Al-Qalam
سُورَةُ القَلَمِ
The Pen · 52 verses · Meccan
1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ نٓ ۚ وَٱلْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُونَ
EN Nun. By the pen and what they inscribe,
FR Nûn. Par la plume et ce qu'ils écrivent!
ES n. ¡Por el cálamo y lo que escriban!
2
مَآ أَنتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُونٍۢ
EN You are not, [O Muhammad], by the favor of your Lord, a madman.
FR Tu (Muhammad) n'es pas, par la grâce de ton Seigneur, un possédé.
ES ¡Por la gracia de tu Señor, que tú no eres un poseso!
3
وَإِنَّ لَكَ لَأَجْرًا غَيْرَ مَمْنُونٍۢ
EN And indeed, for you is a reward uninterrupted.
FR Et il y aura pour toi certes, une récompense jamais interrompue.
ES Tendrás, ciertamente, una recompensa ininterrumpida.
4
وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٍۢ
EN And indeed, you are of a great moral character.
FR Et tu es certes, d'une moralité éminente.
ES Eres, sí, de eminente carácter.
5
فَسَتُبْصِرُ وَيُبْصِرُونَ
EN So you will see and they will see
FR Tu verras et ils verront
ES Tú verás y ellos verán
6
بِأَييِّكُمُ ٱلْمَفْتُونُ
EN Which of you is the afflicted [by a devil].
FR qui d'entre vous a perdu la raison.
ES quién de vosotros es el tentado.
7
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُهْتَدِينَ
EN Indeed, your Lord is most knowing of who has gone astray from His way, and He is most knowing of the [rightly] guided.
FR C'est ton Seigneur qui connaît mieux ceux qui s'égarent de Son chemin, et Il connaît mieux ceux qui suivent la bonne voie.
ES Tu Señor sabe mejor que nadie quiénes se extravían de Su camino y sabe mejor que nadie quiénes siguen la buena dirección.
8
فَلَا تُطِعِ ٱلْمُكَذِّبِينَ
EN Then do not obey the deniers.
FR N'obéis pas à ceux qui crient au mensonge,
ES ¡No obedezcas, pues, a los desmentidores!
9
وَدُّوا۟ لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُونَ
EN They wish that you would soften [in your position], so they would soften [toward you].
FR Ils aimeraient bien que tu transiges avec eux afin qu'ils transigent avec toi.
ES Desearían que fueras condescendiente, para serlo ellos también.
10
وَلَا تُطِعْ كُلَّ حَلَّافٍۢ مَّهِينٍ
EN And do not obey every worthless habitual swearer
FR Et n'obéis à aucun grand jureur, méprisable,
ES ¡No obedezcas a ningún vil jurador.
11
هَمَّازٍۢ مَّشَّآءٍۭ بِنَمِيمٍۢ
EN [And] scorner, going about with malicious gossip -
FR grand diffamateur, grand colporteur de médisance,
ES al pertinaz difamador, que va sembrando calumnias,
12
مَّنَّاعٍۢ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ
EN A preventer of good, transgressing and sinful,
FR grand empêcheur du bien, transgresseur, grand pécheur,
ES a quien impide el bien, al violador de la ley, al pecador,
13
عُتُلٍّۭ بَعْدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ
EN Cruel, moreover, and an illegitimate pretender.
FR au cœur dur, et en plus de cela bâtard.
ES al arrogante y, encima, bastardo,
14
أَن كَانَ ذَا مَالٍۢ وَبَنِينَ
EN Because he is a possessor of wealth and children,
FR Même s'il est doté de richesses et (de nombreux) enfants.
ES so pretexto de poseer hacienda e hijos varones!
15
إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ
EN When Our verses are recited to him, he says, "Legends of the former peoples."
FR Quand Nos versets lui sont récités, il dit: «Des contes d'anciens».
ES Cuando se le recitan Nuestras aleyas, dice: «¡Patrañas de los antiguos!»
16
سَنَسِمُهُۥ عَلَى ٱلْخُرْطُومِ
EN We will brand him upon the snout.
FR Nous le marquerons sur le museau [nez].
ES ¡Le marcaremos en el hocico!
