An-Naazi'aat
سُورَةُ النَّازِعَاتِ
Those who drag forth · 46 verses · Meccan
1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلنَّٰزِعَٰتِ غَرْقًۭا
EN By those [angels] who extract with violence
FR Par ceux qui arrachent violemment!
ES ¡Por los que arrancan violentamente!
2
وَٱلنَّٰشِطَٰتِ نَشْطًۭا
EN And [by] those who remove with ease
FR Et par ceux qui recueillent avec douceur!
ES ¡Por los que van rápidamente!
3
وَٱلسَّٰبِحَٰتِ سَبْحًۭا
EN And [by] those who glide [as if] swimming
FR Et par ceux qui voguent librement,
ES ¡Por los que nadan libremente!
4
فَٱلسَّٰبِقَٰتِ سَبْقًۭا
EN And those who race each other in a race
FR puis s'élancent à toute vitesse,
ES ¡Por los que van a la cabeza!
5
فَٱلْمُدَبِّرَٰتِ أَمْرًۭا
EN And those who arrange [each] matter,
FR et règlent les affaires!
ES ¡Por los que llevan un asunto!
6
يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ
EN On the Day the blast [of the Horn] will convulse [creation],
FR Le jour où [la terre] tremblera [au premier son du clairon]
ES El día que ocurra el temblor,
7
تَتْبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ
EN There will follow it the subsequent [one].
FR immédiatement suivi du deuxième.
ES sucedido por el siguiente,
8
قُلُوبٌۭ يَوْمَئِذٍۢ وَاجِفَةٌ
EN Hearts, that Day, will tremble,
FR Ce jour-là, il y aura des cœurs qui seront agités d'effroi,
ES ese día, los corazones se estremecerán,
9
أَبْصَٰرُهَا خَٰشِعَةٌۭ
EN Their eyes humbled.
FR et leurs regards se baisseront.
ES se humillarán las miradas.
10
يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِى ٱلْحَافِرَةِ
EN They are [presently] saying, "Will we indeed be returned to [our] former state [of life]?
FR Ils disent: «Quoi! Serons-nous ramenés à notre vie première,
ES Dicen: «¿Es verdad que seremos restituidos a nuestra primera condición,
11
أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمًۭا نَّخِرَةًۭ
EN Even if we should be decayed bones?
FR quand nous serons ossements pourris?»
ES luego de convertirnos en pútridos huesos?»
12
قَالُوا۟ تِلْكَ إِذًۭا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌۭ
EN They say, "That, then, would be a losing return."
FR Ils disent: «ce sera alors un retour ruineux!»
ES Dicen: «¡Sería un retorno pernicioso!»
13
فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌۭ وَٰحِدَةٌۭ
EN Indeed, it will be but one shout,
FR Il n'y aura qu'une sommation,
ES No habrá más que un solo Grito
14
فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ
EN And suddenly they will be [alert] upon the earth's surface.
FR et voilà qu'ils seront sur la terre (ressuscités).
ES y ¡helos despiertos!
15
هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ
EN Has there reached you the story of Moses? -
FR Le récit de Moïse t'est-il parvenu?
ES ¿Te has enterado de la historia de Moisés?
16
إِذْ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلْوَادِ ٱلْمُقَدَّسِ طُوًى
EN When his Lord called to him in the sacred valley of Tuwa,
FR Quand son Seigneur l'appela, dans Towâ, la vallée sanctifiée:
ES Cuando su Señor le llamó en el valle sagrado de Tuwa:
17
ٱذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ
EN "Go to Pharaoh. Indeed, he has transgressed.
FR «Va vers Pharaon. Vraiment, il s'est rebellé!»
ES «Ve a Faraón. Se ha excedido.
18
فَقُلْ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ
EN And say to him, 'Would you [be willing to] purify yourself
FR Puis dis-lui: «Voudrais-tu te purifier?
ES Y di: '¿Estás dispuesto a purificarte
19
وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ
EN And let me guide you to your Lord so you would fear [Him]?'"
FR et que je te guide vers ton Seigneur afin que tu Le craignes?»
ES y a que te dirija a tu Señor y, así, tengas miedo?»
20
فَأَرَىٰهُ ٱلْءَايَةَ ٱلْكُبْرَىٰ
EN And he showed him the greatest sign,
FR Il lui fit voir le très grand miracle.
ES Le mostró el signo tan grande.
21
فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ
EN But Pharaoh denied and disobeyed.
FR Mais il le qualifia de mensonge et désobéit;
ES Pero él desmintió y desobedeció.
22
ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَىٰ
EN Then he turned his back, striving.
FR Ensuite, il tourna le dos, s'en alla précipitamment,
ES Luego, volvió la espalda bruscamente.
23
فَحَشَرَ فَنَادَىٰ
EN And he gathered [his people] and called out
FR rassembla [les gens] et leur fit une proclamation,
ES Y convocó y dirigió una proclama.
24
فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلْأَعْلَىٰ
EN And said, "I am your most exalted lord."
FR et dit: «C'est moi votre Seigneur, le très haut».
ES Dijo: «Soy yo vuestro altísimo Señor».
