An-Najm

EN By the star when it descends,

FR Par l'étoile à son déclin!

ES ¡Por la estrella, cuando declina!

EN Your companion [Muhammad] has not strayed, nor has he erred,

FR Votre compagnon ne s'est pas égaré et n'a pas été induit en erreur

ES Vuestro paisano no se extravía, ni se descarría.

EN Nor does he speak from [his own] inclination.

FR et il ne prononce rien sous l'effet de la passion;

ES No habla por propio impulso.

EN It is not but a revelation revealed,

FR ce n'est rien d'autre qu'une révélation inspirée.

ES No es sino una revelación que se ha hecho.

EN Taught to him by one intense in strength -

FR Que lui a enseigné [l'Ange Gabriel] à la force prodigieuse,

ES Se la ha enseñado el muy poderoso,

EN One of soundness. And he rose to [his] true form

FR doué de sagacité; c'est alors qu'il se montra sous sa forme réelle [angélique],

ES fuerte, majestuoso,

EN While he was in the higher [part of the] horizon.

FR alors qu'il se trouvait à l'horizon supérieur.

ES mientras él estaba en lo más alto del horizonte.

EN Then he approached and descended

FR Puis il se rapprocha et descendit encore plus bas,

ES Luego, se acercó y quedó suspendido en el aire,

EN And was at a distance of two bow lengths or nearer.

FR et fut à deux portées d'arc, ou plus près encore.

ES estaba a dos medidas de arco o menos.

EN And he revealed to His Servant what he revealed.

FR Il révéla à Son serviteur ce qu'Il révéla.

ES Reveló a Su siervo lo que reveló.

EN The heart did not lie [about] what it saw.

FR Le cœur n'a pas menti en ce qu'il a vu.

ES No ha mentido el corazón en lo que vio.

EN So will you dispute with him over what he saw?

FR Lui contestez-vous donc ce qu'il voit?

ES ¿Disputaréis, pues, con él sobre lo que ve?

EN And he certainly saw him in another descent

FR Il l'a pourtant vu, lors d'une autre descente,

ES Ya le había visto descender en otra ocasión,

EN At the Lote Tree of the Utmost Boundary -

FR près de la Sidrat-ul-Muntahâ,

ES junto al azufaifo del confín,

EN Near it is the Garden of Refuge -

FR près d'elle se trouve le jardin de Ma'w?:

ES junto al cual se encuentra el jardín de la Morada,

EN When there covered the Lote Tree that which covered [it].

FR au moment où le lotus était couvert de ce qui le couvrait.

ES cuando el azufaifo estaba cubierto por aquello.

EN The sight [of the Prophet] did not swerve, nor did it transgress [its limit].

FR la vue n'a nullement dévié ni outrepassé la mesure.

ES No se desvió la mirada. Y no erró.

EN He certainly saw of the greatest signs of his Lord.

FR Il a bien vu certaines des grandes merveilles de son Seigneur.

ES Vio, ciertamente, parte de los signos tan grandes de su Señor.

EN So have you considered al-Lat and al-'Uzza?

FR Que vous en semble [des divinités], Lât et Uuzzâ

ES Y ¿qué os parecen al-Lat, al-Uzza

EN And Manat, the third - the other one?

FR ainsi que Manât, cette troisième autre?

ES y la otra, Manat, la tercera?

EN Is the male for you and for Him the female?

FR Sera-ce à vous le garçon et à Lui la fille?

ES ¿Para vosotros los varones y para Él las hembras?

EN That, then, is an unjust division.

FR Que voilà donc un partage injuste!

ES Sería un reparto injusto.

EN They are not but [mere] names you have named them - you and your forefathers - for which Allah has sent down no authority. They follow not except assumption and what [their] souls desire, and there has already come to them from their Lord guidance.

FR Ce ne sont que des noms que vous avez inventés, vous et vos ancêtres. Allah n'a fait descendre aucune preuve à leur sujet. Ils ne suivent que la conjecture et les passions de [leurs] âmes, alors que la guidée leur est venue de leur Seigneur.

ES No son sino nombres que habéis puesto, vosotros y vuestros padres, a los que Alá no ha conferido ninguna autoridad. No siguen sino conjeturas y la concupiscencia de sus almas, siendo así que ya les ha venido de su Señor la Dirección.

EN Or is there for man whatever he wishes?

FR Ou bien l'homme aura-t-il tout ce qu'il désire?

