Ar-Rahmaan
سُورَةُ الرَّحۡمَٰن
The Beneficent · 78 verses · Medinan
1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٱلرَّحْمَٰنُ
EN The Most Merciful
FR Le Tout Miséricordieux.
ES El Compasivo
2
عَلَّمَ ٱلْقُرْءَانَ
EN Taught the Qur'an,
FR Il a enseigné le Coran.
ES ha enseñado el Corán.
3
خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ
EN Created man,
FR Il a créé l'homme.
ES Ha creado al hombre,
4
عَلَّمَهُ ٱلْبَيَانَ
EN [And] taught him eloquence.
FR Il lui a appris à s'exprimer clairement.
ES le ha enseñado a explicar.
5
ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ بِحُسْبَانٍۢ
EN The sun and the moon [move] by precise calculation,
FR Le soleil et la lune [évoluent] selon un calcul [minutieux].
ES El sol y la luna, para cómputo.
6
وَٱلنَّجْمُ وَٱلشَّجَرُ يَسْجُدَانِ
EN And the stars and trees prostrate.
FR Et l'herbe et les arbres se prosternent.
ES Las hierbas y los árboles se prosternan.
7
وَٱلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلْمِيزَانَ
EN And the heaven He raised and imposed the balance
FR Et quant au ciel, Il l'a élevé bien haut. Et Il a établi la balance,
ES Ha elevado el cielo. Ha establecido la balanza
8
أَلَّا تَطْغَوْا۟ فِى ٱلْمِيزَانِ
EN That you not transgress within the balance.
FR afin que vous ne transgressiez pas dans la pesée:
ES para que no faltéis al peso,
9
وَأَقِيمُوا۟ ٱلْوَزْنَ بِٱلْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا۟ ٱلْمِيزَانَ
EN And establish weight in justice and do not make deficient the balance.
FR Donnez [toujours] le poids exact et ne faussez pas la pesée.
ES sino que deis la pesada equitativa, sin defraudar en el peso.
10
وَٱلْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ
EN And the earth He laid [out] for the creatures.
FR Quant à la terre, Il l'a étendue pour les êtres vivants:
ES La tierra la ha puesto al servicio de las criaturas.
11
فِيهَا فَٰكِهَةٌۭ وَٱلنَّخْلُ ذَاتُ ٱلْأَكْمَامِ
EN Therein is fruit and palm trees having sheaths [of dates]
FR il s'y trouve des fruits, et aussi les palmiers aux fruits recouverts d'enveloppes,
ES Hay en ella fruta y palmeras de fruto recubierto,
12
وَٱلْحَبُّ ذُو ٱلْعَصْفِ وَٱلرَّيْحَانُ
EN And grain having husks and scented plants.
FR tout comme les grains dans leurs balles, et les plantes aromatiques.
ES grano de vaina, plantas aromáticas.
13
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
EN So which of the favors of your Lord would you deny?
FR Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?
ES ¿Cuál, pues, de los beneficios de vuestro Señor negaréis?
14
خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ مِن صَلْصَٰلٍۢ كَٱلْفَخَّارِ
EN He created man from clay like [that of] pottery.
FR Il a crée l'homme d'argile sonnante comme la poterie;
ES Creó al hombre de arcilla, como la cerámica;
15
وَخَلَقَ ٱلْجَآنَّ مِن مَّارِجٍۢ مِّن نَّارٍۢ
EN And He created the jinn from a smokeless flame of fire.
FR et Il a créé les djinns de la flamme d'un feu sans fumée.
ES y creó a los genios de fuego puro.
16
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
EN So which of the favors of your Lord would you deny?
FR Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?
ES ¿Cuál, pues, de los beneficios de vuestro Señor negaréis?
17
رَبُّ ٱلْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ ٱلْمَغْرِبَيْنِ
EN [He is] Lord of the two sunrises and Lord of the two sunsets.
FR Seigneur des deux Levants et Seigneur des deux Couchants!
ES Señor de los dos Orientes y Señor de los dos Occidentes.
18
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
EN So which of the favors of your Lord would you deny?
FR Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?
ES ¿Cuál, pues, de los beneficios de vuestro Señor negaréis?
19
مَرَجَ ٱلْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ
EN He released the two seas, meeting [side by side];
FR Il a donné libre cours aux deux mers pour se rencontrer;
ES Ha dejado fluir las dos grandes masas de agua, que se encuentran.
20
بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌۭ لَّا يَبْغِيَانِ
EN Between them is a barrier [so] neither of them transgresses.
FR il y a entre elles une barrière qu'elles ne dépassent pas.
