Al-Ma'aarij
سُورَةُ المَعَارِجِ
The Ascending Stairways · 44 verses · Meccan
1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ سَأَلَ سَآئِلٌۢ بِعَذَابٍۢ وَاقِعٍۢ
EN A supplicant asked for a punishment bound to happen
FR Un demandeur a réclamé un châtiment inéluctable,
ES Alguien ha pedido un castigo inmediato
2
لِّلْكَٰفِرِينَ لَيْسَ لَهُۥ دَافِعٌۭ
EN To the disbelievers; of it there is no preventer.
FR pour les mécréants, que nul ne pourrait repousser,
ES para los infieles, que nadie pueda rechazar,
3
مِّنَ ٱللَّهِ ذِى ٱلْمَعَارِجِ
EN [It is] from Allah, owner of the ways of ascent.
FR et qui vient d'Allah, le Maître des voies d'ascension.
ES que venga de Alá, Señor de las gradas.
4
تَعْرُجُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ إِلَيْهِ فِى يَوْمٍۢ كَانَ مِقْدَارُهُۥ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍۢ
EN The angels and the Spirit will ascend to Him during a Day the extent of which is fifty thousand years.
FR Les Anges ainsi que l'Esprit montent vers Lui en un jour dont la durée est de cinquante mille ans.
ES Los ángeles y el Espíritu ascienden a Él en un día que equivale a cincuenta mil años.
5
فَٱصْبِرْ صَبْرًۭا جَمِيلًا
EN So be patient with gracious patience.
FR Supporte donc, d'une belle patience.
ES ¡Ten, pues, digna paciencia!
6
إِنَّهُمْ يَرَوْنَهُۥ بَعِيدًۭا
EN Indeed, they see it [as] distant,
FR Ils le (le châtiment) voient bien loin,
ES Piensan que está lejos,
7
وَنَرَىٰهُ قَرِيبًۭا
EN But We see it [as] near.
FR alors que Nous le voyons bien proche,
ES pero Nosotros pensamos que está cerca.
8
يَوْمَ تَكُونُ ٱلسَّمَآءُ كَٱلْمُهْلِ
EN On the Day the sky will be like murky oil,
FR le jour où le ciel sera comme du métal en fusion
ES El día que el cielo parezca metal fundido,
9
وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ
EN And the mountains will be like wool,
FR et les montagnes comme de la laine,
ES y las montañas, copos de lana,
10
وَلَا يَسْـَٔلُ حَمِيمٌ حَمِيمًۭا
EN And no friend will ask [anything of] a friend,
FR où nul ami dévoué ne s'enquerra d'un ami,
ES y nadie pregunte por su amigo ferviente.
11
يُبَصَّرُونَهُمْ ۚ يَوَدُّ ٱلْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِى مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذٍۭ بِبَنِيهِ
EN They will be shown each other. The criminal will wish that he could be ransomed from the punishment of that Day by his children
FR bien qu'ils se voient l'un l'autre. Le criminel aimerait pouvoir se racheter du châtiment de ce jour, en livrant ses enfants,
ES Les será dado verles. El pecador querrá librarse del castigo de ese día ofreciendo como rescate a sus hijos varones,
12
وَصَٰحِبَتِهِۦ وَأَخِيهِ
EN And his wife and his brother
FR sa compagne, son frère,
ES a su compañera, a su hermano,
13
وَفَصِيلَتِهِ ٱلَّتِى تُـْٔوِيهِ
EN And his nearest kindred who shelter him
FR même son clan qui lui donnait asile,
ES Al clan que lo cobijó,
14
وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًۭا ثُمَّ يُنجِيهِ
EN And whoever is on earth entirely [so] then it could save him.
FR et tout ce qui est sur la terre, tout, qui pourrait le sauver.
ES a todos los de la tierra. Eso le salvaría.
15
كَلَّآ ۖ إِنَّهَا لَظَىٰ
EN No! Indeed, it is the Flame [of Hell],
FR Mais rien [ne le sauvera]. [L'Enfer] est un brasier
ES ¡No! Será una hoguera,
16
نَزَّاعَةًۭ لِّلشَّوَىٰ
EN A remover of exteriors.