ES ¿Obtendrá el hombre lo que desea?

EN Rather, to Allah belongs the Hereafter and the first [life].

FR A Allah appartiennent la vie future et la vie d'ici-bas.

ES Pero la otra vida y esta vida pertenecen a Alá.

EN And how many angels there are in the heavens whose intercession will not avail at all except [only] after Allah has permitted [it] to whom He wills and approves.

FR Et que d'Anges dans les cieux dont l'intercession ne sert à rien, sinon qu'après qu'Allah l'aura permis, en faveur de qui Il veut et qu'Il agrée.

ES ¡Cuántos ángeles hay en los cielos, cuya intercesión no servirá de nada, a menos que antes dé Alá permiso a quien Él quiera, a quien Le plazca!

EN Indeed, those who do not believe in the Hereafter name the angels female names,

FR Ceux qui ne croient pas en l'au-delà donnent aux Anges des noms de femmes,

ES Quienes no creen en la otra vida ponen, sí, a los ángeles nombres femeninos.

EN And they have thereof no knowledge. They follow not except assumption, and indeed, assumption avails not against the truth at all.

FR alors qu'ils n'en ont aucune science: ils ne suivent que la conjecture, alors que la conjecture ne sert à rien contre la vérité.

ES No tienen ningún conocimiento de ello. No siguen más que conjeturas, y éstas, frente a la Verdad, no sirven de nada.

EN So turn away from whoever turns his back on Our message and desires not except the worldly life.

FR Ecarte-toi donc, de celui qui tourne le dos à Notre rappel et qui ne désire que la vie présente.

ES Apártate de quien vuelve la espalda a Nuestra Amonestación y no desea sino la vida de acá.

EN That is their sum of knowledge. Indeed, your Lord is most knowing of who strays from His way, and He is most knowing of who is guided.

FR Voilà toute la portée de leur savoir. Certes ton Seigneur connaît parfaitement celui qui s'égare de Son chemin et Il connaît parfaitement qui est bien guidé.

ES Ésa es toda la ciencia que pueden alcanzar. Alá conoce bien a quien se extravía de Su camino y conoce bien a quien sigue la buena dirección.

EN And to Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth - that He may recompense those who do evil with [the penalty of] what they have done and recompense those who do good with the best [reward] -

FR A Allah appartient ce qui est dans les cieux et sur la terre afin qu'Il rétribue ceux qui font le mal selon ce qu'ils œuvrent, et récompense ceux qui font le bien par la meilleure [récompense],

ES De Alá es lo que está en los cielos y en la tierra, para retribuir a los que obren mal por lo que hagan y retribuir a los que obren bien dándoles lo mejor.

EN Those who avoid the major sins and immoralities, only [committing] slight ones. Indeed, your Lord is vast in forgiveness. He was most knowing of you when He produced you from the earth and when you were fetuses in the wombs of your mothers. So do not claim yourselves to be pure; He is most knowing of who fears Him.

FR ceux qui évitent les plus grands péchés ainsi que les turpitudes et [qui ne commettent] que des fautes légères. Certes, le pardon de Ton Seigneur est immense. C'est Lui qui vous connaît le mieux quand Il vous a produits de terre, et aussi quand vous étiez des embryons dans les ventres de vos mères. Ne vantez pas vous-mêmes votre pureté; c'est Lui qui connaît mieux ceux qui [Le] craignent.

ES Quienes evitan los pecados graves y las deshonestidades y sólo cometen pecados leves... Tu Señor es inmensamente indulgente. Os conocía bien cuando os creaba de la tierra y cuando erais un embrión en el seno de vuestra madre. ¡No os jactéis, pues, de puros! Él conoce bien a los que Le temen.

EN Have you seen the one who turned away

FR Vois-tu celui qui s'est détourné,

ES Y, ¿qué te parece el que vuelve la espalda?

EN And gave a little and [then] refrained?

FR donné peu et a [finalement] cessé de donner?

ES Da poco, es mezquino.

EN Does he have knowledge of the unseen, so he sees?

FR Détient-il la science de l'Inconnaissable en sorte qu'il voit?

ES ¿Tiene la ciencia de lo oculto, que le permita ver?