ES pero las separa una barrera que no rebasan.
21
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
EN So which of the favors of your Lord would you deny?
FR Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?
ES ¿Cuál, pues, de los beneficios de vuestro Señor negaréis?
22
يَخْرُجُ مِنْهُمَا ٱللُّؤْلُؤُ وَٱلْمَرْجَانُ
EN From both of them emerge pearl and coral.
FR De ces deux [mers] sortent la perle et le corail.
ES De ambas provienen la perla y el coral.
23
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
EN So which of the favors of your Lord would you deny?
FR Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?
ES ¿Cuál, pues, de los beneficios de vuestro Señor negaréis?
24
وَلَهُ ٱلْجَوَارِ ٱلْمُنشَـَٔاتُ فِى ٱلْبَحْرِ كَٱلْأَعْلَٰمِ
EN And to Him belong the ships [with sails] elevated in the sea like mountains.
FR A Lui appartiennent les vaisseaux élevés sur la mer comme des montagnes.
ES Suyas son las embarcaciones, que sobresalen en el mar como mojones.
25
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
EN So which of the favors of your Lord would you deny?
FR Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?
ES ¿Cuál, pues, de los beneficios de vuestro Señor negaréis?
26
كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍۢ
EN Everyone upon the earth will perish,
FR Tout ce qui est sur elle [la terre] doit disparaître,
ES Todo aquél que está sobre ella es perecedero.
27
وَيَبْقَىٰ وَجْهُ رَبِّكَ ذُو ٱلْجَلَٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ
EN And there will remain the Face of your Lord, Owner of Majesty and Honor.
FR [Seule] subsistera La Face [Wajh] de ton Seigneur, plein de majesté et de noblesse.
ES Pero subsiste tu Señor, el Majestuoso y Honorable
28
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
EN So which of the favors of your Lord would you deny?
FR Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?
ES ¿Cuál, pues, de los beneficios de vuestro Señor negaréis?
29
يَسْـَٔلُهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِى شَأْنٍۢ
EN Whoever is within the heavens and earth asks Him; every day He is bringing about a matter.
FR Ceux qui sont dans les cieux et la terre L'implorent. Chaque jour, Il accomplit une œuvre nouvelle.
ES Los que están en los cielos y en la tierra Le imploran. Siempre está ocupado en algo.
30
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
EN So which of the favors of your Lord would you deny?
FR Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?
ES ¿Cuál, pues, de los beneficios de vuestro Señor negaréis?
31
سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ
EN We will attend to you, O prominent beings.
FR Nous allons bientôt entreprendre votre jugement, ô vous les deux charges [hommes et djinns].
ES Nos ocuparemos detenidamente de vosotros, dos cargas.
32
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
EN So which of the favors of your Lord would you deny?
FR Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?
ES ¿Cuál, pues, de los beneficios de vuestro Señor negaréis?
33
يَٰمَعْشَرَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ إِنِ ٱسْتَطَعْتُمْ أَن تَنفُذُوا۟ مِنْ أَقْطَارِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ فَٱنفُذُوا۟ ۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَٰنٍۢ
EN O company of jinn and mankind, if you are able to pass beyond the regions of the heavens and the earth, then pass. You will not pass except by authority [from Allah].
FR O peuple de djinns et d'hommes! Si vous pouvez sortir du domaine des cieux et de la terre, alors faites-le. Mais vous ne pourrez en sortir qu'à l'aide d'un pouvoir [illimité].
ES ¡Compañía de genios y de hombres! ¡Atravesad, si podéis, las regiones celestiales y terrestres! Pero no podréis atravesarlas sin ayuda de una autoridad...
34
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
EN So which of the favors of your Lord would you deny?
FR Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?
ES ¿Cuál, pues, de los beneficios de vuestro Señor negaréis?
35
يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌۭ مِّن نَّارٍۢ وَنُحَاسٌۭ فَلَا تَنتَصِرَانِ
EN There will be sent upon you a flame of fire and smoke, and you will not defend yourselves.
FR Il sera lancé contre vous un jet de feu et de fumée [ou de cuivre fondu], et vous ne serez pas secourus.
ES Serán lanzadas contra vosotros llamaradas de fuego sin humo y de bronce fundido, y no podréis defenderos.
36
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
EN So which of the favors of your Lord would you deny?
FR Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?
ES ¿Cuál, pues, de los beneficios de vuestro Señor negaréis?
37
فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ وَرْدَةًۭ كَٱلدِّهَانِ
EN And when the heaven is split open and becomes rose-colored like oil -
FR Puis quand le ciel se fendra et deviendra alors écarlate comme le cuir rouge.