FR arrachant brutalement la peau du crâne.
ES que arrancará el cuero cabelludo
17
تَدْعُوا۟ مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّىٰ
EN It invites he who turned his back [on truth] and went away [from obedience]
FR Il appellera celui qui tournait le dos et s'en allait,
ES y reclamará a quien retroceda y vuelva la espalda,
18
وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰٓ
EN And collected [wealth] and hoarded.
FR amassait et thésaurisait.
ES a quien amase y atesore.
19
۞ إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ خُلِقَ هَلُوعًا
EN Indeed, mankind was created anxious:
FR Oui, l'homme a été créé instable [très inquiet];
ES El hombre es de natural impaciente.
20
إِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ جَزُوعًۭا
EN When evil touches him, impatient,
FR quand le malheur le touche, il est abattu;
ES Pusilánime cuando sufre un mal,
21
وَإِذَا مَسَّهُ ٱلْخَيْرُ مَنُوعًا
EN And when good touches him, withholding [of it],
FR et quand le bonheur le touche, il est grand refuseur.
ES mezquino cuando la fortuna le favorece.
22
إِلَّا ٱلْمُصَلِّينَ
EN Except the observers of prayer -
FR Sauf ceux qui pratiquent la Salât
ES Se exceptúa a quienes oran
23
ٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ دَآئِمُونَ
EN Those who are constant in their prayer
FR qui sont assidus à leurs Salâts,
ES perseverando en su azalá,
24
وَٱلَّذِينَ فِىٓ أَمْوَٰلِهِمْ حَقٌّۭ مَّعْلُومٌۭ
EN And those within whose wealth is a known right
FR et sur les biens desquels il y a un droit bien déterminé [la Zakât]
ES parte de cuyos bienes es de derecho
25
لِّلسَّآئِلِ وَٱلْمَحْرُومِ
EN For the petitioner and the deprived -
FR pour le mendiant et le déshérité;
ES para el mendigo y el indigente,
26
وَٱلَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ
EN And those who believe in the Day of Recompense
FR et qui déclarent véridique le Jour de la Rétribution,
ES que tienen por auténtico el día del Juicio,
27
وَٱلَّذِينَ هُم مِّنْ عَذَابِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ
EN And those who are fearful of the punishment of their Lord -
FR et ceux qui craignent le châtiment de leur Seigneur
ES que temen el castigo de su Señor
28
إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُونٍۢ
EN Indeed, the punishment of their Lord is not that from which one is safe -
FR car vraiment, il n'y a nulle assurance contre le châtiment de leur Seigneur;
ES -nadie debe sentirse seguro contra el castigo de su Señor-,
29
وَٱلَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَٰفِظُونَ
EN And those who guard their private parts
FR et qui se maintiennent dans la chasteté
ES que se abstienen de comercio carnal,
30
إِلَّا عَلَىٰٓ أَزْوَٰجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ
EN Except from their wives or those their right hands possess, for indeed, they are not to be blamed -
FR et n'ont de rapports qu'avec leurs épouses ou les esclaves qu'ils possèdent car dans ce cas, ils ne sont pas blâmables,
ES salvo con sus esposas o con sus esclavas -en cuyo caso no incurren en reproche,
31
فَمَنِ ٱبْتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْعَادُونَ
EN But whoever seeks beyond that, then they are the transgressors -
FR mais ceux qui cherchent [leur plaisir] en dehors de cela, sont des transgresseurs;
ES mientras que quienes desean a otras mujeres, ésos son los que violan la ley-,
32
وَٱلَّذِينَ هُمْ لِأَمَٰنَٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَٰعُونَ
EN And those who are to their trusts and promises attentive
FR et qui gardent les dépôts confiés à eux, et respectent leurs engagements scrupuleusement;
ES que respetan los depósitos que se les confían y las promesas que hacen,
33
وَٱلَّذِينَ هُم بِشَهَٰدَٰتِهِمْ قَآئِمُونَ
EN And those who are in their testimonies upright
FR et qui témoignent de la stricte vérité,
ES que dicen la verdad en sus testimonios,
34
وَٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ
EN And those who [carefully] maintain their prayer:
FR et qui sont réguliers dans leur Salât.
