Al-Insaan
سُورَةُ الإِنسَانِ
Man · 31 verses · Medinan
1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ هَلْ أَتَىٰ عَلَى ٱلْإِنسَٰنِ حِينٌۭ مِّنَ ٱلدَّهْرِ لَمْ يَكُن شَيْـًۭٔا مَّذْكُورًا
EN Has there [not] come upon man a period of time when he was not a thing [even] mentioned?
FR S'est-il écoulé pour l'homme un laps de temps durant lequel il n'était même pas une chose mentionnable?
ES ¿Ha pasado el hombre por un período de tiempo en que no era nada digno de mención?
2
إِنَّا خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ مِن نُّطْفَةٍ أَمْشَاجٍۢ نَّبْتَلِيهِ فَجَعَلْنَٰهُ سَمِيعًۢا بَصِيرًا
EN Indeed, We created man from a sperm-drop mixture that We may try him; and We made him hearing and seeing.
FR En effet, Nous avons créé l'homme d'une goutte de sperme mélangé [aux composantes diverses] pour le mettre à l'épreuve. [C'est pourquoi] Nous l'avons fait entendant et voyant.
ES Hemos creado al hombre de una gota, de ingredientes, para ponerle a prueba. Le hemos dado el oído, la vista.
3
إِنَّا هَدَيْنَٰهُ ٱلسَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرًۭا وَإِمَّا كَفُورًا
EN Indeed, We guided him to the way, be he grateful or be he ungrateful.
FR Nous l'avons guidé dans le chemin, - qu'il soit reconnaissant ou ingrat -
ES Agradecido o desagradecido, le hemos dirigido por el Camino.
4
إِنَّآ أَعْتَدْنَا لِلْكَٰفِرِينَ سَلَٰسِلَا۟ وَأَغْلَٰلًۭا وَسَعِيرًا
EN Indeed, We have prepared for the disbelievers chains and shackles and a blaze.
FR Nous avons préparé pour les infidèles des chaînes, des carcans et une fournaise ardente.
ES Para los infieles hemos preparado cadenas, argollas y fuego de gehena.
5
إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ يَشْرَبُونَ مِن كَأْسٍۢ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا
EN Indeed, the righteous will drink from a cup [of wine] whose mixture is of Kafur,
FR Les vertueux boiront d'une coupe dont le mélange sera de camphre,
ES Los justos beberán de copas de una mezcla alcanforada.
6
عَيْنًۭا يَشْرَبُ بِهَا عِبَادُ ٱللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفْجِيرًۭا
EN A spring of which the [righteous] servants of Allah will drink; they will make it gush forth in force [and abundance].
FR d'une source de laquelle boiront les serviteurs d'Allah et ils la feront jaillir en abondance.
ES de una fuente de la que beberán los siervos de Alá y que harán manar en abundancia.
7
يُوفُونَ بِٱلنَّذْرِ وَيَخَافُونَ يَوْمًۭا كَانَ شَرُّهُۥ مُسْتَطِيرًۭا
EN They [are those who] fulfill [their] vows and fear a Day whose evil will be widespread.
FR Ils accomplissent leurs vœux et ils redoutent un jour dont le mal s'étendra partout.
ES Fueron fieles a sus promesas y temieron un día cuyo mal será de alcance universal.
8
وَيُطْعِمُونَ ٱلطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ مِسْكِينًۭا وَيَتِيمًۭا وَأَسِيرًا
EN And they give food in spite of love for it to the needy, the orphan, and the captive,
FR et offrent la nourriture, malgré son amour, au pauvre, à l'orphelin et au prisonnier,
ES Por mucho amor que tuvieran al alimento, se lo daban al pobre, al huérfano y al cautivo:
9
إِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ ٱللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمْ جَزَآءًۭ وَلَا شُكُورًا
EN [Saying], "We feed you only for the countenance of Allah. We wish not from you reward or gratitude.
FR (disant): «C'est pour le visage d'Allah que nous vous nourrissons: nous ne voulons de vous ni récompense ni gratitude.
ES «Os damos de comer sólo por agradar a Alá. No queremos de vosotros retribución ni gratitud.
10
إِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا يَوْمًا عَبُوسًۭا قَمْطَرِيرًۭا
EN Indeed, We fear from our Lord a Day austere and distressful."
FR Nous redoutons, de notre Seigneur, un jour terrible et catastrophique».
ES Tememos, de nuestro Señor, un día terrible, calamitoso».
