An-Naba
سُورَةُ النَّبَإِ
The Announcement · 40 verses · Meccan
1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ عَمَّ يَتَسَآءَلُونَ
EN About what are they asking one another?
FR Sur quoi s'interrogent-ils mutuellement?
ES ¿Por qué cosa se preguntan unos a otros?
2
عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلْعَظِيمِ
EN About the great news -
FR Sur la grande nouvelle,
ES Por la enorme Noticia,
3
ٱلَّذِى هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ
EN That over which they are in disagreement.
FR à propos de laquelle ils divergent.
ES acerca de la cual discrepan.
4
كَلَّا سَيَعْلَمُونَ
EN No! They are going to know.
FR Eh bien non! Ils sauront bientôt.
ES ¡No! ¡Ya verán...!
5
ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ
EN Then, no! They are going to know.
FR Encore une fois, non! Ils sauront bientôt.
ES ¡No y no! ¡Ya verán...!
6
أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ مِهَٰدًۭا
EN Have We not made the earth a resting place?
FR N'avons-Nous pas fait de la terre une couche?
ES ¿No hemos hecho de la tierra lecho
7
وَٱلْجِبَالَ أَوْتَادًۭا
EN And the mountains as stakes?
FR et (placé) les montagnes comme des piquets?
ES y de las montañas estacas?
8
وَخَلَقْنَٰكُمْ أَزْوَٰجًۭا
EN And We created you in pairs
FR Nous vous avons créés en couples,
ES Y os hemos creado por parejas,
9
وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًۭا
EN And made your sleep [a means for] rest
FR et désigné votre sommeil pour votre repos,
ES hecho de vuestro sueño descanso,
10
وَجَعَلْنَا ٱلَّيْلَ لِبَاسًۭا
EN And made the night as clothing
FR et fait de la nuit un vêtement,
ES de la noche vestidura,
11
وَجَعَلْنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشًۭا
EN And made the day for livelihood
FR et assigné le jour pour les affaires de la vie,
ES del día medio de subsistencia.
12
وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًۭا شِدَادًۭا
EN And constructed above you seven strong [heavens]
FR et construit au-dessus de vous sept (cieux) renforcés,
ES Y hemos edificado encima de vosotros siete cielos firmes,
13
وَجَعَلْنَا سِرَاجًۭا وَهَّاجًۭا
EN And made [therein] a burning lamp
FR et [y] avons placé une lampe (le soleil) très ardente,
ES y colocado una lámpara resplandeciente.
14
وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلْمُعْصِرَٰتِ مَآءًۭ ثَجَّاجًۭا
EN And sent down, from the rain clouds, pouring water
FR et fait descendre des nuées une eau abondante
ES Y hemos hecho bajar de las nubes un agua abundante
15
لِّنُخْرِجَ بِهِۦ حَبًّۭا وَنَبَاتًۭا
EN That We may bring forth thereby grain and vegetation
FR pour faire pousser par elle grains et plantes
ES para, mediante ella, sacar grano, plantas
16
وَجَنَّٰتٍ أَلْفَافًا
EN And gardens of entwined growth.
FR et jardins luxuriants.
ES y frondosos jardines.
17
إِنَّ يَوْمَ ٱلْفَصْلِ كَانَ مِيقَٰتًۭا
EN Indeed, the Day of Judgement is an appointed time -
FR Le Jour de la Décision [du Jugement] a son terme fixé.
ES El día del Fallo está ya señalado.
18
يَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًۭا
EN The Day the Horn is blown and you will come forth in multitudes
FR Le jour où l'on soufflera dans la Trompe, vous viendrez par troupes,
ES Día en que se tocará la trompeta y acudiréis en masa.
19
وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ أَبْوَٰبًۭا
EN And the heaven is opened and will become gateways
FR et le ciel sera ouvert et [présentera] des portes,
ES El cielo se abrirá, todo puertas;
20
وَسُيِّرَتِ ٱلْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا
EN And the mountains are removed and will be [but] a mirage.
FR et les montagnes seront mises en marche et deviendront un mirage.
ES las montañas, puestas en marcha, serán espejismo.
21
إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًۭا
EN Indeed, Hell has been lying in wait
FR L'Enfer demeure aux aguets,
ES La gehena, al acecho,
22
لِّلطَّٰغِينَ مَـَٔابًۭا
EN For the transgressors, a place of return,
FR refuge pour les transgresseurs.
ES será refugio de los rebeldes,
23
لَّٰبِثِينَ فِيهَآ أَحْقَابًۭا
EN In which they will remain for ages [unending].
FR Ils y demeureront pendant des siècles successifs.
