Al-Haaqqa

سُورَةُ الحَاقَّةِ

The Reality · 52 verses · Meccan

1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٱلْحَآقَّةُ
EN The Inevitable Reality -
FR L'inévitable [l'Heure qui montre la vérité]
ES La Inevitable.
2
مَا ٱلْحَآقَّةُ
EN What is the Inevitable Reality?
FR Qu'est-ce que l'inévitable?
ES ¿Qué es la Inevitable?
3
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحَآقَّةُ
EN And what can make you know what is the Inevitable Reality?
FR Et qui te dira ce que c'est que l'inévitable?
ES Y ¿cómo sabrás qué es la Inevitable?
4
كَذَّبَتْ ثَمُودُ وَعَادٌۢ بِٱلْقَارِعَةِ
EN Thamud and 'Aad denied the Striking Calamity.
FR Les Thamûd et les 'Aad avaient traité de mensonge le cataclysme.
ES Los tamudeos y los aditas desmintieron la Calamidad.
5
فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهْلِكُوا۟ بِٱلطَّاغِيَةِ
EN So as for Thamud, they were destroyed by the overpowering [blast].
FR Quant aux Thamûd, ils furent détruits par le [bruit] excessivement fort.
ES Los tamudeos fueron aniquilados por el Rayo.
6
وَأَمَّا عَادٌۭ فَأُهْلِكُوا۟ بِرِيحٍۢ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍۢ
EN And as for 'Aad, they were destroyed by a screaming, violent wind
FR Et quant aux 'Aad, ils furent détruits par un vent mugissant et furieux
ES Los aditas fueron aniquilados por un viento glacial, impetuoso,
7
سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍۢ وَثَمَٰنِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًۭا فَتَرَى ٱلْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَىٰ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍۢ
EN Which Allah imposed upon them for seven nights and eight days in succession, so you would see the people therein fallen as if they were hollow trunks of palm trees.
FR qu'[Allah] déchaîna contre eux pendant sept nuits et huit jours consécutifs; tu voyais alors les gens renversés par terre comme des souches de palmiers évidées.
ES que desencadenó contra ellos para devastarlo todo durante siete noches y ocho días. Se veía a la gente yacer en ellas como troncos de palmeras derribadas.
8
فَهَلْ تَرَىٰ لَهُم مِّنۢ بَاقِيَةٍۢ
EN Then do you see of them any remains?
FR En vois-tu le moindre vestige?
ES ¿Puedes tú ver algún rastro de ellos?
9
وَجَآءَ فِرْعَوْنُ وَمَن قَبْلَهُۥ وَٱلْمُؤْتَفِكَٰتُ بِٱلْخَاطِئَةِ
EN And there came Pharaoh and those before him and the overturned cities with sin.
FR Pharaon et ceux qui vécurent avant lui ainsi que les Villes renversées, commirent des fautes.
ES Pecaron Faraón, los que fueron antes de él y las vueltas de arriba abajo.
10
فَعَصَوْا۟ رَسُولَ رَبِّهِمْ فَأَخَذَهُمْ أَخْذَةًۭ رَّابِيَةً
EN And they disobeyed the messenger of their Lord, so He seized them with a seizure exceeding [in severity].
FR Ils désobéirent au Messager de leur Seigneur. Celui-ci donc, les saisit d'une façon irrésistible.
ES Desobedecieron al Enviado de su Señor y Éste les sorprendió de un modo irresistible.
11
إِنَّا لَمَّا طَغَا ٱلْمَآءُ حَمَلْنَٰكُمْ فِى ٱلْجَارِيَةِ
EN Indeed, when the water overflowed, We carried your ancestors in the sailing ship
FR C'est Nous qui, quand l'eau déborda, vous avons chargés sur l'Arche
ES Cuando las aguas lo inundaron todo, os llevamos en la embarcación,
12
لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةًۭ وَتَعِيَهَآ أُذُنٌۭ وَٰعِيَةٌۭ
EN That We might make it for you a reminder and [that] a conscious ear would be conscious of it.
FR afin d'en faire pour vous un rappel que toute oreille fidèle conserve.
ES para hacer de ella un recuerdo para vosotros, para que el oído atento lo retuviera.
13
فَإِذَا نُفِخَ فِى ٱلصُّورِ نَفْخَةٌۭ وَٰحِدَةٌۭ
EN Then when the Horn is blown with one blast
FR Puis, quand d'un seul souffle, on soufflera dans la Trompe,
ES Cuando se toque la trompeta una sola vez,
14
وَحُمِلَتِ ٱلْأَرْضُ وَٱلْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةًۭ وَٰحِدَةًۭ
EN And the earth and the mountains are lifted and leveled with one blow -
FR et que la terre et les montagnes seront soulevées puis tassées d'un seul coup;
ES y la tierra y las montañas sean alzadas y pulverizadas de un solo golpe,
15
فَيَوْمَئِذٍۢ وَقَعَتِ ٱلْوَاقِعَةُ
EN Then on that Day, the Resurrection will occur,
FR ce jour-là alors, l'Evénement se produira,
ES ese día sucederá el Acontecimiento.