11
فَوَقَىٰهُمُ ٱللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمِ وَلَقَّىٰهُمْ نَضْرَةًۭ وَسُرُورًۭا
EN So Allah will protect them from the evil of that Day and give them radiance and happiness
FR Allah les protègera donc du mal de ce jour-là, et leur fera rencontrer la splendeur et la joie,
ES Alá les preservará del mal de ese día y les llenará de esplendor y alegría.
12
وَجَزَىٰهُم بِمَا صَبَرُوا۟ جَنَّةًۭ وَحَرِيرًۭا
EN And will reward them for what they patiently endured [with] a garden [in Paradise] and silk [garments].
FR et les rétribuera pour ce qu'ils auront enduré, en leur donnant le Paradis et des [vêtements] de soie,
ES Les retribuira, por haber tenido paciencia, con un Jardín y con vestiduras de seda.
13
مُّتَّكِـِٔينَ فِيهَا عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ ۖ لَا يَرَوْنَ فِيهَا شَمْسًۭا وَلَا زَمْهَرِيرًۭا
EN [They will be] reclining therein on adorned couches. They will not see therein any [burning] sun or [freezing] cold.
FR ils y seront accoudés sur des divans, n'y voyant ni soleil ni froid glacial.
ES Reclinados allí en sofás, estarán resguardados allí del calor y del frío excesivo.
14
وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلَٰلُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْلِيلًۭا
EN And near above them are its shades, and its [fruit] to be picked will be lowered in compliance.
FR Ses ombrages les couvriront de près, et ses fruits inclinés bien bas [à portée de leurs mains].
ES Cerca de ellos, les cubrirán sus sombras; sus frutos podrán ser cogidos muy fácilmente.
15
وَيُطَافُ عَلَيْهِم بِـَٔانِيَةٍۢ مِّن فِضَّةٍۢ وَأَكْوَابٍۢ كَانَتْ قَوَارِيرَا۠
EN And there will be circulated among them vessels of silver and cups having been [created] clear [as glass],
FR Et l'on fera circuler parmi eux des récipients d'argent et des coupes cristallines,
ES Se harán circular entre ellos vasijasa de plata y copas de cristal,
16
قَوَارِيرَا۟ مِن فِضَّةٍۢ قَدَّرُوهَا تَقْدِيرًۭا
EN Clear glasses [made] from silver of which they have determined the measure.
FR en cristal d'argent, dont le contenu a été savamment dosé.
ES de un cristal de plata, de medidas determinadas.
17
وَيُسْقَوْنَ فِيهَا كَأْسًۭا كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلًا
EN And they will be given to drink a cup [of wine] whose mixture is of ginger
FR Et là, ils seront abreuvés d'une coupe dont le mélange sera de gingembre,
ES Allí se les servirá una copa que contendrá una mezcla de jengibre,
18
عَيْنًۭا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلْسَبِيلًۭا
EN [From] a fountain within Paradise named Salsabeel.
FR puisé là-dedans à une source qui s'appelle Salsabîl.
ES tomada de una fuente de allí, que se llama Salsabil.
19
۞ وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَٰنٌۭ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًۭا مَّنثُورًۭا
EN There will circulate among them young boys made eternal. When you see them, you would think them [as beautiful as] scattered pearls.
FR Et parmi eux, circuleront des garçons éternellement jeunes. Quand tu les verras, tu les prendras pour des perles éparpillées.
ES Y circularán entre ellos criados jóvenes de eterna juventud. Viéndoles, se les creería perlas desparramadas.
20
وَإِذَا رَأَيْتَ ثَمَّ رَأَيْتَ نَعِيمًۭا وَمُلْكًۭا كَبِيرًا
EN And when you look there [in Paradise], you will see pleasure and great dominion.
FR Et quand tu regarderas là-bas, tu verras un délice et un vaste royaume.
ES Cuando se mira allá, no se ve sino delicia y suntuosidad.
21
عَٰلِيَهُمْ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضْرٌۭ وَإِسْتَبْرَقٌۭ ۖ وَحُلُّوٓا۟ أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٍۢ وَسَقَىٰهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًۭا طَهُورًا
EN Upon the inhabitants will be green garments of fine silk and brocade. And they will be adorned with bracelets of silver, and their Lord will give them a purifying drink.
FR Ils porteront des vêtements verts de satin et de brocart. Et ils seront parés de bracelets d'argent. Et leur Seigneur les abreuvera d'une boisson très pure.
