As-Saaffaat
سُورَةُ الصَّافَّاتِ
Those drawn up in Ranks · 182 verses · Meccan
1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلصَّٰٓفَّٰتِ صَفًّۭا
EN By those [angels] lined up in rows
FR Par ceux qui sont rangés en rangs.
ES ¡Por los puestos en fila.
2
فَٱلزَّٰجِرَٰتِ زَجْرًۭا
EN And those who drive [the clouds]
FR Par ceux qui poussent (les nuages) avec force.
ES que ahuyentan violentamente
3
فَٱلتَّٰلِيَٰتِ ذِكْرًا
EN And those who recite the message,
FR Par ceux qui récitent, en rappel:
ES y recitan una amonestación!
4
إِنَّ إِلَٰهَكُمْ لَوَٰحِدٌۭ
EN Indeed, your God is One,
FR «Votre Dieu est en vérité unique,
ES En verdad, vuestro Dios es Uno:
5
رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَرَبُّ ٱلْمَشَٰرِقِ
EN Lord of the heavens and the earth and that between them and Lord of the sunrises.
FR le Seigneur des cieux et de la terre et de ce qui existe entre eux et Seigneur des Levants»
ES Señor de los cielos, de la tierra y de lo que entre ellos está, Señor de los Orientes.
6
إِنَّا زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنْيَا بِزِينَةٍ ٱلْكَوَاكِبِ
EN Indeed, We have adorned the nearest heaven with an adornment of stars
FR Nous avons décoré le ciel le plus proche d'un décor: les étoiles,
ES Hemos engalanado el cielo más bajo con estrellas,
7
وَحِفْظًۭا مِّن كُلِّ شَيْطَٰنٍۢ مَّارِدٍۢ
EN And as protection against every rebellious devil
FR afin de le protéger contre tout diable rebelle.
ES como protección contra todo demonio rebelde.
8
لَّا يَسَّمَّعُونَ إِلَى ٱلْمَلَإِ ٱلْأَعْلَىٰ وَيُقْذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٍۢ
EN [So] they may not listen to the exalted assembly [of angels] and are pelted from every side,
FR Ils ne pourront être à l'écoute des dignitaires suprêmes [les Anges]; car ils seront harcelés de tout côté,
ES Así, los demonios no pueden oír al Consejo Supremo, porque por todas partes se ven hostigados,
9
دُحُورًۭا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌۭ وَاصِبٌ
EN Repelled; and for them is a constant punishment,
FR et refoulés. Et ils auront un châtiment perpétuel.
ES repelidos. Tendrán un castigo perpetuo.
10
إِلَّا مَنْ خَطِفَ ٱلْخَطْفَةَ فَأَتْبَعَهُۥ شِهَابٌۭ ثَاقِبٌۭ
EN Except one who snatches [some words] by theft, but they are pursued by a burning flame, piercing [in brightness].
FR Sauf celui qui saisit au vol quelque [information]; il est alors pourchassé par un météore transperçant.
ES A menos que alguno se entere de algo por casualidad: a ese tal le perseguirá una llama de penetrante luz.
11
فَٱسْتَفْتِهِمْ أَهُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَم مَّنْ خَلَقْنَآ ۚ إِنَّا خَلَقْنَٰهُم مِّن طِينٍۢ لَّازِبٍۭ
EN Then inquire of them, [O Muhammad], "Are they a stronger [or more difficult] creation or those [others] We have created?" Indeed, We created men from sticky clay.
FR Demande-leur s'ils sont plus difficiles à créer que ceux que Nous avons créés? Car Nous les avons créés de boue collante!
ES Pregúntales si crearlos a ellos ha resultado más difícil para Nosotros que crear a los otros. Los hemos creado de arcilla pegajosa.
12
بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُونَ
EN But you wonder, while they mock,
FR Mais tu t'étonnes, et ils se moquent!
ES Pero ¡no! Te asombras y ellos se mofan.
13
وَإِذَا ذُكِّرُوا۟ لَا يَذْكُرُونَ
EN And when they are reminded, they remember not.
FR Et quand on le leur rappelle (le Coran), ils ne se rappellent pas;
ES Si se les recuerda algo, no se acuerdan.
14
وَإِذَا رَأَوْا۟ ءَايَةًۭ يَسْتَسْخِرُونَ
EN And when they see a sign, they ridicule
FR et quand ils voient un prodige, ils cherchent à s'en moquer,
ES Y, si ven un signo, lo ponen en ridículo,
15
وَقَالُوٓا۟ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌۭ مُّبِينٌ
EN And say, "This is not but obvious magic.
FR et disent: «Ceci n'est que magie évidente.
ES y dicen: «¡Esto no es sino manifiesta magia!
16
أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًۭا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ
EN When we have died and become dust and bones, are we indeed to be resurrected?
FR Lorsque nous serons morts et que nous deviendrons poussière et ossements, serons-nous ressuscités?
ES Cuando muramos y seamos tierra y huesos, ¿se nos resucitará acaso?
17
أَوَءَابَآؤُنَا ٱلْأَوَّلُونَ
EN And our forefathers [as well]?"
FR ainsi que nos premiers ancêtres?»
ES ¿Y también a nuestros antepasados?»