17
إِنَّا بَلَوْنَٰهُمْ كَمَا بَلَوْنَآ أَصْحَٰبَ ٱلْجَنَّةِ إِذْ أَقْسَمُوا۟ لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِينَ
EN Indeed, We have tried them as We tried the companions of the garden, when they swore to cut its fruit in the [early] morning
FR Nous les avons éprouvés comme Nous avons éprouvé les propriétaires du verger qui avaient juré d'en faire la récolte au matin,
ES Les hemos probado como probamos a los dueños del jardín. Cuando juraron que cogerían sus frutos por la mañana,
18
وَلَا يَسْتَثْنُونَ
EN Without making exception.
FR sans dire: «Si Allah le veut».
ES sin hacer salvedad.
19
فَطَافَ عَلَيْهَا طَآئِفٌۭ مِّن رَّبِّكَ وَهُمْ نَآئِمُونَ
EN So there came upon the garden an affliction from your Lord while they were asleep.
FR Une calamité de la part de ton Seigneur tomba dessus pendant qu'ils dormaient,
ES Mientras dormían, cayó sobre él un azote enviado por tu Señor
20
فَأَصْبَحَتْ كَٱلصَّرِيمِ
EN And it became as though reaped.
FR et le matin, ce fut comme si tout avait été rasé.
ES y amaneció como si hubiera sido arrasado.
21
فَتَنَادَوْا۟ مُصْبِحِينَ
EN And they called one another at morning,
FR Le [lendemain] matin, ils s'appelèrent les uns les autres:
ES Por la mañana, se llamaron unos a otros:
22
أَنِ ٱغْدُوا۟ عَلَىٰ حَرْثِكُمْ إِن كُنتُمْ صَٰرِمِينَ
EN [Saying], "Go early to your crop if you would cut the fruit."
FR «Partez tôt à votre champ si vous voulez le récolter».
ES «¡Vamos temprano a nuestro campo, si queremos coger los frutos!»
23
فَٱنطَلَقُوا۟ وَهُمْ يَتَخَٰفَتُونَ
EN So they set out, while lowering their voices,
FR Ils allèrent donc, tout en parlant entre eux à voix basse:
ES Y se pusieron en camino, cuchicheando:
24
أَن لَّا يَدْخُلَنَّهَا ٱلْيَوْمَ عَلَيْكُم مِّسْكِينٌۭ
EN [Saying], "There will surely not enter it today upon you [any] poor person."
FR «Ne laissez aucun pauvre y entrer aujourd'hui».
ES «¡Ciertamente, hoy no admitiremos a ningún pobre!»
25
وَغَدَوْا۟ عَلَىٰ حَرْدٍۢ قَٰدِرِينَ
EN And they went early in determination, [assuming themselves] able.
FR Ils partirent de bonne heure décidés à user d'avarice [envers les pauvres], convaincus que cela était en leur pouvoir.
ES Marcharon, pues, temprano, convencidos de que serían capaces de llevar a cabo su propósito.
26
فَلَمَّا رَأَوْهَا قَالُوٓا۟ إِنَّا لَضَآلُّونَ
EN But when they saw it, they said, "Indeed, we are lost;
FR Puis, quand ils le virent [le jardin], ils dirent: «vraiment, nous avons perdu notre chemin.
ES Cuando lo vieron, dijeron: «¡Seguro que nos hemos extraviado!
27
بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ
EN Rather, we have been deprived."
FR Ou plutôt nous sommes frustrés».
ES ¡No, se nos ha despojado!»
28
قَالَ أَوْسَطُهُمْ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُونَ
EN The most moderate of them said, "Did I not say to you, 'Why do you not exalt [Allah]?' "
FR Le plus juste d'entre eux dit: «Ne vous avais-je pas dit: Si seulement vous avez rendu gloire à Allah!»
ES El más moderado de ellos dijo: «¿No os lo había dicho? ¿Por qué no glorificáis?»
29
قَالُوا۟ سُبْحَٰنَ رَبِّنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ
EN They said, "Exalted is our Lord! Indeed, we were wrongdoers."
FR Ils dirent: «Gloire à notre Seigneur! Oui, nous avons été des injustes».
ES Dijeron: «¡Gloria a nuestro Señor! ¡Hemos obrado impíamente!»
30
فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍۢ يَتَلَٰوَمُونَ
EN Then they approached one another, blaming each other.
FR Puis ils s'adressèrent les uns aux autres, se faisant des reproches.
ES Y pusiéronse a recriminarse.
31
قَالُوا۟ يَٰوَيْلَنَآ إِنَّا كُنَّا طَٰغِينَ
EN They said, "O woe to us; indeed we were transgressors.
