Al-Infitaar
سُورَةُ الانفِطَارِ
The Cleaving · 19 verses · Meccan
1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتْ
EN When the sky breaks apart
FR Quand le ciel se rompra,
ES Cuando el cielo se hienda,
2
وَإِذَا ٱلْكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتْ
EN And when the stars fall, scattering,
FR et que les étoiles se disperseront,
ES cuando las estrellas se dispersen,
3
وَإِذَا ٱلْبِحَارُ فُجِّرَتْ
EN And when the seas are erupted
FR et que les mers confondront leurs eaux,
ES cuando los mares sean desbordados,
4
وَإِذَا ٱلْقُبُورُ بُعْثِرَتْ
EN And when the [contents of] graves are scattered,
FR et que les tombeaux seront bouleversés,
ES cuando las sepulturas sean vueltas al revés,
5
عَلِمَتْ نَفْسٌۭ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ
EN A soul will [then] know what it has put forth and kept back.
FR toute âme saura alors ce qu'elle a accompli et ce qu'elle a remis de faire à plus tard.
ES sabrá cada cual lo que hizo y lo que dejó de hacer.
6
يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلْكَرِيمِ
EN O mankind, what has deceived you concerning your Lord, the Generous,
FR O homme! Qu'est-ce qui t'a trompé au sujet de ton Seigneur, le Noble,
ES ¡Hombre! ¿Qué es lo que te ha engañado acerca de tu noble Señor,
7
ٱلَّذِى خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ
EN Who created you, proportioned you, and balanced you?
FR qui t'a créé, puis modelé et constitué harmonieusement?
ES Que te ha creado, dado forma y disposición armoniosas,
8
فِىٓ أَىِّ صُورَةٍۢ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ
EN In whatever form He willed has He assembled you.
FR Il t'a façonné dans la forme qu'Il a voulue.
ES Que te ha formado del modo que ha querido?
9
كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ
EN No! But you deny the Recompense.
FR Non...! [malgré tout] vous traitez la Rétribution de mensonge;
ES ¡Pero no! Desmentís el Juicio,
10
وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَٰفِظِينَ
EN And indeed, [appointed] over you are keepers,
FR alors que veillent sur vous des gardiens,
ES pero hay quienes os guardan:
11
كِرَامًۭا كَٰتِبِينَ
EN Noble and recording;
FR de nobles scribes,
ES nobles, escribas,
12
يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ
EN They know whatever you do.
FR qui savent ce que vous faites.
ES que saben lo que hacéis.
13
إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍۢ
EN Indeed, the righteous will be in pleasure,
FR Les bons seront, certes, dans un [jardin] de délice,
ES Sí, los justos estarán en delicia,
14
وَإِنَّ ٱلْفُجَّارَ لَفِى جَحِيمٍۢ
EN And indeed, the wicked will be in Hellfire.
FR et les libertins seront, certes, dans une fournaise
ES mientras que los pecadores estarán en fuego de gehena.
15
يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ ٱلدِّينِ
EN They will [enter to] burn therein on the Day of Recompense,
FR où ils brûleront, le jour de la Rétribution
ES En él arderán el día del Juicio
16
وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَآئِبِينَ
EN And never therefrom will they be absent.
FR incapables de s'en échapper.
ES y no se ausentarán de él.
17
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ
EN And what can make you know what is the Day of Recompense?
FR Et qui te dira ce qu'est le jour de la Rétribution?
ES Y ¿cómo sabrás qué es el día del Juicio?
18
ثُمَّ مَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ
EN Then, what can make you know what is the Day of Recompense?
FR Encore une fois, qui te dira ce qu'est le jour de la Rétribution?
ES Sí, ¿cómo sabrás qué es el día del Juicio?
19
يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌۭ لِّنَفْسٍۢ شَيْـًۭٔا ۖ وَٱلْأَمْرُ يَوْمَئِذٍۢ لِّلَّهِ
EN It is the Day when a soul will not possess for another soul [power to do] a thing; and the command, that Day, is [entirely] with Allah.
FR Le jour où aucune âme ne pourra rien en faveur d'une autre âme. Et ce jour-là, le commandement sera à Allah.
ES El día que nadie pueda hacer nada en favor de nadie. Y será Alá Quien, ese día, decida.