ES Cuando el cielo se hienda y se tiña de rojo coriáceo,
38
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
EN So which of the favors of your Lord would you deny? -
FR Lequel des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?
ES -¿cuál, pues, de los beneficios de vuestro Señor negaréis?
39
فَيَوْمَئِذٍۢ لَّا يُسْـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦٓ إِنسٌۭ وَلَا جَآنٌّۭ
EN Then on that Day none will be asked about his sin among men or jinn.
FR Alors, ni aux hommes ni aux djinns, on ne posera des questions à propos de leurs péchés.
ES ese día, ni los hombres ni los genios serán interrogados acerca de su pecado.
40
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
EN So which of the favors of your Lord would you deny?
FR Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?
ES ¿Cuál, pues, de los beneficios de vuestro Señor negaréis?
41
يُعْرَفُ ٱلْمُجْرِمُونَ بِسِيمَٰهُمْ فَيُؤْخَذُ بِٱلنَّوَٰصِى وَٱلْأَقْدَامِ
EN The criminals will be known by their marks, and they will be seized by the forelocks and the feet.
FR On reconnaîtra les criminels à leurs traits. Ils seront donc saisis par les toupets et les pieds.
ES Los pecadores serán reconocidos por sus rasgos y se les cogerá por el copete y por los pies.
42
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
EN So which of the favors of your Lord would you deny?
FR Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?
ES ¿Cuál, pues, de los beneficios de vuestro Señor negaréis?
43
هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِى يُكَذِّبُ بِهَا ٱلْمُجْرِمُونَ
EN This is Hell, which the criminals deny.
FR Voilà l'Enfer que les criminels traitaient de mensonge.
ES ¡Ésa es la gehena que los pecadores desmentían!
44
يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ ءَانٍۢ
EN They will go around between it and scalding water, heated [to the utmost degree].
FR Ils feront le va-et-vient entre lui (l'Enfer) et une eau bouillante extrêmement chaude.
ES No pararán de ir y venir entre ella y el agua muy caliente.
45
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
EN So which of the favors of your Lord would you deny?
FR Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?
ES ¿Cuál, pues, de los beneficios de vuestro Señor negaréis?
46
وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ
EN But for he who has feared the position of his Lord are two gardens -
FR Et pour celui qui aura craint de comparaître devant son Seigneur, il y aura deux jardins;
ES Para quien, en cambio, haya temido comparecer ante su Señor. habrá dos jardines
47
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
EN So which of the favors of your Lord would you deny? -
FR Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?
ES -¿cuál. pues, de los beneficios de vuestro Señor negaréis?
48
ذَوَاتَآ أَفْنَانٍۢ
EN Having [spreading] branches.
FR Aux branches touffues.
ES frondosos,
49
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
EN So which of the favors of your Lord would you deny?
FR Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?
ES -¿cuál, pues, de los beneficios de vuestro Señor negaréis?
50
فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ
EN In both of them are two springs, flowing.
FR Ils y trouveront deux sources courantes.
ES con dos fuentes manando.
51
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
EN So which of the favors of your Lord would you deny?
FR Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?
ES -¿Cuál, pues, de los beneficios de vuestro Señor negaréis?
52
فِيهِمَا مِن كُلِّ فَٰكِهَةٍۢ زَوْجَانِ
EN In both of them are of every fruit, two kinds.
FR Ils contiennent deux espèces de chaque fruit.
ES En ellos habrá dos especies de cada fruta.
53
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
EN So which of the favors of your Lord would you deny?
FR Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?
ES ¿Cuál, pues, de los beneficios de vuestro Señor negaréis?
54
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشٍۭ بَطَآئِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍۢ ۚ وَجَنَى ٱلْجَنَّتَيْنِ دَانٍۢ
EN [They are] reclining on beds whose linings are of silk brocade, and the fruit of the two gardens is hanging low.
FR Ils seront accoudés sur des tapis doublés de brocart, et les fruits des deux jardins seront à leur portée (pour être cueillis).
ES Estarán reclinados en alfombras forradas de brocado. Tendrán a su alcance la fruta de los dos jardines.
55
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
EN So which of the favors of your Lord would you deny?
FR Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?
ES ¿Cuál, pues, de los beneficios de vuestro Señor negaréis?
56
فِيهِنَّ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌۭ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّۭ
EN In them are women limiting [their] glances, untouched before them by man or jinni -
FR Ils y trouveront [les houris] aux regards chastes, qu'avant eux aucun homme ou djinn n'aura déflorées.