FR Ils dirent: «Malheur à nous! Nous avons été des rebelles.
ES Dijeron: «¡Ay de nosotros, que hemos sido rebeldes!
32
عَسَىٰ رَبُّنَآ أَن يُبْدِلَنَا خَيْرًۭا مِّنْهَآ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا رَٰغِبُونَ
EN Perhaps our Lord will substitute for us [one] better than it. Indeed, we are toward our Lord desirous."
FR Nous souhaitons que notre Seigneur nous le remplace par quelque chose de meilleur. Nous désirons nous rapprocher de notre Seigneur».
ES Quizá nos dé nuestros Señor, a cambio, algo mejor que éste. Deseamos ardientemente a nuestro Señor».
33
كَذَٰلِكَ ٱلْعَذَابُ ۖ وَلَعَذَابُ ٱلْءَاخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ
EN Such is the punishment [of this world]. And the punishment of the Hereafter is greater, if they only knew.
FR Tel fut le châtiment; et le châtiment de l'au-delà est plus grand encore, si seulement ils savaient!
ES Tal fue el castigo. Pero el castigo de la otra vida es mayor aún. Si supieran...
34
إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ
EN Indeed, for the righteous with their Lord are the Gardens of Pleasure.
FR Les pieux auront auprès de leur Seigneur les Jardins du délice.
ES Los que temen a Alá tendrán, junto a su Señor. los jardines de la Delicia.
35
أَفَنَجْعَلُ ٱلْمُسْلِمِينَ كَٱلْمُجْرِمِينَ
EN Then will We treat the Muslims like the criminals?
FR Traiterons-Nous les soumis [à Allah] à la manière des criminels?
ES ¿Vamos, pues, a tratar igual a los que se someten a Alá que a los pecadores?
36
مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ
EN What is [the matter] with you? How do you judge?
FR Qu'avez-vous? Comment jugez-vous?
ES ¿Qué os pasa? ¿Qué manera de juzgar es ésa?
37
أَمْ لَكُمْ كِتَٰبٌۭ فِيهِ تَدْرُسُونَ
EN Or do you have a scripture in which you learn
FR Ou bien avez-vous un Livre dans lequel vous apprenez
ES ¿O es que disponéis de una Escritura para estudiar?
38
إِنَّ لَكُمْ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ
EN That indeed for you is whatever you choose?
FR qu'en vérité vous obtiendrez tout ce que vous désirez?
ES Tendríais en ella lo que deseáis.
39
أَمْ لَكُمْ أَيْمَٰنٌ عَلَيْنَا بَٰلِغَةٌ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ ۙ إِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُونَ
EN Or do you have oaths [binding] upon Us, extending until the Day of Resurrection, that indeed for you is whatever you judge?
FR Ou bien est-ce que vous avez obtenu de Nous des serments valables jusqu'au Jour de la Résurrection, Nous engageant à vous donner ce que vous décidez?
ES ¿O es que nos atan a vosotros juramentos que nos obligan hasta el día de la Resurrección? Obtendríais lo que juzgarais.
40
سَلْهُمْ أَيُّهُم بِذَٰلِكَ زَعِيمٌ
EN Ask them which of them, for that [claim], is responsible.
FR Demande-leur qui d'entre eux en est garant?
ES Pregúntales quién responde de ello.
41
أَمْ لَهُمْ شُرَكَآءُ فَلْيَأْتُوا۟ بِشُرَكَآئِهِمْ إِن كَانُوا۟ صَٰدِقِينَ
EN Or do they have partners? Then let them bring their partners, if they should be truthful.
FR Ou encore, est-ce qu'ils ont des associés? Eh bien, qu'ils fassent venir leurs associés s'ils sont véridiques!
ES ¿O es que tienen asociados? Pues, ¡que traigan a sus asociados, si es verdad lo que dicen!
42
يَوْمَ يُكْشَفُ عَن سَاقٍۢ وَيُدْعَوْنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ
EN The Day the shin will be uncovered and they are invited to prostration but the disbelievers will not be able,
FR Le jour où ils affronteront les horreurs [du Jugement] et où ils seront appelés à la Prosternation mais ils ne le pourront pas.
ES El día que las cosas se pongan mal y sean invitados a prosternarse, no podrán.
