.
ES que verán con sus propios ojos los allegados.
22
إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ
EN Indeed, the righteous will be in pleasure
FR Les bons seront dans [un Jardin] de délice,
ES Sí, los justos estarán en delicia,
23
عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ
EN On adorned couches, observing.
FR sur les divans, ils regardent.
ES en sofás, observando...
24
تَعْرِفُ فِى وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ ٱلنَّعِيمِ
EN You will recognize in their faces the radiance of pleasure.
FR Tu reconnaîtras sur leurs visages, l'éclat de la félicité.
ES Se reconocerá en sus rostros el brillo de la delicia.
25
يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٍۢ مَّخْتُومٍ
EN They will be given to drink [pure] wine [which was] sealed.
FR On leur sert à boire un nectar pur, cacheté,
ES Se les dará de beber un vino generoso y sellado,
26
خِتَٰمُهُۥ مِسْكٌۭ ۚ وَفِى ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ ٱلْمُتَنَٰفِسُونَ
EN The last of it is musk. So for this let the competitors compete.
FR laissant un arrière-goût de musc. Que ceux qui la convoitent entrent en compétition [pour l'acquérir]
ES con un dejo de almizcle -¡que lo codicien los codiciosos!-,
27
وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسْنِيمٍ
EN And its mixture is of Tasneem,
FR Il est mélangé à la boisson de Tasnîm,
ES mezclado con agua de Tasnim,
28
عَيْنًۭا يَشْرَبُ بِهَا ٱلْمُقَرَّبُونَ
EN A spring from which those near [to Allah] drink.
FR source dont les rapprochés boivent.
ES fuente de la que beberán los allegados.
29
إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا۟ كَانُوا۟ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يَضْحَكُونَ
EN Indeed, those who committed crimes used to laugh at those who believed.
FR Les criminels riaient de ceux qui croyaient,
ES Los pecadores se reían de los creyentes.
30
وَإِذَا مَرُّوا۟ بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ
EN And when they passed by them, they would exchange derisive glances.
FR et, passant près d'eux, ils se faisaient des œillades,
ES Cuando pasaban junto a ellos, se guiñaban el ojo,
31
وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمُ ٱنقَلَبُوا۟ فَكِهِينَ
EN And when they returned to their people, they would return jesting.
FR et, retournant dans leurs familles, ils retournaient en plaisantant,
ES cuando regresaban a los suyos, regresaban burlándose,
32
وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوٓا۟ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ
EN And when they saw them, they would say, "Indeed, those are truly lost."
FR et les voyant, ils disaient: «Ce sont vraiment ceux-là les égarés».
ES cuando les veían, decían: «¡Sí, están extraviados!»
33
وَمَآ أُرْسِلُوا۟ عَلَيْهِمْ حَٰفِظِينَ
EN But they had not been sent as guardians over them.
FR Or, ils n'ont pas été envoyés pour être leurs gardiens.
ES Pero no han sido enviados para velar por ellos.
34
فَٱلْيَوْمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنَ ٱلْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ
EN So Today those who believed are laughing at the disbelievers,
FR Aujourd'hui, donc, ce sont ceux qui ont cru qui rient des infidèles
ES Ese día, los creyentes se reirán de los infieles,
35
عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ
EN On adorned couches, observing.
FR sur les divans, ils regardent.
ES en sofás, observando...
36
هَلْ ثُوِّبَ ٱلْكُفَّارُ مَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ
EN Have the disbelievers [not] been rewarded [this Day] for what they used to do?
FR Est-ce que les infidèles ont eu la récompense de ce qu'ils faisaient?
ES ¿No han sido retribuidos los infieles según sus obras?