ES Estarán en ellos las de recatado mirar, no tocadas hasta entonces por hombre ni genio,
57
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
EN So which of the favors of your Lord would you deny? -
FR Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?
ES -¿cuál, pues, de los beneficios de vuestro Señor negaréis?
58
كَأَنَّهُنَّ ٱلْيَاقُوتُ وَٱلْمَرْجَانُ
EN As if they were rubies and coral.
FR Elles seront [aussi belles] que le rubis et le corail.
ES cual jacinto y coral.
59
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
EN So which of the favors of your Lord would you deny?
FR Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?
ES ¿Cuál, pues, de los beneficios de vuestro Señor negaréis?
60
هَلْ جَزَآءُ ٱلْإِحْسَٰنِ إِلَّا ٱلْإِحْسَٰنُ
EN Is the reward for good [anything] but good?
FR Y a-t-il d'autre récompense pour le bien, que le bien?
ES La retribución del bien obrar ¿es otra que el mismo bien obrar?
61
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
EN So which of the favors of your Lord would you deny?
FR Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?
ES ¿Cuál, pues, de los beneficios de vuestro Señor negaréis?
62
وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ
EN And below them both [in excellence] are two [other] gardens -
FR En deçà de ces deux jardins il y aura deux autres jardins.
ES Además de esos dos, habrá otros dos jardines,
63
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
EN So which of the favors of your Lord would you deny? -
FR Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?
ES -¿cuál, pues, de los beneficios de vuestro Señor negaréis?-
64
مُدْهَآمَّتَانِ
EN Dark green [in color].
FR Ils sont d'un vert sombre.
ES verdinegros,
65
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
EN So which of the favors of your Lord would you deny?
FR Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?
ES -¿cuál, pues, de los beneficios de vuestro Señor negaréis?-
66
فِيهِمَا عَيْنَانِ نَضَّاخَتَانِ
EN In both of them are two springs, spouting.
FR Dans lesquelles il y aura deux sources jaillissantes.
ES con dos fuentes abundantes.
67
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
EN So which of the favors of your Lord would you deny?
FR Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?
ES -¿Cuál, pues, de los beneficios de vuestro Señor negaréis?
68
فِيهِمَا فَٰكِهَةٌۭ وَنَخْلٌۭ وَرُمَّانٌۭ
EN In both of them are fruit and palm trees and pomegranates.
FR Ils contiennent des fruits, des palmiers, et des grenadiers.
ES En ambos habrá fruta, palmeras y granados,
69
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
EN So which of the favors of your Lord would you deny?
FR Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?
ES -¿cuál, pues, de los beneficios de vuestro Señor negaréis?
70
فِيهِنَّ خَيْرَٰتٌ حِسَانٌۭ
EN In them are good and beautiful women -
FR Là, il y aura des vertueuses et des belles.
ES en ellos habrá buenas, bellas,
71
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
EN So which of the favors of your Lord would you deny? -
FR Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?
ES -¿cuál, pues, de los beneficios de vuestro Señor negaréis?
72
حُورٌۭ مَّقْصُورَٰتٌۭ فِى ٱلْخِيَامِ
EN Fair ones reserved in pavilions -
FR Des houris cloîtrées dans les tentes,
ES huríes, retiradas en los pabellones,
73
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
EN So which of the favors of your Lord would you deny? -
FR Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?
ES -¿cuál, pues, de los beneficios de vuestro Señor negaréis?-
74
لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌۭ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّۭ
EN Untouched before them by man or jinni -
FR qu'avant eux aucun homme ou djinn n'a déflorées.
ES no tocadas hasta entonces por hombre ni genio.
75
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
EN So which of the favors of your Lord would you deny? -
FR Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?
ES ¿Cuál, pues, de los beneficios de vuestro Señor negaréis?
76
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ رَفْرَفٍ خُضْرٍۢ وَعَبْقَرِىٍّ حِسَانٍۢ
EN Reclining on green cushions and beautiful fine carpets.
FR Ils seront accoudés sur des coussins verts et des tapis épais et jolis.
ES Reclinados en cojines verdes y bellas alfombras.
77
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
EN So which of the favors of your Lord would you deny?
FR Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?
ES ¿Cuál, pues, de los beneficios de vuestro Señor negaréis?
78
تَبَٰرَكَ ٱسْمُ رَبِّكَ ذِى ٱلْجَلَٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ
EN Blessed is the name of your Lord, Owner of Majesty and Honor.
FR Béni soit le Nom de ton Seigneur, Plein de Majesté et de Munificence!
ES ¡Bendito sea el nombre de tu Señor, el Majestuoso y Honorable!