At-Tur
سُورَةُ الطُّورِ
The Mount · 49 verses · Meccan
1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلطُّورِ
EN By the mount
FR Par At-Tûr!
ES ¡Por el Monte!
2
وَكِتَٰبٍۢ مَّسْطُورٍۢ
EN And [by] a Book inscribed
FR Et par un Livre écrit
ES ¡Por una Escritura, puesta por escrito
3
فِى رَقٍّۢ مَّنشُورٍۢ
EN In parchment spread open
FR sur un parchemin déployé!
ES en un pergamino desenrollado!
4
وَٱلْبَيْتِ ٱلْمَعْمُورِ
EN And [by] the frequented House
FR Et par la Maison peuplée!
ES ¡Por la Casa frecuentada!
5
وَٱلسَّقْفِ ٱلْمَرْفُوعِ
EN And [by] the heaven raised high
FR Et par la Voûte élevée!
ES ¡Por la bóveda elevada!
6
وَٱلْبَحْرِ ٱلْمَسْجُورِ
EN And [by] the sea filled [with fire],
FR Et par la Mer portée à ébullition! (au Jour dernier)
ES ¡Por el mar hinchado!
7
إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَٰقِعٌۭ
EN Indeed, the punishment of your Lord will occur.
FR Le châtiment de ton Seigneur aura lieu inévitablement.
ES ¡Sí, el castigo de tu Señor tendrá lugar,
8
مَّا لَهُۥ مِن دَافِعٍۢ
EN Of it there is no preventer.
FR Nul ne pourra le repousser.
ES nadie podrá rechazarlo!
9
يَوْمَ تَمُورُ ٱلسَّمَآءُ مَوْرًۭا
EN On the Day the heaven will sway with circular motion
FR Le jour où le ciel sera agité d'un tourbillonnement,
ES El día que el cielo gire vertiginosamente
10
وَتَسِيرُ ٱلْجِبَالُ سَيْرًۭا
EN And the mountains will pass on, departing -
FR et les montagnes se mettront en marche.
ES y se pongan las montañas en marcha.
11
فَوَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ
EN Then woe, that Day, to the deniers,
FR Ce jour-là, malheur à ceux qui traitent (les signes d'Allah) de mensonges,
ES Ese día ¡ay de los desmentidores,
12
ٱلَّذِينَ هُمْ فِى خَوْضٍۢ يَلْعَبُونَ
EN Who are in [empty] discourse amusing themselves.
FR ceux qui s'ébattent dans des discours frivoles
ES que parloteaban por pasar el rato!
13
يَوْمَ يُدَعُّونَ إِلَىٰ نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا
EN The Day they are thrust toward the fire of Hell with a [violent] thrust, [its angels will say],
FR le jour où ils seront brutalement poussés au feu de l'Enfer:
ES El día que se les empuje, violentamente, al fuego de la gehena:
14
هَٰذِهِ ٱلنَّارُ ٱلَّتِى كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ
EN "This is the Fire which you used to deny.
FR Voilà le feu que vous traitiez de mensonge.
ES «¡Éste es el fuego que desmentíais!
15
أَفَسِحْرٌ هَٰذَآ أَمْ أَنتُمْ لَا تُبْصِرُونَ
EN Then is this magic, or do you not see?
FR Est-ce que cela est de la magie? Ou bien ne voyez-vous pas clair?
ES ¿Es, pues, esto magia? ¿O es que no veis claro?
16
ٱصْلَوْهَا فَٱصْبِرُوٓا۟ أَوْ لَا تَصْبِرُوا۟ سَوَآءٌ عَلَيْكُمْ ۖ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
EN [Enter to] burn therein; then be patient or impatient - it is all the same for you. You are only being recompensed [for] what you used to do."
FR Brûlez dedans! Supportez ou ne supportez pas, ce sera égal pour vous: vous n'êtes rétribués que selon ce que vous faisiez.
ES ¡Arded en él! Debe daros lo mismo que lo aguantéis o no. Sólo se os retribuye por vuestras obras».
17
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّٰتٍۢ وَنَعِيمٍۢ
EN Indeed, the righteous will be in gardens and pleasure,
FR Les pieux seront dans des Jardins et dans des délices,
ES Quienes temieron a Alá, en cambio, estarán en jardines y delicia,
18
فَٰكِهِينَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمْ رَبُّهُمْ وَوَقَىٰهُمْ رَبُّهُمْ عَذَابَ ٱلْجَحِيمِ
EN Enjoying what their Lord has given them, and their Lord protected them from the punishment of Hellfire.