18
قُلْ نَعَمْ وَأَنتُمْ دَٰخِرُونَ
EN Say, "Yes, and you will be [rendered] contemptible."
FR Dis: «Oui! et vous vous humilierez».
ES Di: «¡Sí, y vosotros os humillaréis!»
19
فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌۭ وَٰحِدَةٌۭ فَإِذَا هُمْ يَنظُرُونَ
EN It will be only one shout, and at once they will be observing.
FR Il n'y aura qu'un seul Cri, et voilà qu'ils regarderont,
ES Un solo Grito, nada más, y verán...
20
وَقَالُوا۟ يَٰوَيْلَنَا هَٰذَا يَوْمُ ٱلدِّينِ
EN They will say, "O woe to us! This is the Day of Recompense."
FR et ils diront: «Malheur à nous! c'est le jour de la Rétribution».
ES Dirán: «¡Ay de nosotros! ¡Este es el día del Juicio!»
21
هَٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
EN [They will be told], "This is the Day of Judgement which you used to deny."
FR «C'est le jour du Jugement que vous traitiez de mensonge».
ES «Este es el día del Fallo, que vosotros desmentíais».
22
۞ ٱحْشُرُوا۟ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ وَأَزْوَٰجَهُمْ وَمَا كَانُوا۟ يَعْبُدُونَ
EN [The angels will be ordered], "Gather those who committed wrong, their kinds, and what they used to worship
FR «Rassemblez les injustes et leurs épouses et tout ce qu'ils adoraient,
ES «¡Congregad a los impíos, a sus consocios y lo que ellos servían,
23
مِن دُونِ ٱللَّهِ فَٱهْدُوهُمْ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْجَحِيمِ
EN Other than Allah, and guide them to the path of Hellfire
FR en dehors d'Allah. Puis conduisez-les au chemin de la Fournaise.
ES en lugar de servir a Alá, y conducidles a la vía del fuego de la gehena!
24
وَقِفُوهُمْ ۖ إِنَّهُم مَّسْـُٔولُونَ
EN And stop them; indeed, they are to be questioned."
FR Et arrêtez-les: car ils doivent être interrogés».
ES ¡Detenedles, que se les va a pedir cuentas!»
25
مَا لَكُمْ لَا تَنَاصَرُونَ
EN [They will be asked], "What is [wrong] with you? Why do you not help each other?"
FR «Pourquoi ne vous portez-vous pas secours mutuellement?»
ES «¿Por qué no os auxiliáis ahora mutuamente?»
26
بَلْ هُمُ ٱلْيَوْمَ مُسْتَسْلِمُونَ
EN But they, that Day, are in surrender.
FR Mais ce jour-là, ils seront complètement soumis,
ES Pero ¡no! Ese día querrán hacer acto de sumisión.
27
وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍۢ يَتَسَآءَلُونَ
EN And they will approach one another blaming each other.
FR et les uns se tourneront vers les autres s'interrogeant mutuellement;
ES Y se volverán unos a otros para preguntarse.
28
قَالُوٓا۟ إِنَّكُمْ كُنتُمْ تَأْتُونَنَا عَنِ ٱلْيَمِينِ
EN They will say, "Indeed, you used to come at us from the right."
FR Ils diront: «C'est vous qui nous forciez (à la mécréance)».
ES Dirán: «Venías a nosotros por la derecha».
29
قَالُوا۟ بَل لَّمْ تَكُونُوا۟ مُؤْمِنِينَ
EN The oppressors will say, "Rather, you [yourselves] were not believers,
FR «C'est vous plutôt (diront les chefs) qui ne vouliez pas croire.
ES Dirán: «¡No, no erais creyentes!
30
وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُم مِّن سُلْطَٰنٍۭ ۖ بَلْ كُنتُمْ قَوْمًۭا طَٰغِينَ
EN And we had over you no authority, but you were a transgressing people.
FR Et nous n'avions aucun pouvoir sur vous. C'est vous plutôt qui étiez des gens transgresseurs.
ES Y no teníamos ningún poder sobre vosotros. ¡No! Erais un pueblo rebelde.
31
فَحَقَّ عَلَيْنَا قَوْلُ رَبِّنَآ ۖ إِنَّا لَذَآئِقُونَ
EN So the word of our Lord has come into effect upon us; indeed, we will taste [punishment].
FR La parole de notre Seigneur s'est donc réalisée contre nous; certes, nous allons goûter [au châtiment].
ES La sentencia de nuestro Señor se ha cumplido contra nosotros. Vamos, sí, a gustar...
32
فَأَغْوَيْنَٰكُمْ إِنَّا كُنَّا غَٰوِينَ
EN And we led you to deviation; indeed, we were deviators."
FR Nous vous avons induits en erreur car, en vérité, nous étions égarés nous-mêmes».
ES Os descarriamos. ¡Nosotros mismos estábamos descarriados!»
33
فَإِنَّهُمْ يَوْمَئِذٍۢ فِى ٱلْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ
EN So indeed they, that Day, will be sharing in the punishment.
FR Ce jour-là donc, ils seront tous associés dans le châtiment.
ES Ese día compartirán el castigo.
34
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ
EN Indeed, that is how We deal with the criminals.
FR Ainsi traitons-Nous les criminels.
ES Así haremos con los pecadores.
