Al-Mulk

EN Blessed is He in whose hand is dominion, and He is over all things competent -

FR Béni soit celui dans la main de qui est la royauté, et Il est Omnipotent.

ES ¡Bendito sea Aquél en Cuya mano está el dominio! Es omnipotente.

EN [He] who created death and life to test you [as to] which of you is best in deed - and He is the Exalted in Might, the Forgiving -

FR Celui qui a créé la mort et la vie afin de vous éprouver (et de savoir) qui de vous est le meilleur en œuvre, et c'est Lui le Puissant, le Pardonneur.

ES Es Quien ha creado la muerte y la vida para probaros, para ver quién de vosotros es el que mejor se porta. Es el Poderoso, el Indulgente.

EN [And] who created seven heavens in layers. You do not see in the creation of the Most Merciful any inconsistency. So return [your] vision [to the sky]; do you see any breaks?

FR Celui qui a créé sept cieux superposés sans que tu voies de disproportion en la création du Tout Miséricordieux. Ramène [sur elle] le regard. Y vois-tu une brèche quelconque?

ES Es Quien ha creado siete cielos superpuestos. No ves ninguna contradición en la creación del Compasivo. ¡Mira otra vez! ¿Adviertes alguna falla?

EN Then return [your] vision twice again. [Your] vision will return to you humbled while it is fatigued.

FR Puis, retourne ton regard à deux fois: le regard te reviendra humilié et frustré.

ES Luego, mira otras dos veces: tu mirada volverá a ti cansada, agotada.

EN And We have certainly beautified the nearest heaven with stars and have made [from] them what is thrown at the devils and have prepared for them the punishment of the Blaze.

FR Nous avons effectivement embelli le ciel le plus proche avec des lampes [des étoiles] dont Nous avons fait des projectiles pour lapider les diables et Nous leur avons préparé le châtiment de la Fournaise.

ES Hemos engalanado el cielo más bajo con luminares, de los que hemos hecho proyectiles contra los demonios y hemos preparado para ellos el castigo del fuego de la gehena.

EN And for those who disbelieved in their Lord is the punishment of Hell, and wretched is the destination.

FR Ceux qui ont mécru à leur Seigneur auront le châtiment de l'Enfer. Et quelle mauvaise destination!

ES Quienes no hayan creído en su Señor tendrán el castigo de la gehena. ¡Qué mal fin...!

EN When they are thrown into it, they hear from it a [dreadful] inhaling while it boils up.

FR Quand ils y seront jetés, ils lui entendront un gémissement, tandis qu'il bouillonne.

ES Cuando sean arrojados a ella, oirán su fragor, en plena ebullición,

EN It almost bursts with rage. Every time a company is thrown into it, its keepers ask them, "Did there not come to you a warner?"

FR Peu s'en faut que, de rage, il n'éclate. Toutes les fois qu'un groupe y est jeté, ses gardiens leur demandent: «Quoi! ne vous est-il pas venu d'avertisseur?»

ES a punto de estallar de furor. Siempre que se le arroje una oleada, sus guardianes les preguntarán: «¿Es que no vino a vosotros un monitor?»

EN They will say," Yes, a warner had come to us, but we denied and said, 'Allah has not sent down anything. You are not but in great error.'"

FR Ils dirent: «Mais si! un avertisseur nous était venu certes, mais nous avons crié au mensonge et avons dit: Allah n'a rien fait descendre: vous n'êtes que dans un grand égarement».

ES «¡Claro que sí!» dirán: «Vino a nosotros un monitor, pero desmentimos, y dijimos: 'Alá no ha revelado nada. No estáis sino muy extraviados'».

EN And they will say, "If only we had been listening or reasoning, we would not be among the companions of the Blaze."

FR Et ils dirent: «Si nous avions écouté ou raisonné, nous ne serions pas parmi les gens de la Fournaise».

ES Y dirán: «Si hubiéramos oído o comprendido, no moraríamos ahora en el fuego de la gehena».

EN And they will admit their sin, so [it is] alienation for the companions of the Blaze.

FR Ils ont reconnu leur péché. Que les gens de la Fournaise soient anéantis à jamais.

ES Confesarán su pecado. ¡Que Alá aleje a los moradores del fuego de la gehena!

EN Indeed, those who fear their Lord unseen will have forgiveness and great reward.

FR Ceux qui redoutent leur Seigneur bien qu'ils ne L'aient jamais vu auront un pardon et une grande récompense.

ES Quienes hayan tenido miedo a su Señor en secreto tendrán perdón y una gran recompensa.

EN And conceal your speech or publicize it; indeed, He is Knowing of that within the breasts.

FR Que vous cachiez votre parole ou la divulguiez Il connaît bien le contenu des poitrines.

ES Da lo mismo que mantengáis ocultas vuestras palabras o que las divulguéis. Él conoce bien lo que encierran los pechos.

EN Does He who created not know, while He is the Subtle, the Acquainted?

FR Ne connaît-Il pas ce qu'Il a créé alors que c'est Lui le Compatissant, le Parfaitement Connaisseur.

ES ¿No va a saber Quien ha creado, Él, Que es el Sutil, el Bien Informado?

EN It is He who made the earth tame for you - so walk among its slopes and eat of His provision - and to Him is the resurrection.

FR C'est Lui qui vous a soumis la terre: parcourez donc ses grandes étendues. Mangez de ce qu'Il vous fournit. Vers Lui est la Résurrection.

ES Él es Quien os ha hecho dócil la tierra. Recorredla, pues, de acá para allá y comed de Su sustento. La Resurrección se hará hacia Él.

EN Do you feel secure that He who [holds authority] in the heaven would not cause the earth to swallow you and suddenly it would sway?