16
وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَهِىَ يَوْمَئِذٍۢ وَاهِيَةٌۭ
EN And the heaven will split [open], for that Day it is infirm.
FR et le ciel se fendra et sera fragile, ce jour-là.
ES El cielo se henderá, pues ese día estará quebradizo.
17
وَٱلْمَلَكُ عَلَىٰٓ أَرْجَآئِهَا ۚ وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَئِذٍۢ ثَمَٰنِيَةٌۭ
EN And the angels are at its edges. And there will bear the Throne of your Lord above them, that Day, eight [of them].
FR Et sur ses côtés [se tiendront] les Anges, tandis que huit, ce jour-là, porteront au-dessus d'eux le Trône de ton Seigneur.
ES Los ángeles estarán en sus confines y ese día ocho de ellos llevarán, encima, el Trono de tu Señor.
18
يَوْمَئِذٍۢ تُعْرَضُونَ لَا تَخْفَىٰ مِنكُمْ خَافِيَةٌۭ
EN That Day, you will be exhibited [for judgement]; not hidden among you is anything concealed.
FR Ce jour-là vous serez exposés; et rien de vous ne sera caché.
ES Ese día se os expondrá: nada vuestro quedará oculto.
19
فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَيَقُولُ هَآؤُمُ ٱقْرَءُوا۟ كِتَٰبِيَهْ
EN So as for he who is given his record in his right hand, he will say, "Here, read my record!
FR Quant à celui à qui on aura remis le Livre en sa main droite, il dira: «Tenez! lisez mon livre.
ES Aquél que reciba su Escritura en la diestra, dirá: «¡Tomad! ¡Leed mi Escritura!
20
إِنِّى ظَنَنتُ أَنِّى مُلَٰقٍ حِسَابِيَهْ
EN Indeed, I was certain that I would be meeting my account."
FR J'étais sûr d'y trouver mon compte».
ES ¡Ya contaba con ser juzgado!»
21
فَهُوَ فِى عِيشَةٍۢ رَّاضِيَةٍۢ
EN So he will be in a pleasant life -
FR Il jouira d'une vie agréable:
ES Gozará de una vida agradable
22
فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍۢ
EN In an elevated garden,
FR dans un Jardin haut placé
ES en un Jardín elevado,
23
قُطُوفُهَا دَانِيَةٌۭ
EN Its [fruit] to be picked hanging near.
FR dont les fruits sont à portée de la main.
ES cuyos frutos estarán al alcance de la mano.
24
كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَآ أَسْلَفْتُمْ فِى ٱلْأَيَّامِ ٱلْخَالِيَةِ
EN [They will be told], "Eat and drink in satisfaction for what you put forth in the days past."
FR «Mangez et buvez agréablement pour ce que vous avez avancé dans les jours passés».
ES «¡Comed y bebed en paz el fruto de lo que hicisteis en días pasados!»
25
وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَيَقُولُ يَٰلَيْتَنِى لَمْ أُوتَ كِتَٰبِيَهْ
EN But as for he who is given his record in his left hand, he will say, "Oh, I wish I had not been given my record
FR Quant à celui à qui on aura remis le Livre en sa main gauche, il dira: «Hélas pour moi! J'aurai souhaité qu'on ne m'ait pas remis mon livre,
ES Aquél que reciba su Escritura en la siniestra, dirá: «¡Ojalá no se me hubiera entregado la Escritura
26
وَلَمْ أَدْرِ مَا حِسَابِيَهْ
EN And had not known what is my account.
FR et ne pas avoir connu mon compte...
ES y no hubiera conocido el resultado de mi juicio!
27
يَٰلَيْتَهَا كَانَتِ ٱلْقَاضِيَةَ
EN I wish my death had been the decisive one.
FR Hélas, comme j'aurai souhaité que [ma première mort] fût la définitive.
ES ¡ Ojalá hubiera sido definitiva!
28
مَآ أَغْنَىٰ عَنِّى مَالِيَهْ ۜ
EN My wealth has not availed me.
FR Ma fortune ne m'a servi à rien.
ES De nada me ha servido mi hacienda.
29
هَلَكَ عَنِّى سُلْطَٰنِيَهْ
EN Gone from me is my authority."
FR Mon autorité est anéantie et m'a quitté!»
ES Mi poder me ha abandonado»
30
خُذُوهُ فَغُلُّوهُ
EN [Allah will say], "Seize him and shackle him.
FR «Saisissez-le! Puis, mettez-lui un carcan;
ES «¡Cogedle y ponedle una argolla al cuello!
31
ثُمَّ ٱلْجَحِيمَ صَلُّوهُ
EN Then into Hellfire drive him.
FR ensuite, brûlez-le dans la Fournaise;
ES ¡Que arda, luego, en el fuego de la gehena!
32
ثُمَّ فِى سِلْسِلَةٍۢ ذَرْعُهَا سَبْعُونَ ذِرَاعًۭا فَٱسْلُكُوهُ
EN Then into a chain whose length is seventy cubits insert him."