FR se réjouissant de ce que leur Seigneur leur aura donné, et leur Seigneur les aura protégés du châtiment de la Fournaise.
ES disfrutando de lo que su Señor les dé. Su Señor les habrá preservado del castigo del fuego de la gehena.
19
كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
EN [They will be told], "Eat and drink in satisfaction for what you used to do."
FR «En récompense de ce que vous faisiez, mangez et buvez en toute sérénité,
ES «¡Comed y bebed en paz! ¡Por lo que habéis hecho!»
20
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ سُرُرٍۢ مَّصْفُوفَةٍۢ ۖ وَزَوَّجْنَٰهُم بِحُورٍ عِينٍۢ
EN They will be reclining on thrones lined up, and We will marry them to fair women with large, [beautiful] eyes.
FR accoudés sur des lits bien rangés», et Nous leur ferons épouser des houris aux grands yeux noirs,
ES Reclinados en lechos alineados. Y les daremos por esposas a huríes de grandes ojos.
21
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱتَّبَعَتْهُمْ ذُرِّيَّتُهُم بِإِيمَٰنٍ أَلْحَقْنَا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَمَآ أَلَتْنَٰهُم مِّنْ عَمَلِهِم مِّن شَىْءٍۢ ۚ كُلُّ ٱمْرِئٍۭ بِمَا كَسَبَ رَهِينٌۭ
EN And those who believed and whose descendants followed them in faith - We will join with them their descendants, and We will not deprive them of anything of their deeds. Every person, for what he earned, is retained.
FR Ceux qui auront cru et que leurs descendants auront suivis dans la foi, Nous ferons que leurs descendants les rejoignent. Et Nous ne diminuerons en rien le mérite de leurs œuvres, chacun étant tenu responsable de ce qu'il aura acquis.
ES Reuniremos con los creyentes a los descendientes que les siguieron en la fe. No les menoscabaremos nada sus obras. Cada uno será responsable de lo que haya cometido.
22
وَأَمْدَدْنَٰهُم بِفَٰكِهَةٍۢ وَلَحْمٍۢ مِّمَّا يَشْتَهُونَ
EN And We will provide them with fruit and meat from whatever they desire.
FR Nous les pourvoirons abondamment des fruits et des viandes qu'ils désireront.
ES Les proveeremos de la fruta y de la carne que apetezcan.
23
يَتَنَٰزَعُونَ فِيهَا كَأْسًۭا لَّا لَغْوٌۭ فِيهَا وَلَا تَأْثِيمٌۭ
EN They will exchange with one another a cup [of wine] wherein [results] no ill speech or commission of sin.
FR Là, ils se passeront les uns les autres une coupe qui ne provoquera ni vanité ni incrimination.
ES Allí se pasarán unos a otros una copa cuyo contenido no incitará a vaniloquio ni a pecado.
24
۞ وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ غِلْمَانٌۭ لَّهُمْ كَأَنَّهُمْ لُؤْلُؤٌۭ مَّكْنُونٌۭ
EN There will circulate among them [servant] boys [especially] for them, as if they were pearls well-protected.
FR Et parmi eux circuleront des garçons à leur service, pareils à des perles bien conservées.
ES Para servirles, circularán a su alrededor muchachos como perlas ocultas.
25
وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍۢ يَتَسَآءَلُونَ
EN And they will approach one another, inquiring of each other.
FR Et ils se tourneront les uns vers les autres s'interrogeant;
ES Y se volverán unos a otros para preguntarse.
26
قَالُوٓا۟ إِنَّا كُنَّا قَبْلُ فِىٓ أَهْلِنَا مُشْفِقِينَ
EN They will say, "Indeed, we were previously among our people fearful [of displeasing Allah].
FR Ils diront: «Nous vivions au milieu des nôtres dans la crainte [d'Allah];
ES Dirán: «Antes vivíamos angustiados en medio de nuestra familia.
27
فَمَنَّ ٱللَّهُ عَلَيْنَا وَوَقَىٰنَا عَذَابَ ٱلسَّمُومِ
EN So Allah conferred favor upon us and protected us from the punishment of the Scorching Fire.
FR Puis Allah nous a favorisés et protégés du châtiment du Samûm.
ES Alá nos agració y preservó del castigo del viento abrasador.
