Adh-Dhaariyat
سُورَةُ الذَّارِيَاتِ
The Winnowing Winds · 60 verses · Meccan
1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلذَّٰرِيَٰتِ ذَرْوًۭا
EN By those [winds] scattering [dust] dispersing
FR Par les vents qui éparpillent!
ES ¡Por los que aventan!
2
فَٱلْحَٰمِلَٰتِ وِقْرًۭا
EN And those [clouds] carrying a load [of water]
FR Par les porteurs de fardeaux!
ES ¡Por las que llevan una carga!
3
فَٱلْجَٰرِيَٰتِ يُسْرًۭا
EN And those [ships] sailing with ease
FR Par les glisseurs agiles!
ES ¡Por las que se deslizan ligeras!
4
فَٱلْمُقَسِّمَٰتِ أَمْرًا
EN And those [angels] apportioning [each] matter,
FR Par les distributeurs selon un commandement!
ES ¡Por los que distribuyen una orden!
5
إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٌۭ
EN Indeed, what you are promised is true.
FR Ce qui vous est promis est certainement vrai.
ES ¡Ciertamente, aquello con que se os amenaza es verdad!
6
وَإِنَّ ٱلدِّينَ لَوَٰقِعٌۭ
EN And indeed, the recompense is to occur.
FR Et la Rétribution arrivera inévitablement.
ES Y el Juicio, sí, tendrá lugar.
7
وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْحُبُكِ
EN By the heaven containing pathways,
FR Par le ciel aux voies parfaitement tracées!
ES ¡Por el cielo surcado de órbitas!
8
إِنَّكُمْ لَفِى قَوْلٍۢ مُّخْتَلِفٍۢ
EN Indeed, you are in differing speech.
FR vous divergez sur ce que vous dites.
ES Estáis en desacuerdo.
9
يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ
EN Deluded away from the Qur'an is he who is deluded.
FR Est détourné de lui quiconque a été détourné de la foi.
ES Algunos son desviados de él.
10
قُتِلَ ٱلْخَرَّٰصُونَ
EN Destroyed are the falsifiers
FR Maudits soient les menteurs,
ES ¡Malditos sean los que siempre están conjeturando,
11
ٱلَّذِينَ هُمْ فِى غَمْرَةٍۢ سَاهُونَ
EN Who are within a flood [of confusion] and heedless.
FR qui sont plongés dans l'insouciance.
ES que están en un abismo, despreocupados,
12
يَسْـَٔلُونَ أَيَّانَ يَوْمُ ٱلدِّينِ
EN They ask, "When is the Day of Recompense?"
FR Ils demandent: «A quand le jour de la Rétribution?»
ES que preguntan: «¿Cuándo llegará el día del Juicio?»!
13
يَوْمَ هُمْ عَلَى ٱلنَّارِ يُفْتَنُونَ
EN [It is] the Day they will be tormented over the Fire
FR Le jour où ils seront éprouvés au Feu:
ES El día que se les pruebe al fuego:
14
ذُوقُوا۟ فِتْنَتَكُمْ هَٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تَسْتَعْجِلُونَ
EN [And will be told], "Taste your torment. This is that for which you were impatient."
FR «Goûtez à votre épreuve [punition]; voici ce que vous cherchiez à hâter».
ES «¡Gustad vuestra prueba! Esto es lo que estabais impacientes por conocer».
15
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّٰتٍۢ وَعُيُونٍ
EN Indeed, the righteous will be among gardens and springs,
FR Les pieux seront dans des Jardins et [parmi] des sources,
ES Los que temen a Alá estarán entre jardines y fuentes,
16
ءَاخِذِينَ مَآ ءَاتَىٰهُمْ رَبُّهُمْ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَبْلَ ذَٰلِكَ مُحْسِنِينَ
EN Accepting what their Lord has given them. Indeed, they were before that doers of good.
