Al-Mursalaat
سُورَةُ المُرۡسَلَاتِ
The Emissaries · 50 verses · Meccan
1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلْمُرْسَلَٰتِ عُرْفًۭا
EN By those [winds] sent forth in gusts
FR Par ceux qu'on envoie en rafales,
ES ¡Por los enviados en ráfagas!
2
فَٱلْعَٰصِفَٰتِ عَصْفًۭا
EN And the winds that blow violently
FR et qui soufflent en tempête!
ES ¡Por los que soplan violentamente!
3
وَٱلنَّٰشِرَٰتِ نَشْرًۭا
EN And [by] the winds that spread [clouds]
FR Et qui dispersent largement [dans toutes les directions].
ES ¡Por los que diseminan en todos los sentidos!
4
فَٱلْفَٰرِقَٰتِ فَرْقًۭا
EN And those [angels] who bring criterion
FR Par ceux qui séparent nettement (le bien et le mal),
ES ¡Por los que distinguen claramente!
5
فَٱلْمُلْقِيَٰتِ ذِكْرًا
EN And those [angels] who deliver a message
FR et lancent un rappel
ES ¡Por los que lanzan una amonestación
6
عُذْرًا أَوْ نُذْرًا
EN As justification or warning,
FR en guise d'excuse ou d'avertissement!
ES a modo de excusa o de advertencia!
7
إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٌۭ
EN Indeed, what you are promised is to occur.
FR Ce qui vous est promis est inéluctable.
ES ¡Ciertamente, aquello con que se os amenaza se cumplirá!
8
فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتْ
EN So when the stars are obliterated
FR Quand donc les étoiles seront effacées,
ES Cuando las estrellas pierden su luz,
9
وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتْ
EN And when the heaven is opened
FR et que le ciel sera fendu,
ES cuando el cielo se hienda,
10
وَإِذَا ٱلْجِبَالُ نُسِفَتْ
EN And when the mountains are blown away
FR et que les montagnes seront pulvérisées,
ES cuando las montañas sean reducidas a polvo,
11
وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتْ
EN And when the messengers' time has come...
FR et que le moment (pour la réunion) des Messagers a été fixé!...
ES cuando se fije a los enviados su tiempo:
12
لِأَىِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ
EN For what Day was it postponed?
FR A quel jour tout cela a-t-il été renvoyé?
ES «¿Qué día comparecerán?»
13
لِيَوْمِ ٱلْفَصْلِ
EN For the Day of Judgement.
FR Au Jour de la Décision. [le Jugement]!
ES «¡El día del Fallo!»
14
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ
EN And what can make you know what is the Day of Judgement?
FR Et qui te dira ce qu'est le Jour de la Décision?
ES Y ¿cómo sabrás qué es el día del Fallo?
15
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ
EN Woe, that Day, to the deniers.
FR Malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au mensonge.
ES Ese día, ¡ay de los desmentidores!
16
أَلَمْ نُهْلِكِ ٱلْأَوَّلِينَ
EN Did We not destroy the former peoples?
FR N'avons-nous pas fait périr les premières [générations]?
ES ¿No hemos hecho que perecieran los primeros hombres
17
ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ ٱلْءَاخِرِينَ
EN Then We will follow them with the later ones.
FR Puis ne les avons-Nous pas fait suivre par les derniers?
ES y, luego, que les siguieran los últimos?
18
كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ
EN Thus do We deal with the criminals.
FR C'est ainsi que Nous agissons avec les criminels.
ES Así haremos con los pecadores.
19
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ
EN Woe, that Day, to the deniers.
FR Malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au mensonge.
ES Ese día, ¡ay de los desmentidores!
20
أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّآءٍۢ مَّهِينٍۢ
EN Did We not create you from a liquid disdained?
FR Ne vous avons-Nous pas créés d'une eau vile
ES ¿No os hemos creado de un líquido vil,
21
فَجَعَلْنَٰهُ فِى قَرَارٍۢ مَّكِينٍ
EN And We placed it in a firm lodging
FR que Nous avons placée dans un reposoir sûr,
ES que hemos depositado en un receptáculo seguro,
22
إِلَىٰ قَدَرٍۢ مَّعْلُومٍۢ
EN For a known extent.
FR pour une durée connue?
ES durante un tiempo determinado?
23
فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ ٱلْقَٰدِرُونَ
EN And We determined [it], and excellent [are We] to determine.
FR Nous l'avons décrété ainsi et Nous décrétons [tout] de façon parfaite.
ES Así lo hemos decidido y ¡qué bien que lo hemos decidido!
24
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ
EN Woe, that Day, to the deniers.
FR Malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au mensonge.
ES Ese día ¡ay de los desmentidores!
25
أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ كِفَاتًا
EN Have We not made the earth a container
FR N'avons-Nous pas fait de la terre un endroit les contenant tous,
ES ¿No hemos hecho de la tierra lugar de reunión
26
أَحْيَآءًۭ وَأَمْوَٰتًۭا
EN Of the living and the dead?
FR les vivants ainsi que les morts?
ES de vivos y muertos,
27
وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ شَٰمِخَٰتٍۢ وَأَسْقَيْنَٰكُم مَّآءًۭ فُرَاتًۭا
EN And We placed therein lofty, firmly set mountains and have given you to drink sweet water.
