Nooh
سُورَةُ نُوحٍ
Noah · 28 verses · Meccan
1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِنَّآ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦٓ أَنْ أَنذِرْ قَوْمَكَ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِيَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ
EN Indeed, We sent Noah to his people, [saying], "Warn your people before there comes to them a painful punishment."
FR Nous avons envoyé Noé vers son peuple: «Avertis ton peuple, avant que leur vienne un châtiment douloureux».
ES Enviamos a Noé a su pueblo: «¡Advierte a tu pueblo antes de que le alcance un castigo doloroso!»
2
قَالَ يَٰقَوْمِ إِنِّى لَكُمْ نَذِيرٌۭ مُّبِينٌ
EN He said, "O my people, indeed I am to you a clear warner,
FR Il [leur] dit: «O mon peuple, je suis vraiment pour vous, un avertisseur clair,
ES Dijo: «¡Pueblo! Soy para vosotros un monitor que habla claro.
3
أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ وَٱتَّقُوهُ وَأَطِيعُونِ
EN [Saying], 'Worship Allah, fear Him and obey me.
FR Adorez Allah, craignez-Le et obéissez-moi,
ES ¡Servid a Alá y temedle! ¡Y obedecedme!
4
يَغْفِرْ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرْكُمْ إِلَىٰٓ أَجَلٍۢ مُّسَمًّى ۚ إِنَّ أَجَلَ ٱللَّهِ إِذَا جَآءَ لَا يُؤَخَّرُ ۖ لَوْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
EN Allah will forgive you of your sins and delay you for a specified term. Indeed, the time [set by] Allah, when it comes, will not be delayed, if you only knew.' "
FR pour qu'Il vous pardonne vos péchés et qu'Il vous donne un délai jusqu'à un terme fixé. Mais quand vient le terme fixé par Allah, il ne saurait être différé si vous saviez!»
ES Así, os perdonará vuestros pecados y os remitirá a un plazo fijo. Pero, cuando venza el plazo fijado por Alá, no podrá ya ser retardado. Si supierais...»
5
قَالَ رَبِّ إِنِّى دَعَوْتُ قَوْمِى لَيْلًۭا وَنَهَارًۭا
EN He said, "My Lord, indeed I invited my people [to truth] night and day.
FR Il dit: «Seigneur! J'ai appelé mon peuple, nuit et jour.
ES Dijo: «¡Señor! He llamado a mi pueblo noche y día.
6
فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَآءِىٓ إِلَّا فِرَارًۭا
EN But my invitation increased them not except in flight.
FR Mais mon appel n'a fait qu'accroître leur fuite.
ES Mi llamamiento sólo ha servido para que huyan más.
7
وَإِنِّى كُلَّمَا دَعَوْتُهُمْ لِتَغْفِرَ لَهُمْ جَعَلُوٓا۟ أَصَٰبِعَهُمْ فِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَٱسْتَغْشَوْا۟ ثِيَابَهُمْ وَأَصَرُّوا۟ وَٱسْتَكْبَرُوا۟ ٱسْتِكْبَارًۭا
EN And indeed, every time I invited them that You may forgive them, they put their fingers in their ears, covered themselves with their garments, persisted, and were arrogant with [great] arrogance.
FR Et chaque fois que je les ai appelés pour que Tu leur pardonnes, ils ont mis leurs doigts dans leurs oreilles. se sont enveloppés de leurs vêtements, se sont entêtés et se sont montrés extrêmement orgueilleux.
ES Siempre que les llamo para que Tú les perdones, se ponen los dedos en los oídos, se cubren con la ropa, se obstinan y se muestran en extremo altivos.
8
ثُمَّ إِنِّى دَعَوْتُهُمْ جِهَارًۭا
EN Then I invited them publicly.
FR Ensuite, je les ai appelés ouvertement.
ES Además, les he llamado abiertamente
9
ثُمَّ إِنِّىٓ أَعْلَنتُ لَهُمْ وَأَسْرَرْتُ لَهُمْ إِسْرَارًۭا
EN Then I announced to them and [also] confided to them secretly
FR Puis, je leur ai fait des proclamations publiques, et des confidences en secret.
ES y les he hablado en público y en secreto.