43
خَٰشِعَةً أَبْصَٰرُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌۭ ۖ وَقَدْ كَانُوا۟ يُدْعَوْنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ وَهُمْ سَٰلِمُونَ
EN Their eyes humbled, humiliation will cover them. And they used to be invited to prostration while they were sound.
FR Leurs regards seront abaissés, et l'avilissement les couvrira. Or, ils étaient appelés à la Prosternation au temps où ils étaient sains et saufs!...
ES Abatida la mirada, cubiertos de humillación, porque fueron invitados a prosternarse cuando aún estaban en seguridad...
44
فَذَرْنِى وَمَن يُكَذِّبُ بِهَٰذَا ٱلْحَدِيثِ ۖ سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ
EN So leave Me, [O Muhammad], with [the matter of] whoever denies the Qur'an. We will progressively lead them [to punishment] from where they do not know.
FR Laisse-Moi donc avec quiconque traite de mensonge ce discours; Nous allons les mener graduellement par où ils ne savent pas!
ES ¡Déjame a solas con quienes desmienten este discurso! Les conduciremos paso a paso, sin que sepan cómo.
45
وَأُمْلِى لَهُمْ ۚ إِنَّ كَيْدِى مَتِينٌ
EN And I will give them time. Indeed, My plan is firm.
FR Et Je leur accorde un délai, car Mon stratagème est sûr!
ES Les concedo una prórroga. ¡Mi estratagema es segura!
46
أَمْ تَسْـَٔلُهُمْ أَجْرًۭا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍۢ مُّثْقَلُونَ
EN Or do you ask of them a payment, so they are by debt burdened down?
FR Ou bien est-ce que tu leur demandes un salaire, les accablant ainsi d'une lourde dette?
ES ¿O es que les reclamas un salario tal que se vean abrumados de deudas?
47
أَمْ عِندَهُمُ ٱلْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ
EN Or have they [knowledge of] the unseen, so they write [it] down?
FR Ou savent-ils l'Inconnaissable et c'est de là qu'ils écrivent [leurs mensonges]?
ES ¿O es que conocen lo oculto y toman nota?
48
فَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُن كَصَاحِبِ ٱلْحُوتِ إِذْ نَادَىٰ وَهُوَ مَكْظُومٌۭ
EN Then be patient for the decision of your Lord, [O Muhammad], and be not like the companion of the fish when he called out while he was distressed.
FR Endure avec patience la sentence de ton Seigneur, et ne sois pas comme l'homme au Poisson [Jonas] qui appela (Allah) dans sa grande angoisse.
ES Espera, pues, paciente la decisión de tu Señor y no hagas como el del pez, cuando clamó en medio de la angustia.
49
لَّوْلَآ أَن تَدَٰرَكَهُۥ نِعْمَةٌۭ مِّن رَّبِّهِۦ لَنُبِذَ بِٱلْعَرَآءِ وَهُوَ مَذْمُومٌۭ
EN If not that a favor from his Lord overtook him, he would have been thrown onto the naked shore while he was censured.
FR Si un bienfait de son Seigneur ne l'avait pas atteint, il aurait été rejeté honni sur une terre déserte,
ES Si no llega a alcanzarle una gracia de su Señor, habría sido arrojado a una costa desnuda, reprobado.
50
فَٱجْتَبَٰهُ رَبُّهُۥ فَجَعَلَهُۥ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
EN And his Lord chose him and made him of the righteous.
FR Puis son Seigneur l'élut et le désigna au nombre des gens de bien.
ES Pero su Señor le escogió y le hizo de los justos.
51
وَإِن يَكَادُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَيُزْلِقُونَكَ بِأَبْصَٰرِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا۟ ٱلذِّكْرَ وَيَقُولُونَ إِنَّهُۥ لَمَجْنُونٌۭ
EN And indeed, those who disbelieve would almost make you slip with their eyes when they hear the message, and they say, "Indeed, he is mad."
FR Peu s'en faut que ceux qui mécroient ne te transpercent par leurs regards, quand ils entendent le Coran, ils disent: «Il est certes fou!»
ES Poco les falta a los infieles, cuando oyen la Amonestación, para clavar en ti su mirada. Y dicen: «¡Sí, es un poseso!»
52
وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكْرٌۭ لِّلْعَٰلَمِينَ
EN But it is not except a reminder to the worlds.
FR Et ce n'est qu'un Rappel, adressé aux mondes!
ES Pero no es sino una amonestación dirigida a todo el mundo.