35
إِنَّهُمْ كَانُوٓا۟ إِذَا قِيلَ لَهُمْ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ يَسْتَكْبِرُونَ
EN Indeed they, when it was said to them, "There is no deity but Allah," were arrogant
FR Quand on leur disait: «Point de divinité à part Allah», ils se gonflaient d'orgueil,
ES Cuando se les decía: «¡No hay más dios que Alá!» se mostraban altivos,
36
وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُوٓا۟ ءَالِهَتِنَا لِشَاعِرٍۢ مَّجْنُونٍۭ
EN And were saying, "Are we to leave our gods for a mad poet?"
FR et disaient: «Allons-nous abandonner nos divinités pour un poète fou?»
ES y decían: «¿Vamos a dejar a nuestros dioses por un poeta poseso?»
37
بَلْ جَآءَ بِٱلْحَقِّ وَصَدَّقَ ٱلْمُرْسَلِينَ
EN Rather, the Prophet has come with the truth and confirmed the [previous] messengers.
FR Il est plutôt venu avec la Vérité et il a confirmé les messagers (précédents).
ES Pero ¡no! Él ha traído la Verdad y ha confirmado a los enviados.
38
إِنَّكُمْ لَذَآئِقُوا۟ ٱلْعَذَابِ ٱلْأَلِيمِ
EN Indeed, you [disbelievers] will be tasters of the painful punishment,
FR Vous allez certes, goûter au châtiment douloureux.
ES ¡Vais, sí, a gustar el castigo doloroso!
39
وَمَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
EN And you will not be recompensed except for what you used to do -
FR Et vous ne serez rétribués que selon ce que vous œuvriez,
ES No se os retribuirá, empero, sino por las obras que hicisteis.
40
إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ
EN But not the chosen servants of Allah.
FR sauf les serviteurs élus d'Allah,
ES En cambio, los siervos escogidos de Alá
41
أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ رِزْقٌۭ مَّعْلُومٌۭ
EN Those will have a provision determined -
FR Ceux-là auront une rétribution bien connue:
ES tendrán un sustento conocido:
42
فَوَٰكِهُ ۖ وَهُم مُّكْرَمُونَ
EN Fruits; and they will be honored
FR des fruits, et ils seront honorés,
ES fruta. Y serán honrados
43
فِى جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ
EN In gardens of pleasure
FR dans les Jardins du délice,
ES en los Jardines de la Delicia,
44
عَلَىٰ سُرُرٍۢ مُّتَقَٰبِلِينَ
EN On thrones facing one another.
FR sur des lits, face à face.
ES en lechos, unos enfrente de otros,
45
يُطَافُ عَلَيْهِم بِكَأْسٍۢ مِّن مَّعِينٍۭ
EN There will be circulated among them a cup [of wine] from a flowing spring,
FR On fera circuler entre eux une coupe d'eau remplie à une source
ES haciéndose circular entre ellos una copa de agua viva,
46
بَيْضَآءَ لَذَّةٍۢ لِّلشَّٰرِبِينَ
EN White and delicious to the drinkers;
FR blanche, savoureuse à boire,
ES clara, delicia de los bebedores,
47
لَا فِيهَا غَوْلٌۭ وَلَا هُمْ عَنْهَا يُنزَفُونَ
EN No bad effect is there in it, nor from it will they be intoxicated.
FR Elle n'offusquera point leur raison et ne les enivrera pas.
ES que no aturdirá ni se agotará.
48
وَعِندَهُمْ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ عِينٌۭ
EN And with them will be women limiting [their] glances, with large, [beautiful] eyes,
FR Et Ils auront auprès d'eux des belles aux grands yeux, au regard chaste,
ES Tendrán a las de recatado mirar, de grandes ojos,
49
كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌۭ مَّكْنُونٌۭ
EN As if they were [delicate] eggs, well-protected.
FR semblables au blanc bien préservé de l'œuf.
ES como huevos bien guardados.
50
فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍۢ يَتَسَآءَلُونَ
EN And they will approach one another, inquiring of each other.
FR Puis les uns se tourneront vers les autres s'interrogeant mutuellement.
ES Y se volverán unos a otros para preguntarse.
51
قَالَ قَآئِلٌۭ مِّنْهُمْ إِنِّى كَانَ لِى قَرِينٌۭ
EN A speaker among them will say, "Indeed, I had a companion [on earth]
FR L'un d'eux dira: «J'avais un compagnon
ES Uno de ellos dirá: «Yo tenía un compañero
52
يَقُولُ أَءِنَّكَ لَمِنَ ٱلْمُصَدِّقِينَ
EN Who would say, 'Are you indeed of those who believe
FR qui disait: «Es-tu vraiment de ceux qui croient?
ES que decía: '¿Acaso eres de los que confirman?
53
أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًۭا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَدِينُونَ
EN That when we have died and become dust and bones, we will indeed be recompensed?'"
FR Est-ce que quand nous mourrons et serons poussière et ossements, nous aurons à rendre des comptes?»
ES Cuando muramos y seamos tierra y huesos, ¿se nos juzgará acaso?'»
54
قَالَ هَلْ أَنتُم مُّطَّلِعُونَ
EN He will say, "Would you [care to] look?"
FR Il dira: «Est-ce que vous voudriez regarder d'en haut?»