28
إِنَّا كُنَّا مِن قَبْلُ نَدْعُوهُ ۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْبَرُّ ٱلرَّحِيمُ
EN Indeed, we used to supplicate Him before. Indeed, it is He who is the Beneficent, the Merciful."
FR Antérieurement, nous L'invoquions. C'est Lui certes, le Charitable, le Très Miséricordieux».
ES Ya Le invocábamos antes. Es el Bueno, el Misericordioso».
29
فَذَكِّرْ فَمَآ أَنتَ بِنِعْمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٍۢ وَلَا مَجْنُونٍ
EN So remind [O Muhammad], for you are not, by the favor of your Lord, a soothsayer or a madman.
FR Rappelle donc et par la grâce de ton Seigneur tu n'es ni un devin ni un possédé.
ES ¡Amonesta, pues, porque, por la gracia de tu Señor, no eres adivino ni poseso!
30
أَمْ يَقُولُونَ شَاعِرٌۭ نَّتَرَبَّصُ بِهِۦ رَيْبَ ٱلْمَنُونِ
EN Or do they say [of you], "A poet for whom we await a misfortune of time?"
FR Ou bien ils disent: «C'est un poète! Attendons pour lui le coup de la mort».
ES O dicen: «¡Un poeta...! ¡Esperaremos las vicisitudes de su sino!»
31
قُلْ تَرَبَّصُوا۟ فَإِنِّى مَعَكُم مِّنَ ٱلْمُتَرَبِّصِينَ
EN Say, "Wait, for indeed I am, with you, among the waiters."
FR Dis: «Attendez! Je suis avec vous parmi ceux qui attendent».
ES Di: «¡Esperad! Yo espero con vosotros».
32
أَمْ تَأْمُرُهُمْ أَحْلَٰمُهُم بِهَٰذَآ ۚ أَمْ هُمْ قَوْمٌۭ طَاغُونَ
EN Or do their minds command them to [say] this, or are they a transgressing people?
FR Est-ce leur raison qui leur commande cela? Ou sont-ils des gens outranciers?
ES ¿Se les ordena en sueños que hablen así o es que son gente rebelde?
33
أَمْ يَقُولُونَ تَقَوَّلَهُۥ ۚ بَل لَّا يُؤْمِنُونَ
EN Or do they say, "He has made it up"? Rather, they do not believe.
FR Ou bien ils disent: «Il l'a inventé lui-même?» Non... mais ils ne croient pas.
ES O dicen: «¡Él se lo ha inventado!» ¡No, no creen!
34
فَلْيَأْتُوا۟ بِحَدِيثٍۢ مِّثْلِهِۦٓ إِن كَانُوا۟ صَٰدِقِينَ
EN Then let them produce a statement like it, if they should be truthful.
FR Eh bien, qu'ils produisent un récit pareil à lui (le Coran), s'ils sont véridiques.
ES Si es verdad lo que dicen, ¡que traigan un relato semejante!
35
أَمْ خُلِقُوا۟ مِنْ غَيْرِ شَىْءٍ أَمْ هُمُ ٱلْخَٰلِقُونَ
EN Or were they created by nothing, or were they the creators [of themselves]?
FR Ont-ils été créé à partir de rien ou sont-ils eux les créateurs?
ES ¿Han sido creados de la nada? ¿O son ellos los creadores?
36
أَمْ خَلَقُوا۟ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ ۚ بَل لَّا يُوقِنُونَ
EN Or did they create the heavens and the earth? Rather, they are not certain.
FR Ou ont-ils créé les cieux et la terre? Mais ils n'ont plutôt aucune conviction.
ES ¿O han creado los cielos y la tierra? No, no están convencidos.
37
أَمْ عِندَهُمْ خَزَآئِنُ رَبِّكَ أَمْ هُمُ ٱلْمُصَۣيْطِرُونَ
EN Or have they the depositories [containing the provision] of your Lord? Or are they the controllers [of them]?
FR Possèdent-ils les trésors de ton Seigneur? Ou sont-ils eux les maîtres souverains?
ES ¿O tienen los tesoros de tu Señor? ¿O se creen unos potentados?
38
أَمْ لَهُمْ سُلَّمٌۭ يَسْتَمِعُونَ فِيهِ ۖ فَلْيَأْتِ مُسْتَمِعُهُم بِسُلْطَٰنٍۢ مُّبِينٍ
EN Or have they a stairway [into the heaven] upon which they listen? Then let their listener produce a clear authority.
FR Ont-ils une échelle d'où ils écoutent? Que celui des leurs qui reste à l'écoute apporte une preuve évidente!
