Ad-Dukhaan
سُورَةُ الدُّخَانِ
The Smoke · 59 verses · Meccan
1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ حمٓ
EN Ha, Meem.
FR H'â, Mîm.
ES hm.
2
وَٱلْكِتَٰبِ ٱلْمُبِينِ
EN By the clear Book,
FR Par le Livre (le Coran) explicite.
ES ¡Por la Escritura clara!
3
إِنَّآ أَنزَلْنَٰهُ فِى لَيْلَةٍۢ مُّبَٰرَكَةٍ ۚ إِنَّا كُنَّا مُنذِرِينَ
EN Indeed, We sent it down during a blessed night. Indeed, We were to warn [mankind].
FR Nous l'avons fait descendre en une nuit bénie, Nous sommes en vérité Celui qui avertit,
ES ¡La hemos revelado en una noche bendita! ¡Hemos advertido!
4
فِيهَا يُفْرَقُ كُلُّ أَمْرٍ حَكِيمٍ
EN On that night is made distinct every precise matter -
FR durant laquelle est décidé tout ordre sage,
ES En ella se decide todo asunto sabiamente,
5
أَمْرًۭا مِّنْ عِندِنَآ ۚ إِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ
EN [Every] matter [proceeding] from Us. Indeed, We were to send [a messenger]
FR c'est là un commandement venant de Nous. C'est Nous qui envoyons [les Messagers],
ES como cosa venida de Nosotros. Mandamos a enviados
6
رَحْمَةًۭ مِّن رَّبِّكَ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
EN As mercy from your Lord. Indeed, He is the Hearing, the Knowing.
FR à titre de miséricorde de la part de ton Seigneur, car c'est Lui l'Audient, l'Omniscient,
ES como misericordia venida de tu Señor. Él es Quien todo lo oye, Quien todo lo sabe,
7
رَبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَآ ۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ
EN Lord of the heavens and the earth and that between them, if you would be certain.
FR Seigneur des cieux et de la terre et de ce qui est entre eux, si seulement vous pouviez en avoir la conviction.
ES Señor de los cielos, de la tierra y de lo que entre ellos está. Si estuvierais convencidos...
8
لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ ۖ رَبُّكُمْ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلْأَوَّلِينَ
EN There is no deity except Him; He gives life and causes death. [He is] your Lord and the Lord of your first forefathers.
FR Point de divinité à part Lui. Il donne la vie et donne la mort, et Il est votre Seigneur et le Seigneur de vos premiers ancêtres.
ES No hay más dios que Él. Él da la vida y da la muerte. Vuestro Señor y Señor de vuestros antepasados.
9
بَلْ هُمْ فِى شَكٍّۢ يَلْعَبُونَ
EN But they are in doubt, amusing themselves.
FR Mais ces gens-là, dans le doute, s'amusent.
ES Pero ¡no! Ellos dudan y no lo toman en serio.
10
فَٱرْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِى ٱلسَّمَآءُ بِدُخَانٍۢ مُّبِينٍۢ
EN Then watch for the Day when the sky will bring a visible smoke.
FR Eh bien, attends le jour où le ciel apportera une fumée visible
ES ¡Espera, pues, el día que el cielo traiga un humo visible,
11
يَغْشَى ٱلنَّاسَ ۖ هَٰذَا عَذَابٌ أَلِيمٌۭ
EN Covering the people; this is a painful torment.
FR qui couvrira les gens. Ce sera un châtiment douloureux.
ES que cubra a los hombres! Será un castigo doloroso.
12
رَّبَّنَا ٱكْشِفْ عَنَّا ٱلْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ
EN [They will say], "Our Lord, remove from us the torment; indeed, we are believers."
FR «Seigneur, éloigne de nous le châtiment. Car, [à présent] nous croyons».
ES «¡Señor! ¡Aparta de nosotros el castigo! ¡Creemos!»