25
فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلْءَاخِرَةِ وَٱلْأُولَىٰٓ
EN So Allah seized him in exemplary punishment for the last and the first [transgression].
FR Alors Allah le saisit de la punition exemplaire de l'au-delà et de celle d'ici-bas.
ES Alá le infligió el castigo de la otra vida y de ésta.
26
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَعِبْرَةًۭ لِّمَن يَخْشَىٰٓ
EN Indeed in that is a warning for whoever would fear [Allah].
FR Il y a certes là un sujet de réflexion pour celui qui craint.
ES Hay en ello, sí, motivo de reflexión para quien tenga miedo de Alá.
27
ءَأَنتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُ ۚ بَنَىٰهَا
EN Are you a more difficult creation or is the heaven? Allah constructed it.
FR Etes-vous plus durs à créer? ou le ciel, qu'Il a pourtant construit?
ES ¿Sois vosotros más difíciles de crear que el cielo que él ha edificado?
28
رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّىٰهَا
EN He raised its ceiling and proportioned it.
FR Il a élevé bien haut sa voûte, puis l'a parfaitement ordonné;
ES Alzó su bóveda y le dio forma armoniosa.
29
وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَىٰهَا
EN And He darkened its night and extracted its brightness.
FR Il a assombri sa nuit et fait luire son jour.
ES Obscureció la noche y sacó la mañana.
30
وَٱلْأَرْضَ بَعْدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ
EN And after that He spread the earth.
FR Et quant à la terre, après cela, Il l'a étendue:
ES Extendió, luego, la tierra,
31
أَخْرَجَ مِنْهَا مَآءَهَا وَمَرْعَىٰهَا
EN He extracted from it its water and its pasture,
FR Il a fait sortir d'elle son eau et son pâturage,
ES sacó de ella el agua y los pastos,
32
وَٱلْجِبَالَ أَرْسَىٰهَا
EN And the mountains He set firmly
FR et quant aux montagnes, Il les a ancrées,
ES fijó las montañas.
33
مَتَٰعًۭا لَّكُمْ وَلِأَنْعَٰمِكُمْ
EN As provision for you and your grazing livestock.
FR pour votre jouissance, vous et vos bestiaux.
ES Para disfrute vuestro y de vuestros rebaños.
34
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلْكُبْرَىٰ
EN But when there comes the greatest Overwhelming Calamity -
FR Puis quand viendra le grand cataclysme,
ES Pero, cuando venga la tan grande Calamidad,
35
يَوْمَ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ
EN The Day when man will remember that for which he strove,
FR le jour où l'homme se rappellera à quoi il s'est efforcé,
ES el día que recuerde el hombre sus esfuerzos
36
وَبُرِّزَتِ ٱلْجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ
EN And Hellfire will be exposed for [all] those who see -
FR l'Enfer sera pleinement visible à celui qui regardera...
ES y se haga aparecer el fuego de la gehena a quien pueda ver,
37
فَأَمَّا مَن طَغَىٰ
EN So as for he who transgressed
FR Quant à celui qui aura dépassé les limites
ES quien se haya mostrado rebelde
38
وَءَاثَرَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا
EN And preferred the life of the world,
FR et aura préféré la vie présente,
ES y preferido la vida de acá
39
فَإِنَّ ٱلْجَحِيمَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ
EN Then indeed, Hellfire will be [his] refuge.
FR alors, l'Enfer sera son refuge...
ES tendrá por morada el fuego de la gehena,
40
وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفْسَ عَنِ ٱلْهَوَىٰ
EN But as for he who feared the position of his Lord and prevented the soul from [unlawful] inclination,
FR Et pour celui qui aura redouté de comparaître devant son Seigneur, et préservé son âme de la passion,
ES mientras que quien haya temidoí comparecer ante su Señor y preservado su alma de la pasión
41
فَإِنَّ ٱلْجَنَّةَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ
EN Then indeed, Paradise will be [his] refuge.
FR le Paradis sera alors son refuge.
ES tendrá el Jardín por morada.
42
يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَىٰهَا
EN They ask you, [O Muhammad], about the Hour: when is its arrival?
FR Ils t'interrogent au sujet de l'Heure: «Quand va-t-elle jeter l'ancre?»
ES Te preguntan por la Hora: «¿Cuándo sucederá?»
43
فِيمَ أَنتَ مِن ذِكْرَىٰهَآ
EN In what [position] are you that you should mention it?
FR Quelle [science] en as-tu pour le leur dire?
ES ¡No te ocupes tú de eso!
44
إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ
EN To your Lord is its finality.
FR Son terme n'est connu que de ton Seigneur.
ES A tu Señor Le toca fijarla.
45
إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخْشَىٰهَا
EN You are only a warner for those who fear it.
FR Tu n'es que l'avertisseur de celui qui la redoute.
ES ¡Tú sólo tienes que advertir a quien tiene miedo de ella!
46
كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوٓا۟ إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَىٰهَا
EN It will be, on the Day they see it, as though they had not remained [in the world] except for an afternoon or a morning thereof.
FR Le jour où ils la verront, il leur semblera n'avoir demeuré qu'un soir ou un matin.
ES El día que la vivan, les parecerá no haber permanecido más de una tarde o de una mañana.