EN Or has he not been informed of what was in the scriptures of Moses

FR Ne lui a-t-on pas annoncé ce qu'il y avait dans les feuilles de Moïse

ES ¿No se le ha informado del contenido de las Hojas de Moisés

EN And [of] Abraham, who fulfilled [his obligations] -

FR et celles d'Abraham qui a tenu parfaitement [sa promesse de transmettre]

ES y de Abraham, que cumplió:

EN That no bearer of burdens will bear the burden of another

FR qu'aucune [âme] ne portera le fardeau (le péché) d'autrui,

ES que nadie cargará con la carga ajena,

EN And that there is not for man except that [good] for which he strives

FR et qu'en vérité, l'homme n'obtient que [le fruit] de ses efforts;

ES que el hombre sólo será sancionado con arreglo a su propio esfuerzo,

EN And that his effort is going to be seen -

FR et que son effort, en vérité, lui sera présenté (le jour du Jugement).

ES que se verá el resultado de su esfuerzo,

EN Then he will be recompensed for it with the fullest recompense

FR Ensuite il en sera récompensé pleinement,

ES que será, luego, retribuido generosamente,

EN And that to your Lord is the finality

FR et que tout aboutit, en vérité, vers ton Seigneur,

ES que el fin de todo es tu Señor,

EN And that it is He who makes [one] laugh and weep

FR et que c'est Lui qui a fait rire et qui a fait pleurer,

ES que es Él Quien hace reír y hace llorar,

EN And that it is He who causes death and gives life

FR et que c'est Lui qui a fait mourir et qui a ramené à la vie,

ES que es Él Quien da la muerte y da la vida,

EN And that He creates the two mates - the male and female -

FR et que c'est Lui qui a crée les deux éléments de couple, le mâle et la femelle,

ES que Él crea la pareja, varón y hembra,

EN From a sperm-drop when it is emitted

FR d'une goutte de sperme quand elle est éjaculée

ES de una gota cuando es eyaculada,

EN And that [incumbent] upon Him is the next creation

FR et que la seconde création Lui incombe,

ES que a Él incumbe la otra creación,

EN And that it is He who enriches and suffices

FR et c'est Lui qui a enrichi et qui a fait acquérir.

ES que es Él Quien da riquezas y posesiones,

EN And that it is He who is the Lord of Sirius

FR Et c'est Lui qui est le Seigneur de Sirius,

ES que es Él el Señor de Sirio,

EN And that He destroyed the first [people of] 'Aad

FR et c'est Lui qui a fait périr les anciens 'Aad,

ES que Él hizo perecer a los antiguos aditas

EN And Thamud - and He did not spare [them] -

FR ainsi que les Thamûd, et Il fit que rien n'en subsistât,

ES y a los tamudeos, sin dejar uno solo con vida,

EN And the people of Noah before. Indeed, it was they who were [even] more unjust and oppressing.

FR ainsi que le peuple de Noé antérieurement, car ils étaient encore plus injustes et plus violents,

ES y, antes, al pueblo de Noé, que fue tan impío y rebelde,

EN And the overturned towns He hurled down

FR de même qu'Il anéantit les villes renversées.

ES y aniquiló a la vuelta de arriba abajo.

EN And covered them by that which He covered.

FR Et les recouvrit de ce dont Il les recouvrit.

ES cubriéndola como la cubrió?

EN Then which of the favors of your Lord do you doubt?

FR Lequel donc des bienfaits de ton Seigneur mets-tu en doute?

ES ¿Cuál, pues, de los beneficios de tu Señor pondrás en duda?

EN This [Prophet] is a warner like the former warners.

FR Voici un avertisseur analogue aux avertisseurs anciens:

ES Ésta es una advertencia al estilo de las advertencias antiguas.

EN The Approaching Day has approached.

FR l'Imminente (L'heure du Jugement) s'approche.

ES Amenaza la Inminente.

EN Of it, [from those] besides Allah, there is no remover.

FR Rien d'autre en dehors d'Allah ne peut la dévoiler.

ES Nadie, fuera de Alá, puede quitarla.

EN Then at this statement do you wonder?

FR Quoi! vous étonnez-vous de ce discours (le Coran)?

ES ¿Os asombráis, pues, de este discurso?

EN And you laugh and do not weep

FR Et vous [en] riez et n'[en] pleurez point?

ES ¿Y reís, en lugar de llorar,

EN While you are proudly sporting?

FR absorbés [que vous êtes] par votre distraction.

ES permaneciendo indiferentes?

EN So prostrate to Allah and worship [Him].

FR Prosternez-vous donc à Allah et adorez-Le.

ES ¡Prosternaos, pues, ante Alá y servidle!