FR recevant ce que leur Seigneur leur aura donné. Car ils ont été auparavant des bienfaisants:
ES tomando lo que su Señor les dé. Hicieron el bien en el pasado;
17
كَانُوا۟ قَلِيلًۭا مِّنَ ٱلَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ
EN They used to sleep but little of the night,
FR ils dormaient peu, la nuit,
ES de noche dormían poco;
18
وَبِٱلْأَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُونَ
EN And in the hours before dawn they would ask forgiveness,
FR et aux dernières heures de la nuit ils imploraient le pardon [d'Allah];
ES al rayar el alba, pedían perdón,
19
وَفِىٓ أَمْوَٰلِهِمْ حَقٌّۭ لِّلسَّآئِلِ وَٱلْمَحْرُومِ
EN And from their properties was [given] the right of the [needy] petitioner and the deprived.
FR et dans leurs biens, il y avait un droit au mendiant et au déshérité.
ES y parte de sus bienes correspondía de derecho al mendigo y al indigente.
20
وَفِى ٱلْأَرْضِ ءَايَٰتٌۭ لِّلْمُوقِنِينَ
EN And on the earth are signs for the certain [in faith]
FR Il y a sur terre des preuves pour ceux qui croient avec certitude;
ES En la tierra hay signos para los convencidos,
21
وَفِىٓ أَنفُسِكُمْ ۚ أَفَلَا تُبْصِرُونَ
EN And in yourselves. Then will you not see?
FR ainsi qu'en vous-mêmes. N'observez-vous donc pas?
ES y en vosotros mismos también. ¿Es que no veis?
22
وَفِى ٱلسَّمَآءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوعَدُونَ
EN And in the heaven is your provision and whatever you are promised.
FR Et il y a dans le ciel votre subsistance et ce qui vous a été promis.
ES Y en el cielo tenéis vuestro sustento y lo que se os ha prometido.
23
فَوَرَبِّ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ إِنَّهُۥ لَحَقٌّۭ مِّثْلَ مَآ أَنَّكُمْ تَنطِقُونَ
EN Then by the Lord of the heaven and earth, indeed, it is truth - just as [sure as] it is that you are speaking.
FR Par le Seigneur du ciel et de la terre! Ceci est tout aussi vrai que le fait que vous parliez.
ES ¡Por el Señor del cielo y de la tierra, que es tanta verdad como que habláis!
24
هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ضَيْفِ إِبْرَٰهِيمَ ٱلْمُكْرَمِينَ
EN Has there reached you the story of the honored guests of Abraham? -
FR T'est-il parvenu le récit des visiteurs honorables d'Abraham?
ES ¿Te has enterado de la historia de los huéspedes honrados de Abraham?
25
إِذْ دَخَلُوا۟ عَلَيْهِ فَقَالُوا۟ سَلَٰمًۭا ۖ قَالَ سَلَٰمٌۭ قَوْمٌۭ مُّنكَرُونَ
EN When they entered upon him and said, "[We greet you with] peace." He answered, "[And upon you] peace, [you are] a people unknown.
FR Quand ils entrèrent chez lui et dirent: «Paix!», il [leur] dit: «Paix, visiteurs inconnus».
ES Cuando entraron en su casa. Dijeron: «¡Paz!». Dijo: «¡Paz! Sois gente desconocida».
26
فَرَاغَ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ فَجَآءَ بِعِجْلٍۢ سَمِينٍۢ
EN Then he went to his family and came with a fat [roasted] calf
FR Puis il alla discrètement à sa famille et apporta un veau gras.
ES Se fue discretamente a los suyos y trajo un ternero cebado,
27
فَقَرَّبَهُۥٓ إِلَيْهِمْ قَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ
EN And placed it near them; he said, "Will you not eat?"
FR Ensuite il l'approcha d'eux... «Ne mangez-vous pas?» dit-il.
ES que les ofreció. Dijo: «¿Es que no coméis?»
28
فَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةًۭ ۖ قَالُوا۟ لَا تَخَفْ ۖ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَٰمٍ عَلِيمٍۢ
EN And he felt from them apprehension. They said, "Fear not," and gave him good tidings of a learned boy.
FR Il ressentit alors de la peur vis-à-vis d'eux. Ils dirent: «N'aie pas peur». Et ils lui annoncèrent [la naissance] d'un garçon plein de savoir.