ES que permanecerán en ella durante generaciones,
24
لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًۭا وَلَا شَرَابًا
EN They will not taste therein [any] coolness or drink
FR Ils n'y goûteront ni fraîcheur ni breuvage,
ES sin probar frescor ni bebida,
25
إِلَّا حَمِيمًۭا وَغَسَّاقًۭا
EN Except scalding water and [foul] purulence -
FR Hormis une eau bouillante et un pus
ES fuera de agua muy caliente y hediondo líquido,
26
جَزَآءًۭ وِفَاقًا
EN An appropriate recompense.
FR comme rétribution équitable.
ES retribución adecuada.
27
إِنَّهُمْ كَانُوا۟ لَا يَرْجُونَ حِسَابًۭا
EN Indeed, they were not expecting an account
FR Car ils ne s'attendaient pas à rendre compte,
ES No contaban con el ajuste de cuentas
28
وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا كِذَّابًۭا
EN And denied Our verses with [emphatic] denial.
FR et traitaient de mensonges, continuellement, Nos versets,
ES y desmintieron descaradamente Nuestros signos,
29
وَكُلَّ شَىْءٍ أَحْصَيْنَٰهُ كِتَٰبًۭا
EN But all things We have enumerated in writing.
FR alors que Nous avons dénombré toutes choses en écrit.
ES siendo así que habíamos consignado todo en una Escritura.
30
فَذُوقُوا۟ فَلَن نَّزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا
EN "So taste [the penalty], and never will We increase you except in torment."
FR Goûtez-donc. Nous n'augmenterons pour vous que le châtiment!
ES «¡Gustad, pues! ¡No haremos sino aumentaros el castigo!»
31
إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا
EN Indeed, for the righteous is attainment -
FR Pour les pieux ce sera une réussite:
ES En cambio, a los temerosos de Alá se les deparará el éxito:
32
حَدَآئِقَ وَأَعْنَٰبًۭا
EN Gardens and grapevines
FR jardins et vignes,
ES vergeles y viñedos,
33
وَكَوَاعِبَ أَتْرَابًۭا
EN And full-breasted [companions] of equal age
FR et des (belles) aux seins arrondis, d'une égale jeunesse,
ES de turgidos senos, de una misma edad,
34
وَكَأْسًۭا دِهَاقًۭا
EN And a full cup.
FR et coupes débordantes.
ES copa desbordante.
35
لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًۭا وَلَا كِذَّٰبًۭا
EN No ill speech will they hear therein or any falsehood -
FR Ils n'y entendront ni futilités ni mensonges.
ES No oirán allí vaniloquio, ni falsedad.
36
جَزَآءًۭ مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابًۭا
EN [As] reward from your Lord, [a generous] gift [made due by] account,
FR A titre de récompense de ton Seigneur et à titre de don abondant
ES Es una retribución de tu Señor, regalo bien pensado
37
رَّبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ٱلرَّحْمَٰنِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَابًۭا
EN [From] the Lord of the heavens and the earth and whatever is between them, the Most Merciful. They possess not from Him [authority for] speech.
FR du Seigneur des cieux et de la terre et de ce qui existe entre eux, le Tout Miséricordieux; ils n'osent nullement Lui adresser la parole.
ES del Señor de los cielos, de la tierra y de lo que entre ellos está, del Compasivo, a Quien no podrán dirigir la palabra.
38
يَوْمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ صَفًّۭا ۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحْمَٰنُ وَقَالَ صَوَابًۭا
EN The Day that the Spirit and the angels will stand in rows, they will not speak except for one whom the Most Merciful permits, and he will say what is correct.
FR Le jour où l'Esprit et les Anges se dresseront en rangs, nul ne saura parler, sauf celui à qui le Tout Miséricordieux aura accordé la permission, et qui dira la vérité.
ES Día en que el Espíritu y los ángeles estarán de pie, en fila, sin hablar, excepto aquél a quien el Compasivo se lo permita y diga algo oportuno.
39
ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلْحَقُّ ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا
EN That is the True Day; so he who wills may take to his Lord a [way of] return.
FR Ce jour-là est inéluctable. Que celui qui veut prenne donc refuge auprès de son Seigneur.
ES Ese será el día de la Verdad. El que quiera. encontrará refugio junto a su Señor.
40
إِنَّآ أَنذَرْنَٰكُمْ عَذَابًۭا قَرِيبًۭا يَوْمَ يَنظُرُ ٱلْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلْكَافِرُ يَٰلَيْتَنِى كُنتُ تُرَٰبًۢا
EN Indeed, We have warned you of a near punishment on the Day when a man will observe what his hands have put forth and the disbeliever will say, "Oh, I wish that I were dust!"
FR Nous vous avons avertis d'un châtiment bien proche, le jour où l'homme verra ce que ses deux mains ont préparé; et l'infidèle dira: «Hélas pour moi! Comme j'aurais aimé n'être que poussière».
ES Os hemos prevenido contra un castigo cercano, el día que el hombre medite en sus obras pasadas y diga el infiel: «¡Ojalá fuera yo tierra!»