10
فَقُلْتُ ٱسْتَغْفِرُوا۟ رَبَّكُمْ إِنَّهُۥ كَانَ غَفَّارًۭا
EN And said, 'Ask forgiveness of your Lord. Indeed, He is ever a Perpetual Forgiver.
FR J'ai donc dit: «Implorez le pardon de votre Seigneur, car Il est grand Pardonneur,
ES Y he dicho: '¡Pedid perdón a vuestro Señor -Que es indulgente-
11
يُرْسِلِ ٱلسَّمَآءَ عَلَيْكُم مِّدْرَارًۭا
EN He will send [rain from] the sky upon you in [continuing] showers
FR pour qu'Il vous envoie du ciel, des pluies abondantes,
ES y enviará sobre vosotros del cielo una lluvia abundante!
12
وَيُمْدِدْكُم بِأَمْوَٰلٍۢ وَبَنِينَ وَيَجْعَل لَّكُمْ جَنَّٰتٍۢ وَيَجْعَل لَّكُمْ أَنْهَٰرًۭا
EN And give you increase in wealth and children and provide for you gardens and provide for you rivers.
FR et qu'Il vous accorde beaucoup de biens et d'enfants, et vous donne des jardins et vous donne des rivières.
ES Os dará mucha hacienda e hijos varones. Pondrá a vuestra disposición jardines, pondrá a vuestra disposición arroyos.
13
مَّا لَكُمْ لَا تَرْجُونَ لِلَّهِ وَقَارًۭا
EN What is [the matter] with you that you do not attribute to Allah [due] grandeur
FR Qu'avez-vous à ne pas vénérer Allah comme il se doit,
ES ¿Qué os pasa, que no esperáis de Alá magnanimidad,
14
وَقَدْ خَلَقَكُمْ أَطْوَارًا
EN While He has created you in stages?
FR alors qu'Il vous a créés par phases successives?
ES habiéndoos creado en fases?
15
أَلَمْ تَرَوْا۟ كَيْفَ خَلَقَ ٱللَّهُ سَبْعَ سَمَٰوَٰتٍۢ طِبَاقًۭا
EN Do you not consider how Allah has created seven heavens in layers
FR N'avez-vous pas vu comment Allah a créé sept cieux superposés
ES ¿No habéis visto cómo ha creado Alá siete cielos superpuestos
16
وَجَعَلَ ٱلْقَمَرَ فِيهِنَّ نُورًۭا وَجَعَلَ ٱلشَّمْسَ سِرَاجًۭا
EN And made the moon therein a [reflected] light and made the sun a burning lamp?
FR et y a fait de la lune une lumière et du soleil une lampe?
ES y puesto en ellos la luna como luz y el sol como lámpara?
17
وَٱللَّهُ أَنۢبَتَكُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ نَبَاتًۭا
EN And Allah has caused you to grow from the earth a [progressive] growth.
FR Et c'est Allah qui, de la terre, vous a fait croître comme des plantes,
ES Alá os ha hecho crecer de la tierra como plantas.
18
ثُمَّ يُعِيدُكُمْ فِيهَا وَيُخْرِجُكُمْ إِخْرَاجًۭا
EN Then He will return you into it and extract you [another] extraction.
FR puis Il vous y fera retourner et vous en fera sortir véritablement.
ES Después, os hará volver a ella, y os sacará.
19
وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ بِسَاطًۭا
EN And Allah has made for you the earth an expanse
FR Et c'est Allah qui vous a fait de la terre un tapis,
ES Alá os ha puesto la tierra como alfombra
20
لِّتَسْلُكُوا۟ مِنْهَا سُبُلًۭا فِجَاجًۭا
EN That you may follow therein roads of passage.' "
FR pour que vous vous acheminiez par ses voies spacieuses».
ES para que recorráis en ella caminos, anchos pasos'».
21
قَالَ نُوحٌۭ رَّبِّ إِنَّهُمْ عَصَوْنِى وَٱتَّبَعُوا۟ مَن لَّمْ يَزِدْهُ مَالُهُۥ وَوَلَدُهُۥٓ إِلَّا خَسَارًۭا
EN Noah said, "My Lord, indeed they have disobeyed me and followed him whose wealth and children will not increase him except in loss.
FR Noé dit: «Seigneur, ils m'ont désobéi et ils ont suivi celui dont les biens et les enfants n'ont fait qu'accroître la perte.