FR Et n'y avons-Nous pas placé fermement de hautes montagnes? Et ne vous avons-Nous pas abreuvés d'eau douce?
ES y puesto en ella elevadas montañas? ¿No os hemos dado de beber un agua dulce?
28
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ
EN Woe, that Day, to the deniers.
FR Malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au mensonge.
ES Ese día, ¡ay de los desmentidores!
29
ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
EN [They will be told], "Proceed to that which you used to deny.
FR Allez vers ce que vous traitiez alors de mensonge!
ES «¡Id a lo que desmentíais!
30
ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ ظِلٍّۢ ذِى ثَلَٰثِ شُعَبٍۢ
EN Proceed to a shadow [of smoke] having three columns
FR Allez vers une ombre [fumée de l'Enfer] à trois branches;
ES ¡Id a la sombra ramificada en tres,
31
لَّا ظَلِيلٍۢ وَلَا يُغْنِى مِنَ ٱللَّهَبِ
EN [But having] no cool shade and availing not against the flame."
FR qui n'est ni ombreuse ni capable de protéger contre la flamme;
ES sombra tenue, sombra inútil frente a la llama!»
32
إِنَّهَا تَرْمِى بِشَرَرٍۢ كَٱلْقَصْرِ
EN Indeed, it throws sparks [as huge] as a fortress,
FR car [le feu] jette des étincelles volumineuses comme des châteaux,
ES Porque arroja chispas grandes como palacios,
33
كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتٌۭ صُفْرٌۭ
EN As if they were yellowish [black] camels.
FR et qu'on prendrait pour des chameaux jaunes.
ES chispas que semejan camellos leonados.
34
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ
EN Woe, that Day, to the deniers.
FR Malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au mensonge.
ES Ese día, ¡ay de los desmentidores!
35
هَٰذَا يَوْمُ لَا يَنطِقُونَ
EN This is a Day they will not speak,
FR Ce sera le jour où ils ne [peuvent] pas parler,
ES Ése será un día en que no tendrán que decir
36
وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ
EN Nor will it be permitted for them to make an excuse.
FR et point ne leur sera donné permission de s'excuser.
ES ni se les permitirá excusarse.
37
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ
EN Woe, that Day, to the deniers.
FR Malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au mensonge.
ES Ese día, ¡ay de los desmentidores!
38
هَٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَٰكُمْ وَٱلْأَوَّلِينَ
EN This is the Day of Judgement; We will have assembled you and the former peoples.
FR C'est le Jour de la Décision [Jugement], où nous vous réunirons ainsi que les anciens.
ES «Éste es el día del Fallo. Os hemos reunido, a vosotros y a los antiguos.
39
فَإِن كَانَ لَكُمْ كَيْدٌۭ فَكِيدُونِ
EN So if you have a plan, then plan against Me.
FR Si vous disposez d'une ruse, rusez donc contre Moi.
ES Si disponéis de alguna artimaña, ¡empleadla contra mí»
40
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ
EN Woe, that Day, to the deniers.
FR Malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au mensonge.
ES Ese día, ¡ay de los desmentidores!
41
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى ظِلَٰلٍۢ وَعُيُونٍۢ
EN Indeed, the righteous will be among shades and springs
FR Les pieux seront parmi des ombrages et des sources
ES Los temerosos de Alá estarán a la sombra y entre fuentes,
42
وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ
EN And fruits from whatever they desire,
FR De même que des fruits selon leurs désirs.
ES y tendrán la fruta que deseen.
43
كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
EN [Being told], "Eat and drink in satisfaction for what you used to do."
FR «Mangez et buvez agréablement, pour ce que vous faisiez».
ES «¡Comed y bebed en paz el fruto de vuestras obras!»
44
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ
EN Indeed, We thus reward the doers of good.
FR C'est ainsi que Nous récompensons les bienfaisants.
ES Así retribuimos a quienes hacen el bien.
45
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ
EN Woe, that Day, to the deniers.
FR Malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au mensonge.
ES Ese día, ¡ay de los desmentidores!
46
كُلُوا۟ وَتَمَتَّعُوا۟ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجْرِمُونَ
EN [O disbelievers], eat and enjoy yourselves a little; indeed, you are criminals.
FR «Mangez et jouissez un peu (ici-bas); vous êtes certes des criminels».
ES «¡Comed y disfrutad aún un poco!, ¡Sois unos pecadores!»
47
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ
EN Woe, that Day, to the deniers.
FR Malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au mensonge.
ES Ese día, ¡ay de los desmentidores!
48
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرْكَعُوا۟ لَا يَرْكَعُونَ
EN And when it is said to them, "Bow [in prayer]," they do not bow.
FR Et quand on leur dit: «Inclinez-vous, ils ne s'inclinent pas.
ES Cuando se les dice: «¡Inclinaos!», no se inclinan.
49
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ
EN Woe, that Day, to the deniers.
FR Malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au mensonge.
ES Ese día, ¡ay de los desmentidores!
50
فَبِأَىِّ حَدِيثٍۭ بَعْدَهُۥ يُؤْمِنُونَ
EN Then in what statement after the Qur'an will they believe?
FR Après cela, en quelle parole croiront-ils donc?
ES ¿En qué anuncio, después de éste, van a creer?