ES Y sintió temor de ellos. Dijeron: «¡No temas!» Y le dieron la buena nueva de un muchacho lleno de ciencia.
29
فَأَقْبَلَتِ ٱمْرَأَتُهُۥ فِى صَرَّةٍۢ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌۭ
EN And his wife approached with a cry [of alarm] and struck her face and said, "[I am] a barren old woman!"
FR Alors sa femme s'avança en criant, se frappa le visage et dit: «Une vieille femme stérile...»
ES Su mujer, entonces, se puso a gritar. Golpeóse el rostro y dijo: «Pero ¡si soy una vieja estéril!»
30
قَالُوا۟ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ ۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْعَلِيمُ
EN They said, "Thus has said your Lord; indeed, He is the Wise, the Knowing."
FR Ils dirent: «Ainsi a dit ton Seigneur. C'est Lui vraiment le Sage, l'Omniscient».
ES Dijeron: «Así ha dicho tu Señor. Es Él el Sabio, el Omnisciente».
31
۞ قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا ٱلْمُرْسَلُونَ
EN [Abraham] said, "Then what is your business [here], O messengers?"
FR Alors [Abraham] dit: «Quelle est donc votre mission, ô envoyés?»
ES Dijo: «¿Qué es lo que os trae, ¡enviados!?»
32
قَالُوٓا۟ إِنَّآ أُرْسِلْنَآ إِلَىٰ قَوْمٍۢ مُّجْرِمِينَ
EN They said, "Indeed, we have been sent to a people of criminals
FR Ils dirent: «Nous avons été envoyés vers des gens criminels,
ES Dijeron: «Se nos ha enviado a un pueblo pecador
33
لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةًۭ مِّن طِينٍۢ
EN To send down upon them stones of clay,
FR pour lancer sur eux des pierres de glaise,
ES para enviar contra ellos piedras de barro cocido,
34
مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِينَ
EN Marked in the presence of your Lord for the transgressors."
FR marquées auprès de ton Seigneur à l'intention des outranciers».
ES marcadas junto a tu Señor para los inmoderados».
35
فَأَخْرَجْنَا مَن كَانَ فِيهَا مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
EN So We brought out whoever was in the cities of the believers.
FR Nous en fîmes sortir alors ce qu'il y avait comme croyants,
ES Y sacamos a los creyentes que en ella había,
36
فَمَا وَجَدْنَا فِيهَا غَيْرَ بَيْتٍۢ مِّنَ ٱلْمُسْلِمِينَ
EN And We found not within them other than a [single] house of Muslims.
FR mais Nous n'y trouvâmes qu'une seule maison de gens soumis.
ES pero sólo encontramos en ella una casa de gente sometida a Alá.
37
وَتَرَكْنَا فِيهَآ ءَايَةًۭ لِّلَّذِينَ يَخَافُونَ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ
EN And We left therein a sign for those who fear the painful punishment.
FR Et Nous y laissâmes un signe pour ceux qui redoutent le douloureux châtiment;
ES Y dejamos en ella un signo para los que temen el castigo doloroso.
38
وَفِى مُوسَىٰٓ إِذْ أَرْسَلْنَٰهُ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ بِسُلْطَٰنٍۢ مُّبِينٍۢ
EN And in Moses [was a sign], when We sent him to Pharaoh with clear authority.
FR [Il y a même un signe] en Moïse quand Nous l'envoyâmes, avec une preuve évidente, vers Pharaon.
ES Y en Moisés. Cuando le enviamos a Faraón con una autoridad manifiesta.
39
فَتَوَلَّىٰ بِرُكْنِهِۦ وَقَالَ سَٰحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌۭ
EN But he turned away with his supporters and said," A magician or a madman."
FR Mais [celui-ci] se détourna confiant en sa puissance, et dit: «C'est un magicien ou un possédé!»
ES Pero, seguro de su poder, se volvió y dijo: «¡Es un mago o un poseso!»
40
فَأَخَذْنَٰهُ وَجُنُودَهُۥ فَنَبَذْنَٰهُمْ فِى ٱلْيَمِّ وَهُوَ مُلِيمٌۭ
EN So We took him and his soldiers and cast them into the sea, and he was blameworthy.