13
أَنَّىٰ لَهُمُ ٱلذِّكْرَىٰ وَقَدْ جَآءَهُمْ رَسُولٌۭ مُّبِينٌۭ
EN How will there be for them a reminder [at that time]? And there had come to them a clear Messenger.
FR D'où leur vient cette prise de conscience alors qu'un Messager explicite leur est déjà venu,
ES ¿De qué les servirá la amonestación, si ha venido a ellos un Enviado que habla claro
14
ثُمَّ تَوَلَّوْا۟ عَنْهُ وَقَالُوا۟ مُعَلَّمٌۭ مَّجْنُونٌ
EN Then they turned away from him and said, "[He was] taught [and is] a madman."
FR Puis ils s'en détournèrent en disant: «C'est un homme instruit [par d'autres], un possédé».
ES y se han apartado de él y dicho: «¡Es uno a quien se ha instruido, un poseso!»?
15
إِنَّا كَاشِفُوا۟ ٱلْعَذَابِ قَلِيلًا ۚ إِنَّكُمْ عَآئِدُونَ
EN Indeed, We will remove the torment for a little. Indeed, you [disbelievers] will return [to disbelief].
FR Nous dissiperons le châtiment pour peu de temps; car vous récidiverez.
ES «Vamos a apartar de vosotros el castigo por algún tiempo. Pero reincidiréis».
16
يَوْمَ نَبْطِشُ ٱلْبَطْشَةَ ٱلْكُبْرَىٰٓ إِنَّا مُنتَقِمُونَ
EN The Day We will strike with the greatest assault, indeed, We will take retribution.
FR Le jour où Nous userons de la plus grande violence et Nous Nous vengerons.
ES El día que hagamos uso del máximo rigor, Nos vengaremos.
17
۞ وَلَقَدْ فَتَنَّا قَبْلَهُمْ قَوْمَ فِرْعَوْنَ وَجَآءَهُمْ رَسُولٌۭ كَرِيمٌ
EN And We had already tried before them the people of Pharaoh, and there came to them a noble messenger,
FR Et avant eux Nous avons déjà éprouvé le peuple de Pharaon, quand un noble Messager leur était venu,
ES Antes que a ellos, habíamos probado al pueblo de Faraón. Un enviado noble vino a ellos:
18
أَنْ أَدُّوٓا۟ إِلَىَّ عِبَادَ ٱللَّهِ ۖ إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌۭ
EN [Saying], "Render to me the servants of Allah. Indeed, I am to you a trustworthy messenger,"
FR [leur disant]: «Livrez-moi les serviteurs d'Allah! Je suis pour vous un Messager digne de confiance.
ES «¡Entregadme a los siervos de Alá! Tenéis en mí a un enviado digno de confianza.
19
وَأَن لَّا تَعْلُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ ۖ إِنِّىٓ ءَاتِيكُم بِسُلْطَٰنٍۢ مُّبِينٍۢ
EN And [saying], "Be not haughty with Allah. Indeed, I have come to you with clear authority.
FR Ne vous montrez pas hautains vis-à-vis d'Allah, car je vous apporte une preuve évidente.
ES ¡No os mostréis altivos con Alá! Vengo a vosotros con autoridad manifiesta.
20
وَإِنِّى عُذْتُ بِرَبِّى وَرَبِّكُمْ أَن تَرْجُمُونِ
EN And indeed, I have sought refuge in my Lord and your Lord, lest you stone me.
FR Et je cherche protection auprès de mon Seigneur et votre Seigneur, pour que vous ne me lapidiez pas.
ES Me refugio en mi Señor y Señor vuestro contra vuestro intento de lapidarme.
21
وَإِن لَّمْ تُؤْمِنُوا۟ لِى فَٱعْتَزِلُونِ
EN But if you do not believe me, then leave me alone."
FR Si vous ne voulez pas croire en moi, éloignez-vous de moi».
ES Si no os fiáis de mí, ¡dejadme!»