ES Dirá: «¿Veis algo desde ahí arriba?»
55
فَٱطَّلَعَ فَرَءَاهُ فِى سَوَآءِ ٱلْجَحِيمِ
EN And he will look and see him in the midst of the Hellfire.
FR Alors il regardera d'en haut et il le verra en plein dans la Fournaise,
ES Mirará abajo y le verá en medio del fuego de la gehena.
56
قَالَ تَٱللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرْدِينِ
EN He will say, "By Allah, you almost ruined me.
FR et dira: «Par Allah! Tu as bien failli causer ma perte!
ES Y dirá: «¡Por Alá, que casi me pierdes!
57
وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّى لَكُنتُ مِنَ ٱلْمُحْضَرِينَ
EN If not for the favor of my Lord, I would have been of those brought in [to Hell].
FR et sans le bienfait de mon Seigneur, j'aurais certainement été du nombre de ceux qu'on traîne [au supplice].
ES Si no llega a ser por la gracia de mi Señor, habría figurado yo entre los réprobos.
58
أَفَمَا نَحْنُ بِمَيِّتِينَ
EN Then, are we not to die
FR N'est-il pas vrai que nous ne mourrons
ES Pues ¡que! ¿No hemos muerto
59
إِلَّا مَوْتَتَنَا ٱلْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ
EN Except for our first death, and we will not be punished?"
FR que de notre première mort et que nous ne serons pas châtiés?»
ES sólo una vez primera sin haber sufrido castigo?
60
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ
EN Indeed, this is the great attainment.
FR C'est cela, certes, le grand succès.
ES ¡Sí, éste es el éxito grandioso!»
61
لِمِثْلِ هَٰذَا فَلْيَعْمَلِ ٱلْعَٰمِلُونَ
EN For the like of this let the workers [on earth] work.
FR C'est pour une chose pareille que doivent ouvrer ceux qui ouvrent.
ES ¡Vale la pena trabajar por conseguir algo semejante!
62
أَذَٰلِكَ خَيْرٌۭ نُّزُلًا أَمْ شَجَرَةُ ٱلزَّقُّومِ
EN Is Paradise a better accommodation or the tree of zaqqum?
FR Est-ce que ceci est meilleur comme séjour, ou l'arbre de Zaqqûm?
ES ¿Es esto mejor como alojamiento o el árbol de Zaqqum?
63
إِنَّا جَعَلْنَٰهَا فِتْنَةًۭ لِّلظَّٰلِمِينَ
EN Indeed, We have made it a torment for the wrongdoers.
FR Nous l'avons assigné en épreuve aux injustes.
ES Hemos hecho de éste tentación para los impíos.
64
إِنَّهَا شَجَرَةٌۭ تَخْرُجُ فِىٓ أَصْلِ ٱلْجَحِيمِ
EN Indeed, it is a tree issuing from the bottom of the Hellfire,
FR C'est un arbre qui sort du fond de la Fournaise.
ES Es un árbol que crece en el fondo del fuego de la gehena,
65
طَلْعُهَا كَأَنَّهُۥ رُءُوسُ ٱلشَّيَٰطِينِ
EN Its emerging fruit as if it was heads of the devils.
FR Ses fruits sont comme des têtes de diables.
ES de frutos parecidos a cabezas de demonios.
66
فَإِنَّهُمْ لَءَاكِلُونَ مِنْهَا فَمَالِـُٔونَ مِنْهَا ٱلْبُطُونَ
EN And indeed, they will eat from it and fill with it their bellies.
FR Ils doivent certainement en manger et ils doivent s'en remplir le ventre.
ES De él comerán y llenarán el vientre.
67
ثُمَّ إِنَّ لَهُمْ عَلَيْهَا لَشَوْبًۭا مِّنْ حَمِيمٍۢ
EN Then indeed, they will have after it a mixture of scalding water.
FR Ensuite ils auront par-dessus une mixture d'eau bouillante.
ES Luego, deberán, además, una mezcla de agua muy caliente
68
ثُمَّ إِنَّ مَرْجِعَهُمْ لَإِلَى ٱلْجَحِيمِ
EN Then indeed, their return will be to the Hellfire.
FR Puis leur retour sera vers la Fournaise.
ES y volverán, luego, al fuego de la gehena.
69
إِنَّهُمْ أَلْفَوْا۟ ءَابَآءَهُمْ ضَآلِّينَ
EN Indeed they found their fathers astray.
FR C'est qu'ils ont trouvé leurs ancêtres dans l'égarement,
ES Encontraron a sus padres extraviados
70
فَهُمْ عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِمْ يُهْرَعُونَ
EN So they hastened [to follow] in their footsteps.
FR et les voilà courant sur leurs traces.
ES y corrieron tras sus huellas.
71
وَلَقَدْ ضَلَّ قَبْلَهُمْ أَكْثَرُ ٱلْأَوَّلِينَ
EN And there had already strayed before them most of the former peoples,
FR En effet, avant eux, la plupart des anciens se sont égarés.
ES Ya se extraviaron la mayoría de los antiguos,
72
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا فِيهِم مُّنذِرِينَ
EN And We had already sent among them warners.
FR Et Nous avions certes envoyé parmi eux des avertisseurs.
ES aunque les habíamos enviado quienes advirtieran.