FR Nous le saisîmes ainsi que ses troupes, puis les jetâmes dans les flots, pour son comportement blâmable.
ES Entonces les sorprendimos, a él y a sus tropas, y los arrojamos al mar. Había incurrido en censura.
41
وَفِى عَادٍ إِذْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ ٱلرِّيحَ ٱلْعَقِيمَ
EN And in 'Aad [was a sign], when We sent against them the barren wind.
FR De même pour les 'Aad, quand Nous envoyâmes contre eux le vent dévastateur
ES Y en los aditas. Cuando enviamos contra ellos el viento desvastador,
42
مَا تَذَرُ مِن شَىْءٍ أَتَتْ عَلَيْهِ إِلَّا جَعَلَتْهُ كَٱلرَّمِيمِ
EN It left nothing of what it came upon but that it made it like disintegrated ruins.
FR n'épargnant rien sur son passage sans le réduire en poussière.
ES que pulverizaba todo cuanto encontraba a su paso.
43
وَفِى ثَمُودَ إِذْ قِيلَ لَهُمْ تَمَتَّعُوا۟ حَتَّىٰ حِينٍۢ
EN And in Thamud, when it was said to them, "Enjoy yourselves for a time."
FR De même pour les Thamûd, quand il leur fut dit: «Jouissez jusqu'à un certain temps!»
ES Y en los tamudeos. Cuando se les dijo: «¡Gozad aún por algún tiempo!»
44
فَعَتَوْا۟ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّٰعِقَةُ وَهُمْ يَنظُرُونَ
EN But they were insolent toward the command of their Lord, so the thunderbolt seized them while they were looking on.
FR Ils défièrent le commandement de leur Seigneur. La foudre les saisit alors qu'ils regardaient.
ES Pero infringieron la orden de su Señor y les sorprendió el Rayo, viéndolo venir.
45
فَمَا ٱسْتَطَٰعُوا۟ مِن قِيَامٍۢ وَمَا كَانُوا۟ مُنتَصِرِينَ
EN And they were unable to arise, nor could they defend themselves.
FR Ils ne purent ni se mettre debout ni être secourus.
ES No pudieron tenerse en pie, ni defenderse.
46
وَقَوْمَ نُوحٍۢ مِّن قَبْلُ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًۭا فَٰسِقِينَ
EN And [We destroyed] the people of Noah before; indeed, they were a people defiantly disobedient.
FR De même, pour le peuple de Noé auparavant. Ils étaient des gens pervers.
ES Y al pueblo de Noé. Fue un pueblo perverso.
47
وَٱلسَّمَآءَ بَنَيْنَٰهَا بِأَيْي۟دٍۢ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ
EN And the heaven We constructed with strength, and indeed, We are [its] expander.
FR Le ciel, Nous l'avons construit par Notre puissance: et Nous l'étendons [constamment] dans l'immensité.
ES Y el cielo, lo construimos con fuerza. Y, ciertamente, asignamos un vasto espacio.
48
وَٱلْأَرْضَ فَرَشْنَٰهَا فَنِعْمَ ٱلْمَٰهِدُونَ
EN And the earth We have spread out, and excellent is the preparer.
FR Et la terre, Nous l'avons étendue. Et de quelle excellente façon Nous l'avons nivelée!
ES Y la tierra, la extendimos. ¡Qué bien que la preparamos!
49
وَمِن كُلِّ شَىْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
EN And of all things We created two mates; perhaps you will remember.
FR Et de toute chose Nous avons créé [deux éléments] de couple. Peut-être vous rappellerez-vous?
ES Todo lo creamos por parejas. Quizás, así, os dejéis amonestar.
50
فَفِرُّوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ ۖ إِنِّى لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌۭ مُّبِينٌۭ
EN So flee to Allah. Indeed, I am to you from Him a clear warner.
FR «Fuyez donc vers Allah. Moi, je suis pour vous de Sa part, un avertisseur explicite.