FR Etes-vous à l'abri que Celui qui est au ciel vous enfouisse en la terre? Et voici qu'elle tremble!

ES ¿Estáis a salvo de que Quien está en el cielo haga que la tierra os trague? He aquí que tiembla...

EN Or do you feel secure that He who [holds authority] in the heaven would not send against you a storm of stones? Then you would know how [severe] was My warning.

FR Ou êtes-vous à l'abri que Celui qui est au ciel envoie contre vous un ouragan de pierres? Vous saurez ainsi quel fut Mon avertissement.

ES ¿O estáis a salvo de que Quien está en el cielo envíe contra vosotros una tempestad de arena? Entonces veréis cómo era Mi advertencia...

EN And already had those before them denied, and how [terrible] was My reproach.

FR En effet, ceux d'avant eux avaient crié au mensonge. Quelle fut alors Ma réprobation!

ES Quienes fueron antes que ellos desmintieron y ¡cuál no fue Mi reprobación!

EN Do they not see the birds above them with wings outspread and [sometimes] folded in? None holds them [aloft] except the Most Merciful. Indeed He is, of all things, Seeing.

FR N'ont-ils pas vu les oiseaux au-dessus d'eux, déployant et repliant leurs ailes tour à tour? Seul le Tout Miséricordieux les soutient. Car Il est sur toute chose, Clairvoyant.

ES ¿Es que no han visto las aves encima de ellos, desplegando y recogiendo las alas? Sólo el Compasivo las sostiene. Lo ve bien todo.

EN Or who is it that could be an army for you to aid you other than the Most Merciful? The disbelievers are not but in delusion.

FR Quel est celui qui constituerait pour vous une armée [capable] de vous secourir, en dehors du Tout Miséricordieux? En vérité les mécréants sont dans l'illusion complète.

ES O ¿quién es el que podría auxiliaros cual legión, fuera del Compasivo? Los infieles son presa de una ilusión.

EN Or who is it that could provide for you if He withheld His provision? But they have persisted in insolence and aversion.

FR Ou quel est celui qui vous donnera votre subsistance s'Il s'arrête de fournir Son attribution? Mais ils persistent dans leur insolence et dans leur répulsion.

ES O ¿quien es el que os proveería de sustento si Él interrumpiera Su sustento? Sí, persisten en su insolencia y aversión.

EN Then is one who walks fallen on his face better guided or one who walks erect on a straight path?

FR Qui est donc mieux guidé? Celui qui marche face contre terre ou celui qui marche redressé sur un chemin droit.

ES Quien anda agachado ¿va mejor dirigido que quien anda erguido por una vía recta?

EN Say, "It is He who has produced you and made for you hearing and vision and hearts; little are you grateful."

FR Dis: «C'est Lui qui vous a créés et vous a donné l'ouïe, les yeux et les cœurs». Mais vous êtes rarement reconnaissants!

ES Di: «Él es Quien os ha creado, Quien os ha dado el oído, la vista y el intelecto. ¡Qué poco agradecidos sois!»

EN Say, "It is He who has multiplied you throughout the earth, and to Him you will be gathered."

FR Dis: «C'est Lui qui vous a répandus sur la terre, et c'est vers Lui que vous serez rassemblés».

ES Di: «Él es Quien os ha diseminado por la tierra. Y hacia Él seréis congregados».

EN And they say, "When is this promise, if you should be truthful?"

FR Et ils disent: «A quand cette promesse si vous êtes véridiques?»

ES Y dicen: «¿Cuándo se cumplirá esta amenaza, si es verdad lo que decís?»

EN Say, "The knowledge is only with Allah, and I am only a clear warner."

FR Dis: «Allah seul [en] a la connaissance. Et moi je ne suis qu'un avertisseur clair».

ES Di: «Sólo Alá lo sabe. Yo soy solamente un monitor que habla claro».

EN But when they see it approaching, the faces of those who disbelieve will be distressed, and it will be said, "This is that for which you used to call."

FR Puis, quand ils verront (le châtiment) de près, les visages de ceux qui ont mécru seront affligés. Et il leur sera dit: «Voilà ce que vous réclamiez».

ES Pero, en cuanto vean su inminencia, se afligirán los rostros de los infieles. Y se dirá: «Aquí tenéis lo que reclamabais».

EN Say, [O Muhammad], "Have you considered: whether Allah should cause my death and those with me or have mercy upon us, who can protect the disbelievers from a painful punishment?"

FR Dis: «Que vous en semble? Qu'Allah me fasse périr ainsi que ceux qui sont avec moi ou qu'Il nous fasse miséricorde, qui protégera alors les mécréants d'un châtiment douloureux?»

ES Di: «¿Qué os parece? Lo mismo si Alá nos hace perecer, a mí y a los que están conmigo, que si se apiada de nosotros, ¿quién preservará a los infieles de un castigo doloroso?

EN Say, "He is the Most Merciful; we have believed in Him, and upon Him we have relied. And you will [come to] know who it is that is in clear error."

FR Dis: «C'est Lui, le Tout Miséricordieux. Nous croyons en Lui et c'est en Lui que nous plaçons notre confiance. Vous saurez bientôt qui est dans un égarement évident».

ES Di: «¡Es el Compasivo! ¡Creemos en Él y confiamos en Él! Ya veréis quién es el que está evidentemente extraviado».

EN Say, "Have you considered: if your water was to become sunken [into the earth], then who could bring you flowing water?"

FR Dis: «Que vous en semble? Si votre eau était absorbée au plus profond de la terre, qui donc vous apporterait de l'eau de source?»

ES Di: «¿Qué os parece? Si el agua se os agotara una mañana, ¿quien iba a traeros agua viva?»