ES Vestirán de verde satén y de brocado y llevarán brazaletes de plata. Su Señor les servirá una bebida pura.
22
إِنَّ هَٰذَا كَانَ لَكُمْ جَزَآءًۭ وَكَانَ سَعْيُكُم مَّشْكُورًا
EN [And it will be said], "Indeed, this is for you a reward, and your effort has been appreciated."
FR Cela sera pour vous une récompense, et votre effort sera reconnu.
ES «Esto se os ha dado como retribución. Vuestro esfuerzo ha sido agradecido».
23
إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ ٱلْقُرْءَانَ تَنزِيلًۭا
EN Indeed, it is We who have sent down to you, [O Muhammad], the Qur'an progressively.
FR En vérité c'est Nous qui avons fait descendre sur toi le Coran graduellement.
ES Somos Nosotros Quienes te llemos revelado el Corán de hecho.
24
فَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعْ مِنْهُمْ ءَاثِمًا أَوْ كَفُورًۭا
EN So be patient for the decision of your Lord and do not obey from among them a sinner or ungrateful [disbeliever].
FR Endure donc ce que ton Seigneur a décrété, et n'obéis ni au pécheur, parmi eux, ni au grand mécréant.
ES Espera, pues, paciente, la decisión f de tu Señor y no obedezcas a quien de ellos sea pecador o desagradecido.
25
وَٱذْكُرِ ٱسْمَ رَبِّكَ بُكْرَةًۭ وَأَصِيلًۭا
EN And mention the name of your Lord [in prayer] morning and evening
FR Et invoque le nom de ton Seigneur, matin et après-midi;
ES ¡Y menciona el nombre de tu Señor mañana y tarde!
26
وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَٱسْجُدْ لَهُۥ وَسَبِّحْهُ لَيْلًۭا طَوِيلًا
EN And during the night prostrate to Him and exalt Him a long [part of the] night.
FR et prosterne-toi devant Lui une partie de la nuit; et glorifie-Le de longues [heures] pendant la nuit.
ES ¡Por la noche, prostérnate ante Él! ¡Glorifícale largamente por la noche!
27
إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ يُحِبُّونَ ٱلْعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَآءَهُمْ يَوْمًۭا ثَقِيلًۭا
EN Indeed, these [disbelievers] love the immediate and leave behind them a grave Day.
FR Ces gens-là aiment [la vie] éphémère (la vie sur terre) et laissent derrière eux un jour bien lourd [le Jour du Jugement].
ES Éstos aman la vida fugaz y descuidan un día grave.
28
نَّحْنُ خَلَقْنَٰهُمْ وَشَدَدْنَآ أَسْرَهُمْ ۖ وَإِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَآ أَمْثَٰلَهُمْ تَبْدِيلًا
EN We have created them and strengthened their forms, and when We will, We can change their likenesses with [complete] alteration.
FR C'est Nous qui les avons créés et avons fortifié leur constitution. Quand Nous voulons, cependant, Nous les remplaçons [facilement] par leurs semblables.
ES Nosotros los hemos creado y hemos fortalecido su constitución. Si quisiéramos, podríamos sustituirlos por otros semejantes.
29
إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذْكِرَةٌۭ ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًۭا
EN Indeed, this is a reminder, so he who wills may take to his Lord a way.
FR Ceci est un rappel. Que celui qui veut prenne donc le chemin vers son Seigneur!
ES Esto es un Recuerdo. El que quiera ¡que emprenda camino hacia su Señor!
30
وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًۭا
EN And you do not will except that Allah wills. Indeed, Allah is ever Knowing and Wise.
FR Cependant, vous ne saurez vouloir, à moins qu'Allah veuille. Et Allah est Omniscient et Sage.
ES Pero vosotros no lo querréis, a menos que Alá quiera. Alá es omnisciente, sabio.
31
يُدْخِلُ مَن يَشَآءُ فِى رَحْمَتِهِۦ ۚ وَٱلظَّٰلِمِينَ أَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًۢا
EN He admits whom He wills into His mercy; but the wrongdoers - He has prepared for them a painful punishment.
FR Il fait entrer qui Il veut dans Sa miséricorde. Et quant aux injustes, Il leur a préparé un châtiment douloureux.
ES lntroduce en Su misericordia a quien Él quiere. Pero a los impíos les ha preparado un castigo doloroso.