ES Noé dijo: «¡Señor! Me han desobedecido y han seguido a aquéllos cuya hacienda e hijos no hacen sino perderles más.
22
وَمَكَرُوا۟ مَكْرًۭا كُبَّارًۭا
EN And they conspired an immense conspiracy.
FR Ils ont ourdi un immense stratagème,
ES Han perpetrado una enorme intriga.
23
وَقَالُوا۟ لَا تَذَرُنَّ ءَالِهَتَكُمْ وَلَا تَذَرُنَّ وَدًّۭا وَلَا سُوَاعًۭا وَلَا يَغُوثَ وَيَعُوقَ وَنَسْرًۭا
EN And said, 'Never leave your gods and never leave Wadd or Suwa' or Yaghuth and Ya'uq and Nasr.
FR et ils ont dit: «N'abandonnez jamais vos divinités et n'abandonnez jamais Wadd, Suwâ, Yaghhû, Ya'ûq et Nasr'.
ES Y dicen: '¡No abandonéis a vuestros dioses! ¡No abandonéis a Wadd, ni a Suwaa, ni a Yagut, a Yauq y a Nasr!'
24
وَقَدْ أَضَلُّوا۟ كَثِيرًۭا ۖ وَلَا تَزِدِ ٱلظَّٰلِمِينَ إِلَّا ضَلَٰلًۭا
EN And already they have misled many. And, [my Lord], do not increase the wrongdoers except in error."
FR Elles [les idoles] ont déjà égaré plusieurs. Ne fais (Seigneur) croître les injustes qu'en égarement.
ES Han extraviado a muchos. A los impíos ¡no hagas sino extraviarles más!»
25
مِّمَّا خَطِيٓـَٰٔتِهِمْ أُغْرِقُوا۟ فَأُدْخِلُوا۟ نَارًۭا فَلَمْ يَجِدُوا۟ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ أَنصَارًۭا
EN Because of their sins they were drowned and put into the Fire, and they found not for themselves besides Allah [any] helpers.
FR A cause de leurs fautes, ils ont été noyés, puis on les a fait entrer au Feu, et ils n'ont pas trouvé en dehors d'Allah, de secoureurs».
ES Por sus pecados, fueron anegados e introducidos en un Fuego. No encontraron quien, fuera de Alá, les auxiliara.
26
وَقَالَ نُوحٌۭ رَّبِّ لَا تَذَرْ عَلَى ٱلْأَرْضِ مِنَ ٱلْكَٰفِرِينَ دَيَّارًا
EN And Noah said, "My Lord, do not leave upon the earth from among the disbelievers an inhabitant.
FR Et Noé dit: «Seigneur, ne laisse sur la terre aucun infidèle.
ES Noé dijo: «¡Señor! ¡No dejes en la tierra a ningún infiel con vida!
27
إِنَّكَ إِن تَذَرْهُمْ يُضِلُّوا۟ عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوٓا۟ إِلَّا فَاجِرًۭا كَفَّارًۭا
EN Indeed, if You leave them, they will mislead Your servants and not beget except [every] wicked one and [confirmed] disbeliever.
FR Si Tu les laisses [en vie], ils égareront Tes serviteurs et n'engendreront que des pécheurs infidèles.
ES Si les dejas, extraviarán a Tus siervos y no engendrarán sino a pecadores, infieles pertinaces.
28
رَّبِّ ٱغْفِرْ لِى وَلِوَٰلِدَىَّ وَلِمَن دَخَلَ بَيْتِىَ مُؤْمِنًۭا وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ وَلَا تَزِدِ ٱلظَّٰلِمِينَ إِلَّا تَبَارًۢا
EN My Lord, forgive me and my parents and whoever enters my house a believer and the believing men and believing women. And do not increase the wrongdoers except in destruction."
FR Seigneur! Pardonne-moi, et à mes père et mère et à celui qui entre dans ma demeure croyant, ainsi qu'aux croyants et croyantes; et ne fais croître les injustes qu'en perdition».
ES ¡Señor! ¡Perdónanos, a mi y a mis padres, a quien entre en mi casa como creyente, a los creyentes y a las creyentes! Y a los impíos ¡no hagas sino perderles más!»