ES «¡Refugiaos, pues, en Alá! Soy para vosotros, de Su parte, un monitor que habla claro.
51
وَلَا تَجْعَلُوا۟ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ ۖ إِنِّى لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌۭ مُّبِينٌۭ
EN And do not make [as equal] with Allah another deity. Indeed, I am to you from Him a clear warner.
FR Ne placez pas avec Allah une autre divinité. Je suis pour vous de Sa part, un avertisseur explicite».
ES ¡No pongáis a otro dios junto con Alá! Soy para vosotros, de Su parte, un monitor que habla claro».
52
كَذَٰلِكَ مَآ أَتَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا قَالُوا۟ سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ
EN Similarly, there came not to those before them any messenger except that they said, "A magician or a madman."
FR Ainsi, aucun Messager n'est venu à leurs prédécesseurs sans qu'ils n'aient dit: «C'est un magicien ou un possédé!»
ES Asimismo, no vino a los que fueron antes ningún enviado que no dijeran: «¡Es un mago o un poseso!»
53
أَتَوَاصَوْا۟ بِهِۦ ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌۭ طَاغُونَ
EN Did they suggest it to them? Rather, they [themselves] are a transgressing people.
FR Est-ce qu'ils se sont transmis cette injonction? Ils sont plutôt des gens transgresseurs.
ES ¿Es que se han legado eso unos a otros? ¡No! ¡Son gente rebelde!
54
فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَمَآ أَنتَ بِمَلُومٍۢ
EN So leave them, [O Muhammad], for you are not to be blamed.
FR Détourne-toi d'eux, tu ne seras pas blâmé [à leur sujet].
ES ¡Apártate de ellos y, así, no incurrirás en censura!
55
وَذَكِّرْ فَإِنَّ ٱلذِّكْرَىٰ تَنفَعُ ٱلْمُؤْمِنِينَ
EN And remind, for indeed, the reminder benefits the believers.
FR Et rappelle; car le rappel profite aux croyants.
ES ¡Y amonesta, que la amonestación aprovecha a los creyentes!
56
وَمَا خَلَقْتُ ٱلْجِنَّ وَٱلْإِنسَ إِلَّا لِيَعْبُدُونِ
EN And I did not create the jinn and mankind except to worship Me.
FR Je n'ai créé les djinns et les hommes que pour qu'ils M'adorent.
ES No he creado a los genios y a los hombres sino para que Me sirvan.
57
مَآ أُرِيدُ مِنْهُم مِّن رِّزْقٍۢ وَمَآ أُرِيدُ أَن يُطْعِمُونِ
EN I do not want from them any provision, nor do I want them to feed Me.
FR Je ne cherche pas d'eux une subsistance; et Je ne veux pas qu'ils me nourrissent.
ES No quiero de ellos ningún sustento, no quiero que Me alimenten.
58
إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلرَّزَّاقُ ذُو ٱلْقُوَّةِ ٱلْمَتِينُ
EN Indeed, it is Allah who is the [continual] Provider, the firm possessor of strength.
FR En vérité, c'est Allah qui est le Grand Pourvoyeur, Le Détenteur de la force, l'Inébranlable.
ES Alá es el Proveedor de todo, el Fuerte, el Firme.
59
فَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ذَنُوبًۭا مِّثْلَ ذَنُوبِ أَصْحَٰبِهِمْ فَلَا يَسْتَعْجِلُونِ
EN And indeed, for those who have wronged is a portion [of punishment] like the portion of their predecessors, so let them not impatiently urge Me.
FR Ceux qui ont été injustes auront une part [de tourments] pareille à celle de leurs compagnons. Qu'ils ne soient pas trop pressés.
ES Los impíos correrán la misma suerte que corrieron sus semejantes. ¡Que no Me den, pues, prisa!
60
فَوَيْلٌۭ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن يَوْمِهِمُ ٱلَّذِى يُوعَدُونَ
EN And woe to those who have disbelieved from their Day which they are promised.
FR Malheur donc à ceux qui ont mécru à cause du jour dont ils sont menacés!
ES ¡Ay de los que no creen, por el día con que se les amenaza!