73
فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلْمُنذَرِينَ
EN Then look how was the end of those who were warned -
FR Regarde donc ce qu'il est advenu de ceux qui ont été avertis!
ES ¡Y mira cómo terminaron aquéllos que habían sido advertidos!
74
إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ
EN But not the chosen servants of Allah.
FR Exception faite des élus, parmi les serviteurs d'Allah:
ES No, en cambio, los siervos escogidos de Alá.
75
وَلَقَدْ نَادَىٰنَا نُوحٌۭ فَلَنِعْمَ ٱلْمُجِيبُونَ
EN And Noah had certainly called Us, and [We are] the best of responders.
FR Noé, en effet, fit appel à Nous qui sommes le Meilleur Répondeur (qui exauce les prières).
ES Noé Nos había invocado. ¡Qué buenos fuimos escuchándole!
76
وَنَجَّيْنَٰهُ وَأَهْلَهُۥ مِنَ ٱلْكَرْبِ ٱلْعَظِيمِ
EN And We saved him and his family from the great affliction.
FR Et Nous le sauvâmes, lui et sa famille, de la grande angoisse,
ES Les salvamos, a él y a su familia, del grave apuro.
77
وَجَعَلْنَا ذُرِّيَّتَهُۥ هُمُ ٱلْبَاقِينَ
EN And We made his descendants those remaining [on the earth]
FR et Nous fîmes de sa descendance les seuls survivants.
ES Hicimos que sus descendientes sobrevivieran
78
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى ٱلْءَاخِرِينَ
EN And left for him [favorable mention] among later generations:
FR et Nous avons perpétué son souvenir dans la postérité,
ES y perpetuamos su recuerdo en la posteridad.
79
سَلَٰمٌ عَلَىٰ نُوحٍۢ فِى ٱلْعَٰلَمِينَ
EN "Peace upon Noah among the worlds."
FR Paix sur Noé dans tout l'univers!
ES ¡Paz sobre Noé, entre todas las criaturas!
80
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ
EN Indeed, We thus reward the doers of good.
FR Ainsi récompensons-Nous les bienfaisants.
ES Así retribuimos a quienes hacen el bien.
81
إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ
EN Indeed, he was of Our believing servants.
FR Il était, certes, un de Nos serviteurs croyants.
ES Es uno de Nuestros siervos creyentes.
82
ثُمَّ أَغْرَقْنَا ٱلْءَاخَرِينَ
EN Then We drowned the disbelievers.
FR Ensuite Nous noyâmes les autres.
ES Luego, anegamos a los otros.
83
۞ وَإِنَّ مِن شِيعَتِهِۦ لَإِبْرَٰهِيمَ
EN And indeed, among his kind was Abraham,
FR Du nombre de ses coreligionnaires, certes, fut Abraham.
ES Abraham era, sí, de los suyos.
84
إِذْ جَآءَ رَبَّهُۥ بِقَلْبٍۢ سَلِيمٍ
EN When he came to his Lord with a sound heart
FR Quand il vint à son Seigneur avec un cœur sain.
ES Cuando vino a su Señor con corazón sano.
85
إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦ مَاذَا تَعْبُدُونَ
EN [And] when he said to his father and his people, "What do you worship?
FR Quand il dit à son père et à son peuple: «Qu'est-ce que vous adorez?»
ES Cuando dijo a su padre y a su pueblo: «¿Qué servís?
86
أَئِفْكًا ءَالِهَةًۭ دُونَ ٱللَّهِ تُرِيدُونَ
EN Is it falsehood [as] gods other than Allah you desire?
FR Cherchez-vous dans votre égarement, des divinités en dehors d'Allah?
ES ¿Queréis, mentirosamente, dioses en lugar de a Alá?
87
فَمَا ظَنُّكُم بِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
EN Then what is your thought about the Lord of the worlds?"
FR Que pensez-vous du Seigneur de l'univers?»
ES ¿Qué opináis, pues, del Señor del universo?»
88
فَنَظَرَ نَظْرَةًۭ فِى ٱلنُّجُومِ
EN And he cast a look at the stars
FR Puis, il jeta un regard attentif sur les étoiles,
ES Dirigió una mirada a los astros
89
فَقَالَ إِنِّى سَقِيمٌۭ
EN And said, "Indeed, I am [about to be] ill."
FR et dit: «Je suis malade».
ES y dijo: «Voy a encontrarme indispuesto».
90
فَتَوَلَّوْا۟ عَنْهُ مُدْبِرِينَ
EN So they turned away from him, departing.
FR Ils lui tournèrent le dos et s'en allèrent.
ES y dieron media vuelta, apartándose de él.
91
فَرَاغَ إِلَىٰٓ ءَالِهَتِهِمْ فَقَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ
EN Then he turned to their gods and said, "Do you not eat?
FR Alors il se glissa vers leurs divinités et dit: «Ne mangez-vous pas?
ES Entonces, se volvió hacia sus dioses y dijo: «¿No coméis?
92
مَا لَكُمْ لَا تَنطِقُونَ
EN What is [wrong] with you that you do not speak?"
FR Qu'avez-vous à ne pas parler?»
ES ¿Por qué no habláis?»
93
فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًۢا بِٱلْيَمِينِ
EN And he turned upon them a blow with [his] right hand.