22
فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنَّ هَٰٓؤُلَآءِ قَوْمٌۭ مُّجْرِمُونَ
EN And [finally] he called to his Lord that these were a criminal people.
FR Il invoqua alors son Seigneur: «Ce sont des gens criminels».
ES Entonces, invocó a su Señor. «¡Ésta es gente pecadora!»
23
فَأَسْرِ بِعِبَادِى لَيْلًا إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ
EN [Allah said], "Then set out with My servants by night. Indeed, you are to be pursued.
FR «Voyage de nuit avec Mes serviteurs; vous serez poursuivis.
ES «¡Sal de noche con Mis siervos! Os perseguirán.
24
وَٱتْرُكِ ٱلْبَحْرَ رَهْوًا ۖ إِنَّهُمْ جُندٌۭ مُّغْرَقُونَ
EN And leave the sea in stillness. Indeed, they are an army to be drowned."
FR Laisse la mer calme; [telle que tu l'as franchie] ce sont, des armées [vouées] à la noyade».
ES ¡Deja el mar en calma! Son un ejército que será anegado»
25
كَمْ تَرَكُوا۟ مِن جَنَّٰتٍۢ وَعُيُونٍۢ
EN How much they left behind of gardens and springs
FR Que de jardins et de sources ils laissèrent [derrière eux]
ES ¡Cuántos jardines y fuentes abandonaron,
26
وَزُرُوعٍۢ وَمَقَامٍۢ كَرِيمٍۢ
EN And crops and noble sites
FR que de champs et de superbes résidences,
ES cuántos campos cultivados, cuántas suntuosas residencias,
27
وَنَعْمَةٍۢ كَانُوا۟ فِيهَا فَٰكِهِينَ
EN And comfort wherein they were amused.
FR que de délices au sein desquels ils se réjouissaient.
ES cuánto bienestar, en el que vivían felices!
28
كَذَٰلِكَ ۖ وَأَوْرَثْنَٰهَا قَوْمًا ءَاخَرِينَ
EN Thus. And We caused to inherit it another people.
FR Il en fut ainsi et Nous fîmes qu'un autre peuple en hérita.
ES Así fue y se lo dimos en herencia a otro pueblo.
29
فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ ٱلسَّمَآءُ وَٱلْأَرْضُ وَمَا كَانُوا۟ مُنظَرِينَ
EN And the heaven and earth wept not for them, nor were they reprieved.
FR Ni le ciel ni la terre ne les pleurèrent et ils n'eurent aucun délai.
ES Ni el cielo ni la tierra les lloraron. No se les concedió prórroga.
30
وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ مِنَ ٱلْعَذَابِ ٱلْمُهِينِ
EN And We certainly saved the Children of Israel from the humiliating torment -
FR Et certes, Nous sauvâmes les Enfants d'Israël du châtiment avilissant
ES Y salvamos a los Hijos de Israel del humillante castigo,
31
مِن فِرْعَوْنَ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَالِيًۭا مِّنَ ٱلْمُسْرِفِينَ
EN From Pharaoh. Indeed, he was a haughty one among the transgressors.
FR de Pharaon qui était hautain et outrancier.
ES de Faraón. Era altivo, de los inmoderados.
32
وَلَقَدِ ٱخْتَرْنَٰهُمْ عَلَىٰ عِلْمٍ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ
EN And We certainly chose them by knowledge over [all] the worlds.
FR A bon escient Nous les choisîmes parmi tous les peuples de l'univers,
ES Les elegimos conscientemente de entre todos los pueblos.
33
وَءَاتَيْنَٰهُم مِّنَ ٱلْءَايَٰتِ مَا فِيهِ بَلَٰٓؤٌۭا۟ مُّبِينٌ
EN And We gave them of signs that in which there was a clear trial.
FR et leur apportâmes des miracles de quoi les mettre manifestement à l'épreuve.
ES Les dimos signos con los que les pusimos claramente a prueba.