FR puis, liez-le avec une chaîne de soixante-dix coudées,
ES ¡Sujetadle, luego, a una cadena de setenta codos!»
33
إِنَّهُۥ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ ٱلْعَظِيمِ
EN Indeed, he did not used to believe in Allah, the Most Great,
FR car il ne croyait pas en Allah, le Très Grand.
ES No creía en Alá, el Grandioso,
34
وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ
EN Nor did he encourage the feeding of the poor.
FR et n'incitait pas à nourrir le pauvre.
ES ni animaba a dar de comer al pobre.
35
فَلَيْسَ لَهُ ٱلْيَوْمَ هَٰهُنَا حَمِيمٌۭ
EN So there is not for him here this Day any devoted friend
FR Il n'a pour lui ici, aujourd'hui, point d'ami chaleureux [pour le protéger],
ES Hoy no tiene aquí amigo ferviente,
36
وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنْ غِسْلِينٍۢ
EN Nor any food except from the discharge of wounds;
FR ni d'autre nourriture que du pus,
ES ni más alimento que de guislin,
37
لَّا يَأْكُلُهُۥٓ إِلَّا ٱلْخَٰطِـُٔونَ
EN None will eat it except the sinners.
FR que seuls les fautifs mangeront».
ES que sólo los pecadores comen.
38
فَلَآ أُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُونَ
EN So I swear by what you see
FR Mais non... Je jure par ce que vous voyez,
ES ¡Pues no! ¡Juro por lo que veis
39
وَمَا لَا تُبْصِرُونَ
EN And what you do not see
FR ainsi que par ce que vous ne voyez pas,
ES y por lo que no veis,
40
إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍۢ كَرِيمٍۢ
EN [That] indeed, the Qur'an is the word of a noble Messenger.
FR que ceci [le Coran] est la parole d'un noble Messager,
ES que es, ciertamente, la palabra de un Enviado noble!
41
وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍۢ ۚ قَلِيلًۭا مَّا تُؤْمِنُونَ
EN And it is not the word of a poet; little do you believe.
FR et que ce n'est pas la parole d'un poète; mais vous ne croyez que très peu,
ES No es la palabra de un poeta -¡qué poca fe tenéis!-
42
وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍۢ ۚ قَلِيلًۭا مَّا تَذَكَّرُونَ
EN Nor the word of a soothsayer; little do you remember.
FR ni la parole d'un devin, mais vous vous rappelez bien peu.
ES ni la palabra de un adivino -¡qué poco os dejáis amonestar!-.
43
تَنزِيلٌۭ مِّن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
EN [It is] a revelation from the Lord of the worlds.
FR C'est une révélation du Seigneur de l'Univers.
ES Es una revelación que procede del Señor del universo.
44
وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ ٱلْأَقَاوِيلِ
EN And if Muhammad had made up about Us some [false] sayings,
FR Et s'il avait forgé quelques paroles qu'ils Nous avait attribuées,
ES Si Nos hubiera atribuido algunos dichos,
45
لَأَخَذْنَا مِنْهُ بِٱلْيَمِينِ
EN We would have seized him by the right hand;
FR Nous l'aurions saisi de la main droite,
ES le habríamos tomado de la diestra;
46
ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ ٱلْوَتِينَ
EN Then We would have cut from him the aorta.
FR ensuite, Nous lui aurions tranché l'aorte.
ES luego, le habríamos seccionado la aorta,
47
فَمَا مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَٰجِزِينَ
EN And there is no one of you who could prevent [Us] from him.
FR Et nul d'entre vous n'aurait pu lui servir de rempart.
ES y ninguno de vosotros habría podido impedirlo.
48
وَإِنَّهُۥ لَتَذْكِرَةٌۭ لِّلْمُتَّقِينَ
EN And indeed, the Qur'an is a reminder for the righteous.
FR C'est en vérité un rappel pour les pieux.
ES Es, sí, un Recuerdo para los temerosos de Alá.
49
وَإِنَّا لَنَعْلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ
EN And indeed, We know that among you are deniers.
FR Et Nous savons qu'il y a parmi vous qui le traitent de menteur;
ES Ya sabemos, sí, que hay entre vosotros desmentidores.
50
وَإِنَّهُۥ لَحَسْرَةٌ عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ
EN And indeed, it will be [a cause of] regret upon the disbelievers.
FR mais en vérité, ce sera un sujet de regret pour les mécréants,
ES Es, sí, un motivo de lamentación para los infieles.
51
وَإِنَّهُۥ لَحَقُّ ٱلْيَقِينِ
EN And indeed, it is the truth of certainty.
FR c'est là la véritable certitude.
ES Pero es algo, sí, absolutamente cierto.
52
فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ
EN So exalt the name of your Lord, the Most Great.
FR Glorifie donc le nom de ton Seigneur, le Très Grand!
ES ¡Glorifica, pues, el nombre de tu Señor, el Grandioso!.
← Back to Quran