FR Puis il se mit furtivement à les frapper de sa main droite.
ES Y se precipitó contra ellos golpeándolos con la diestra.
94
فَأَقْبَلُوٓا۟ إِلَيْهِ يَزِفُّونَ
EN Then the people came toward him, hastening.
FR Alors [les gens] vinrent à lui en courant.
ES Corrieron hacia él.
95
قَالَ أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَ
EN He said, "Do you worship that which you [yourselves] carve,
FR Il [leur] dit: «Adorez-vous ce que vous-mêmes sculptez,
ES Dijo: «¿Servís lo que vosotros mismos habéis esculpido,
96
وَٱللَّهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُونَ
EN While Allah created you and that which you do?"
FR alors que c'est Allah qui vous a créés, vous et ce que vous fabriquez?»
ES mientras que Alá os ha creado, a vosotros y lo que hacéis?»
97
قَالُوا۟ ٱبْنُوا۟ لَهُۥ بُنْيَٰنًۭا فَأَلْقُوهُ فِى ٱلْجَحِيمِ
EN They said, "Construct for him a furnace and throw him into the burning fire."
FR Ils dirent: «Qu'on lui construise un four et qu'on le lance dans la fournaise!»
ES Dijeron: «¡Hacedle un horno y arrojadle al fuego llameante!»
98
فَأَرَادُوا۟ بِهِۦ كَيْدًۭا فَجَعَلْنَٰهُمُ ٱلْأَسْفَلِينَ
EN And they intended for him a plan, but We made them the most debased.
FR Ils voulurent lui jouer un mauvais tour; mais ce sont eux que Nous mîmes à bas.
ES Quisieron emplear mañas contra él, pero hicimos que fueran ellos los humillados.
99
وَقَالَ إِنِّى ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّى سَيَهْدِينِ
EN And [then] he said, "Indeed, I will go to [where I am ordered by] my Lord; He will guide me.
FR Et il dit: «Moi, je pars vers mon Seigneur et Il me guidera.
ES Dijo: «¡Voy a mi Señor! ¡Él me dirigirá!
100
رَبِّ هَبْ لِى مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
EN My Lord, grant me [a child] from among the righteous."
FR Seigneur, fais-moi don d'une [progéniture] d'entre les vertueux».
ES ¡Señor! ¡Regálame un hijo justo!»
101
فَبَشَّرْنَٰهُ بِغُلَٰمٍ حَلِيمٍۢ
EN So We gave him good tidings of a forbearing boy.
FR Nous lui fîmes donc la bonne annonce d'un garçon (Ismaël) longanime.
ES Entonces, le dimos la buena nueva de un muchacho benigno.
102
فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ ٱلسَّعْىَ قَالَ يَٰبُنَىَّ إِنِّىٓ أَرَىٰ فِى ٱلْمَنَامِ أَنِّىٓ أَذْبَحُكَ فَٱنظُرْ مَاذَا تَرَىٰ ۚ قَالَ يَٰٓأَبَتِ ٱفْعَلْ مَا تُؤْمَرُ ۖ سَتَجِدُنِىٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّٰبِرِينَ
EN And when he reached with him [the age of] exertion, he said, "O my son, indeed I have seen in a dream that I [must] sacrifice you, so see what you think." He said, "O my father, do as you are commanded. You will find me, if Allah wills, of the steadfast."
FR Puis quand celui-ci fut en âge de l'accompagner, [Abraham] dit: «O mon fils, je me vois en songe en train de t'immoler. Vois donc ce que tu en penses». (Ismaël) dit: «O mon cher père, fais ce qui t'es commandé: tu me trouveras, s'il plaît à Allah, du nombre des endurants».
ES Y, cuando tuvo bastante edad como para ir con su padre, dijo: «¡Hijito! He soñado que te inmolaba. ¡Mira, pues, qué te parece!» Dijo: «¡Padre! ¡Haz lo que se te ordena! Encontrarás, si Alá quiere, que soy de los pacientes».
103
فَلَمَّآ أَسْلَمَا وَتَلَّهُۥ لِلْجَبِينِ
EN And when they had both submitted and he put him down upon his forehead,
FR Puis quand tous deux se furent soumis (à l'ordre d'Allah) et qu'il l'eut jeté sur le front,
ES Cuando ya se habían sometido los dos y le había puesto contra el suelo...
104
وَنَٰدَيْنَٰهُ أَن يَٰٓإِبْرَٰهِيمُ
EN We called to him, "O Abraham,
FR voilà que Nous l'appelâmes «Abraham!
ES Y le llamamos: «¡Abraham!
105
قَدْ صَدَّقْتَ ٱلرُّءْيَآ ۚ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ
EN You have fulfilled the vision." Indeed, We thus reward the doers of good.
FR Tu as confirmé la vision. C'est ainsi que Nous récompensons les bienfaisants».
ES Has realizado el sueño. Así retribuimos a quienes hacen el bien».
106
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلْبَلَٰٓؤُا۟ ٱلْمُبِينُ
EN Indeed, this was the clear trial.
FR C'était là certes, l'épreuve manifeste.
ES Si, ésta era la prueba manifiesta.
107
وَفَدَيْنَٰهُ بِذِبْحٍ عَظِيمٍۢ
EN And We ransomed him with a great sacrifice,
FR Et Nous le rançonnâmes d'une immolation généreuse.