ES ¿O tienen una escala que les permita escuchar? El que de ellos lo consiga ¡que aporte una autoridad manifesta!
39
أَمْ لَهُ ٱلْبَنَٰتُ وَلَكُمُ ٱلْبَنُونَ
EN Or has He daughters while you have sons?
FR [Allah] aurait-Il les filles, tandis que vous, les fils?
ES ¿O tendrá Él hijas, como vosotros tenéis hijos?
40
أَمْ تَسْـَٔلُهُمْ أَجْرًۭا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍۢ مُّثْقَلُونَ
EN Or do you, [O Muhammad], ask of them a payment, so they are by debt burdened down?
FR Ou leur demandes-tu un salaire, de sorte qu'ils soient grevés d'une lourde dette?
ES ¿O es que les reclamas un salario tal que se vean abrumados de deudas?
41
أَمْ عِندَهُمُ ٱلْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ
EN Or have they [knowledge of] the unseen, so they write [it] down?
FR Ou bien détiennent-ils l'Inconnaissable pour le mentionner par écrit?
ES ¿O es que conocen lo oculto y toman nota?
42
أَمْ يُرِيدُونَ كَيْدًۭا ۖ فَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ هُمُ ٱلْمَكِيدُونَ
EN Or do they intend a plan? But those who disbelieve - they are the object of a plan.
FR Ou cherchent-ils un stratagème? Mais ce sont ceux qui ont mécru qui sont victimes de leur propre stratagème.
ES ¿O quieren urdir una estratagema? Los infieles serían sus víctimas.
43
أَمْ لَهُمْ إِلَٰهٌ غَيْرُ ٱللَّهِ ۚ سُبْحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ
EN Or have they a deity other than Allah? Exalted is Allah above whatever they associate with Him.
FR Ou ont-ils une autre divinité à part Allah? Qu'Allah soit glorifié et purifié de tout ce qu'ils associent!
ES ¿O tienen un dios diferente de Alá? ¡Gloria a Alá, Que está por encima de lo que Le asocian!
44
وَإِن يَرَوْا۟ كِسْفًۭا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ سَاقِطًۭا يَقُولُوا۟ سَحَابٌۭ مَّرْكُومٌۭ
EN And if they were to see a fragment from the sky falling, they would say, "[It is merely] clouds heaped up."
FR Et s'ils voient tomber des fragments du ciel, ils disent: «Ce sont des nuages superposés».
ES Si vieran caer parte del cielo, dirían: «Son nubes que se han amontonado».
45
فَذَرْهُمْ حَتَّىٰ يُلَٰقُوا۟ يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى فِيهِ يُصْعَقُونَ
EN So leave them until they meet their Day in which they will be struck insensible -
FR Laisse-les donc, jusqu'à ce qu'ils rencontrent leur jour où ils seront foudroyés,
ES Déjales hasta que les llegue su día, cuando sean fulminados,
46
يَوْمَ لَا يُغْنِى عَنْهُمْ كَيْدُهُمْ شَيْـًۭٔا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
EN The Day their plan will not avail them at all, nor will they be helped.
FR le jour où leur ruse ne leur servira à rien, où ils ne seront pas secourus.
ES el día de su estratagema no les sirva de nada y nadie les auxilie.
47
وَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ عَذَابًۭا دُونَ ذَٰلِكَ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
EN And indeed, for those who have wronged is a punishment before that, but most of them do not know.
FR Les injustes auront un châtiment préalable. Mais la plupart d'entre eux ne savent pas.
ES Los impíos sufrirán, además, otro castigo, pero la mayoría no saben.
48
وَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ فَإِنَّكَ بِأَعْيُنِنَا ۖ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ حِينَ تَقُومُ
EN And be patient, [O Muhammad], for the decision of your Lord, for indeed, you are in Our eyes. And exalt [Allah] with praise of your Lord when you arise.
FR Et supporte patiemment la décision de ton Seigneur. Car en vérité, tu es sous Nos yeux. Et célèbre la gloire de ton Seigneur quand tu te lèves;
ES ¡Espera paciente la decisión de tu, Señor, pues te vemos! Y ¡celebra las alabanzas de tu Señor cuando estás de pie!
49
وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَإِدْبَٰرَ ٱلنُّجُومِ
EN And in a part of the night exalt Him and after [the setting of] the stars.
FR Glorifie-Le une partie de la nuit et au déclin des étoiles.
ES ¡Glorifícale durante la noche y al declinar las estrellas!