ES que observan su azalá.
35
أُو۟لَٰٓئِكَ فِى جَنَّٰتٍۢ مُّكْرَمُونَ
EN They will be in gardens, honored.
FR Ceux-là seront honorés dans des Jardins.
ES Esos tales estarán en jardines, honrados.
36
فَمَالِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ
EN So what is [the matter] with those who disbelieve, hastening [from] before you, [O Muhammad],
FR Qu'ont donc, ceux qui ont mécru, à courir vers toi, le cou tendu,
ES ¿Qué les pasa a los infieles, que vienen hacia ti corriendo con el cuello extendido,
37
عَنِ ٱلْيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ عِزِينَ
EN [To sit] on [your] right and [your] left in separate groups?
FR de droite et de gauche, [venant] par bandes?
ES en grupos, por la derecha y por la izquierda?
38
أَيَطْمَعُ كُلُّ ٱمْرِئٍۢ مِّنْهُمْ أَن يُدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٍۢ
EN Does every person among them aspire to enter a garden of pleasure?
FR Chacun d'eux convoite-t-il qu'on le laisse entrer au Jardin des délices?
ES ¿Es que cada uno de ellos anhela ser introducido en un jardín de delicia?
39
كَلَّآ ۖ إِنَّا خَلَقْنَٰهُم مِّمَّا يَعْلَمُونَ
EN No! Indeed, We have created them from that which they know.
FR Mais non! Nous les avons créés de ce qu'ils savent.
ES ¡No! Les creamos de lo que saben.
40
فَلَآ أُقْسِمُ بِرَبِّ ٱلْمَشَٰرِقِ وَٱلْمَغَٰرِبِ إِنَّا لَقَٰدِرُونَ
EN So I swear by the Lord of [all] risings and settings that indeed We are able
FR Eh Non!... Je jure par le Seigneur des Levants et des Couchants que Nous sommes Capable
ES ¡Pues no! ¡Juro por el Señor de los Orientes y de los Occidentes, que somos bien capaces
41
عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ خَيْرًۭا مِّنْهُمْ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ
EN To replace them with better than them; and We are not to be outdone.
FR de les remplacer par de meilleurs qu'eux, et nul ne peut nous en empêcher.
ES de sustituirles por otros mejores que ellos, sin que nadie pueda impedírnoslo!
42
فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا۟ وَيَلْعَبُوا۟ حَتَّىٰ يُلَٰقُوا۟ يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى يُوعَدُونَ
EN So leave them to converse vainly and amuse themselves until they meet their Day which they are promised -
FR Laisse-les donc s'enfoncer (dans leur mécréance) et se divertir jusqu'à ce qu'ils rencontrent leur jour dont on les menaçait,
ES ¡Déjales que parloteen y jueguen hasta que les llegue el día con que se les ha amenazado,
43
يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ ٱلْأَجْدَاثِ سِرَاعًۭا كَأَنَّهُمْ إِلَىٰ نُصُبٍۢ يُوفِضُونَ
EN The Day they will emerge from the graves rapidly as if they were, toward an erected idol, hastening.
FR le jour où ils sortiront des tombes, rapides comme s'ils couraient vers des pierres dressées;
ES el día que salgan de las sepulturas, rápidos como si corrieran hacia piedras erectas,
44
خَٰشِعَةً أَبْصَٰرُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌۭ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يُوعَدُونَ
EN Their eyes humbled, humiliation will cover them. That is the Day which they had been promised.
FR leurs yeux seront abaissés, l'avilissement les couvrira. C'est cela le jour dont on les menaçait!
ES la mirada abatida, cubiertos de humillación! Tal será el día con que se les había amenazado.