ES Le rescatamos mediante un espléndido sacrificio
108
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى ٱلْءَاخِرِينَ
EN And We left for him [favorable mention] among later generations:
FR Et Nous perpétuâmes son renom dans la postérité:
ES y perpetuamos su recuerdo en la posteridad.
109
سَلَٰمٌ عَلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ
EN "Peace upon Abraham."
FR «Paix sur Abraham».
ES ¡Paz sobre Abraham!
110
كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ
EN Indeed, We thus reward the doers of good.
FR Ainsi récompensons-Nous les bienfaisants;
ES Así retribuimos a quienes hacen el bien.
111
إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ
EN Indeed, he was of Our believing servants.
FR car il était de Nos serviteurs croyants.
ES Es uno de Nuestros siervos creyentes.
112
وَبَشَّرْنَٰهُ بِإِسْحَٰقَ نَبِيًّۭا مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
EN And We gave him good tidings of Isaac, a prophet from among the righteous.
FR Nous lui fîmes la bonne annonce d'Isaac comme prophète d'entre les gens vertueux.
ES Y le anunciamos el nacimiento de Isaac, profeta, de los justos.
113
وَبَٰرَكْنَا عَلَيْهِ وَعَلَىٰٓ إِسْحَٰقَ ۚ وَمِن ذُرِّيَّتِهِمَا مُحْسِنٌۭ وَظَالِمٌۭ لِّنَفْسِهِۦ مُبِينٌۭ
EN And We blessed him and Isaac. But among their descendants is the doer of good and the clearly unjust to himself.
FR Et Nous le bénîmes ainsi que Isaac. Parmi leurs descendances il y a [l'homme] de bien et celui qui est manifestement injuste envers lui-même.
ES Les bendijimos, a él y a Isaac. Y entre sus descendientes unos hicieron el bien, pero otros fueron claramente injustos consigo mismos.
114
وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ
EN And We did certainly confer favor upon Moses and Aaron.
FR Et Nous accordâmes certes à Moïse et Aaron des faveurs,
ES Ya agraciamos a Moisés y a Aarón.
115
وَنَجَّيْنَٰهُمَا وَقَوْمَهُمَا مِنَ ٱلْكَرْبِ ٱلْعَظِيمِ
EN And We saved them and their people from the great affliction,
FR Et les sauvâmes ainsi que leur peuple, de la grande angoisse,
ES Les salvamos, a ellos y a su pueblo, de un grave apuro.
116
وَنَصَرْنَٰهُمْ فَكَانُوا۟ هُمُ ٱلْغَٰلِبِينَ
EN And We supported them so it was they who overcame.
FR et les secourûmes, et ils furent eux les vainqueurs.
ES Les auxiliamos y fueron ellos los que ganaron.
117
وَءَاتَيْنَٰهُمَا ٱلْكِتَٰبَ ٱلْمُسْتَبِينَ
EN And We gave them the explicit Scripture,
FR Et Nous leur apportâmes le livre explicite
ES Les dimos la Escritura clara.
118
وَهَدَيْنَٰهُمَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ
EN And We guided them on the straight path.
FR et les guidâmes vers le droit chemin.
ES Les dirigimos por la vía recta
119
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِمَا فِى ٱلْءَاخِرِينَ
EN And We left for them [favorable mention] among later generations:
FR Et Nous perpétuâmes leur renom dans la postérité:
ES y perpetuamos su recuerdo en la posteridad.
120
سَلَٰمٌ عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ
EN "Peace upon Moses and Aaron."
FR «Paix sur Moïse et Aaron»
ES ¡Paz sobre Moisés y Aarón!
121
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ
EN Indeed, We thus reward the doers of good.
FR Ainsi récompensons-Nous les bienfaisants;
ES Así retribuimos a quienes hacen el bien.
122
إِنَّهُمَا مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ
EN Indeed, they were of Our believing servants.
FR car ils étaient du nombre de Nos serviteurs croyants.
ES Fueron dos de Nuestros siervos creyentes.
123
وَإِنَّ إِلْيَاسَ لَمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ
EN And indeed, Elias was from among the messengers,
FR Elie était, certes, du nombre des Messagers.
ES Elías fue, ciertamente, uno de los enviados.
124
إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦٓ أَلَا تَتَّقُونَ
EN When he said to his people, "Will you not fear Allah?
FR Quand il dit à son peuple: «Ne craignez-vous pas [Allah]?»
ES Cuando dijo a su pueblo: «¿Es que no vais a temer a Alá?
125
أَتَدْعُونَ بَعْلًۭا وَتَذَرُونَ أَحْسَنَ ٱلْخَٰلِقِينَ
EN Do you call upon Ba'l and leave the best of creators -
FR Invoquerez-vous Ball (une idole) et délaisserez-vous le Meilleur des créateurs,
ES ¿Vais a invocar a Baal, dejando al Mejor de los creadores:
126
ٱللَّهَ رَبَّكُمْ وَرَبَّ ءَابَآئِكُمُ ٱلْأَوَّلِينَ
EN Allah, your Lord and the Lord of your first forefathers?"
FR Allah, votre Seigneur et le Seigneur de vos plus anciens ancêtres?»
ES a Alá, Señor vuestro y Señor de vuestros antepasados?»