34
إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَيَقُولُونَ
EN Indeed, these [disbelievers] are saying,
FR Ceux-là (les Mecquois) disent:
ES Éstos dicen, sí:
35
إِنْ هِىَ إِلَّا مَوْتَتُنَا ٱلْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُنشَرِينَ
EN "There is not but our first death, and we will not be resurrected.
FR «Il n'y a pour nous qu'une mort, la première. Et nous ne serons pas ressuscités.
ES «No moriremos más que una sola vez y no seremos resucitados.
36
فَأْتُوا۟ بِـَٔابَآئِنَآ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
EN Then bring [back] our forefathers, if you should be truthful."
FR Faites donc revenir nos ancêtres, si vous êtes véridiques».
ES ¡Haced, pues, volver a nuestros padres, si es verdad lo que decís!»
37
أَهُمْ خَيْرٌ أَمْ قَوْمُ تُبَّعٍۢ وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ أَهْلَكْنَٰهُمْ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ مُجْرِمِينَ
EN Are they better or the people of Tubba' and those before them? We destroyed them, [for] indeed, they were criminals.
FR Sont-ils les meilleurs ou le peuple de Tubba' et ceux qui les ont précédés? Nous les avons fait périr parce que vraiment ils étaient criminels.
ES ¿Eran mejores ellos que el pueblo de Tubba y que sus antecesores? Les hicimos perecer, eran pecadores.
38
وَمَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَٰعِبِينَ
EN And We did not create the heavens and earth and that between them in play.
FR Ce n'est pas par divertissement que Nous avons créé les cieux et la terre et ce qui est entre eux.
ES No hemos creado los cielos, la tierra y lo que entre ellos está por puro juego.
39
مَا خَلَقْنَٰهُمَآ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
EN We did not create them except in truth, but most of them do not know.
FR Nous ne les avons créés qu'en toute vérité. Mais la plupart d'entre eux ne savent pas.
ES No los creamos sino con un fin, pero la mayoría no saben.
40
إِنَّ يَوْمَ ٱلْفَصْلِ مِيقَٰتُهُمْ أَجْمَعِينَ
EN Indeed, the Day of Judgement is the appointed time for them all -
FR En vérité, le Jour de la Décision sera leur rendez-vous à tous,
ES El día del Fallo se darán todos cita.
41
يَوْمَ لَا يُغْنِى مَوْلًى عَن مَّوْلًۭى شَيْـًۭٔا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
EN The Day when no relation will avail a relation at all, nor will they be helped -
FR le jour où un allié ne sera d'aucune utilité à un [autre] allié; et ils ne seront point secourus non plus,
ES Día en que nadie podrá proteger nada a nadie, nadie será auxiliado,
42
إِلَّا مَن رَّحِمَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
EN Except those [believers] on whom Allah has mercy. Indeed, He is the Exalted in Might, the Merciful.
FR sauf celui à qui Allah fera miséricorde. Car c'est Lui, le Puissant, le Très Miséricordieux.
ES salvo aquél de quien Alá se apiade. Él es el Poderoso, el Misericordioso.
43
إِنَّ شَجَرَتَ ٱلزَّقُّومِ
EN Indeed, the tree of zaqqum
FR Certes l'arbre de Zakkûm
ES El árbol de Zaqqum
44
طَعَامُ ٱلْأَثِيمِ
EN Is food for the sinful.
FR sera la nourriture du grand pécheur.
ES es el alimento del pecador.
45
كَٱلْمُهْلِ يَغْلِى فِى ٱلْبُطُونِ
EN Like murky oil, it boils within bellies
FR Comme du métal en fusion; il bouillonnera dans les ventres
ES Es como metal fundido, hierve en las entrañas
46
كَغَلْىِ ٱلْحَمِيمِ
EN Like the boiling of scalding water.
FR comme le bouillonnement de l'eau surchauffée.
ES como agua hirviente.
47
خُذُوهُ فَٱعْتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلْجَحِيمِ
EN [It will be commanded], "Seize him and drag him into the midst of the Hellfire,
FR Qu'on le saisisse et qu'on l'emporte en plein dans la fournaise;
ES «¡Cogedle y llevadle en medio del fuego de la gehena!
48
ثُمَّ صُبُّوا۟ فَوْقَ رَأْسِهِۦ مِنْ عَذَابِ ٱلْحَمِيمِ
EN Then pour over his head from the torment of scalding water."
FR qu'on verse ensuite sur sa tête de l'eau bouillante comme châtiment.
ES ¡Castigadle, luego, derramando en su cabeza agua muy caliente!»
49
ذُقْ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْكَرِيمُ
EN [It will be said], "Taste! Indeed, you are the honored, the noble!
FR Goûte! Toi [qui prétendait être] le puissant, le noble.
ES «¡Gusta! ¡Tú eres 'el poderoso', 'el generoso'!»
50
إِنَّ هَٰذَا مَا كُنتُم بِهِۦ تَمْتَرُونَ
EN Indeed, this is what you used to dispute."
FR Voilà ce dont vous doutiez.
ES ¡Esto es aquello de que dudabais!
51
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى مَقَامٍ أَمِينٍۢ
EN Indeed, the righteous will be in a secure place;
FR Les pieux seront dans une demeure sûre,
ES Los que teman a Alá estarán, en cambio, en lugar seguro,
52
فِى جَنَّٰتٍۢ وَعُيُونٍۢ
EN Within gardens and springs,
FR parmi des jardins et des sources,
ES entre jardines y fuentes,
53
يَلْبَسُونَ مِن سُندُسٍۢ وَإِسْتَبْرَقٍۢ مُّتَقَٰبِلِينَ
EN Wearing [garments of] fine silk and brocade, facing each other.
FR Ils porteront des vêtements de satin et de brocart et seront placés face à face.
ES vestidos de satén y de brocado, unos enfrente de otros.
54
كَذَٰلِكَ وَزَوَّجْنَٰهُم بِحُورٍ عِينٍۢ
EN Thus. And We will marry them to fair women with large, [beautiful] eyes.
FR C'est ainsi! Et Nous leur donnerons pour épouses des houris aux grands yeux.
ES Así será. Y les daremos por esposas a huríes de grandes ojos.
55
يَدْعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَٰكِهَةٍ ءَامِنِينَ
EN They will call therein for every [kind of] fruit - safe and secure.
FR Ils y demanderont en toute quiétude toutes sortes de fruits.
ES Pedirán allí en seguridad, toda clase de frutas.
56
لَا يَذُوقُونَ فِيهَا ٱلْمَوْتَ إِلَّا ٱلْمَوْتَةَ ٱلْأُولَىٰ ۖ وَوَقَىٰهُمْ عَذَابَ ٱلْجَحِيمِ
EN They will not taste death therein except the first death, and He will have protected them from the punishment of Hellfire
FR Ils n'y goûteront pas à la mort sauf leur mort première. Et [Allah] les protègera du châtiment de la Fournaise,
ES No gustarán alli otra muerte que la primera y Él les preservará del castigo del fuego de la gehena,
57
فَضْلًۭا مِّن رَّبِّكَ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ
EN As bounty from your Lord. That is what is the great attainment.
FR c'est là une grâce de ton Seigneur. Et c'est là l'énorme succès.
ES como favor de tu Señor. ¡Ése es el éxito grandioso!
58
فَإِنَّمَا يَسَّرْنَٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
EN And indeed, We have eased the Qur'an in your tongue that they might be reminded.
FR Nous ne l'avons facilité dans ta langue, qu'afin qu'ils se rappellent!
ES En verdad, lo hemos hecho fácil en tu lengua. Quizás, así, se dejen amonestar.
59
فَٱرْتَقِبْ إِنَّهُم مُّرْتَقِبُونَ
EN So watch, [O Muhammad]; indeed, they are watching [for your end].
FR Attends donc. Eux aussi attendent.
ES ¡Observa, pues! Ellos observan....