127
فَكَذَّبُوهُ فَإِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ
EN And they denied him, so indeed, they will be brought [for punishment],
FR Ils le traitèrent de menteur. Et bien, ils seront emmenées (au châtiment).
ES Le desmintieron y se les hará, ciertamente, comparecer;
128
إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ
EN Except the chosen servants of Allah.
FR Exception faite des serviteurs élus d'Allah.
ES no, en cambio, a los siervos escogidos de Alá.
129
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى ٱلْءَاخِرِينَ
EN And We left for him [favorable mention] among later generations:
FR Et Nous perpétuâmes son renom dans la postérité:
ES Y perpetuamos su recuerdo en la posteridad.
130
سَلَٰمٌ عَلَىٰٓ إِلْ يَاسِينَ
EN "Peace upon Elias."
FR «Paix sur Elie et ses adeptes».
ES ¡Paz sobre Elías!
131
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ
EN Indeed, We thus reward the doers of good.
FR Ainsi récompensons-Nous les bienfaisants,
ES Así retribuimos a quienes hacen el bien.
132
إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ
EN Indeed, he was of Our believing servants.
FR car il était du nombre de Nos serviteurs croyants.
ES Fue uno de Nuestros siervos creyentes.
133
وَإِنَّ لُوطًۭا لَّمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ
EN And indeed, Lot was among the messengers.
FR Et Loût était, certes, du nombre des Messagers.
ES Lot fue, ciertamente, uno de los enviados.
134
إِذْ نَجَّيْنَٰهُ وَأَهْلَهُۥٓ أَجْمَعِينَ
EN [So mention] when We saved him and his family, all,
FR Quand Nous le sauvâmes, lui et sa famille, tout entière,
ES Cuando les salvamos, a él y a su familia, a todos,
135
إِلَّا عَجُوزًۭا فِى ٱلْغَٰبِرِينَ
EN Except his wife among those who remained [with the evildoers].
FR sauf une vieille femme qui devait disparaître avec les autres,
ES salvo a una vieja entre los que se rezagaron.
136
ثُمَّ دَمَّرْنَا ٱلْءَاخَرِينَ
EN Then We destroyed the others.
FR Et Nous détruisîmes les autres
ES Luego, aniquilamos a los demás.
137
وَإِنَّكُمْ لَتَمُرُّونَ عَلَيْهِم مُّصْبِحِينَ
EN And indeed, you pass by them in the morning
FR Et vous passez certainement auprès d'eux le matin
ES Pasáis, sí, sobre ellos, mañana
138
وَبِٱلَّيْلِ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
EN And at night. Then will you not use reason?
FR et la nuit. Ne raisonnez-vous donc pas?
ES y tarde. ¿Es que no comprendéis?
139
وَإِنَّ يُونُسَ لَمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ
EN And indeed, Jonah was among the messengers.
FR Jonas était certes, du nombre des Messagers.
ES Jonás fue, ciertamente, uno de los enviados.
140
إِذْ أَبَقَ إِلَى ٱلْفُلْكِ ٱلْمَشْحُونِ
EN [Mention] when he ran away to the laden ship.
FR Quand il s'enfuit vers le bateau comble,
ES Cuando se escapó a la nave abarrotada.
141
فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ ٱلْمُدْحَضِينَ
EN And he drew lots and was among the losers.
FR Il prit part au tirage au sort qui le désigna pour être jeté [à la mer].
ES Echó suertes y perdió.
142
فَٱلْتَقَمَهُ ٱلْحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٌۭ
EN Then the fish swallowed him, while he was blameworthy.
FR Le poisson l'avala alors qu'il était blâmable.
ES El pez se lo tragó, había incurrido en censura.
143
فَلَوْلَآ أَنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلْمُسَبِّحِينَ
EN And had he not been of those who exalt Allah,
FR S'il n'avait pas été parmi ceux qui glorifient Allah,
ES Si no hubiera sido de los que glorifican,
144
لَلَبِثَ فِى بَطْنِهِۦٓ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ
EN He would have remained inside its belly until the Day they are resurrected.
FR il serait demeuré dans son ventre jusqu'au jour où l'on sera ressuscité.
ES habría permanecido en su vientre hasta el día de la Resurrección.
145
۞ فَنَبَذْنَٰهُ بِٱلْعَرَآءِ وَهُوَ سَقِيمٌۭ
EN But We threw him onto the open shore while he was ill.
FR Nous le jetâmes sur la terre nue, indisposé qu'il était.
ES Le arrojamos, indispuesto, a una costa desnuda
146
وَأَنۢبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةًۭ مِّن يَقْطِينٍۢ
EN And We caused to grow over him a gourd vine.
FR Et Nous fîmes pousser au-dessus de lui un plant de courge,
ES e hicimos crecer sobre él una calabacera.
147
وَأَرْسَلْنَٰهُ إِلَىٰ مِا۟ئَةِ أَلْفٍ أَوْ يَزِيدُونَ
EN And We sent him to [his people of] a hundred thousand or more.
FR et l'envoyâmes ensuite (comme prophète) vers cent mille hommes ou plus.
ES Y le enviamos a cien mil o más.
148
فَـَٔامَنُوا۟ فَمَتَّعْنَٰهُمْ إِلَىٰ حِينٍۢ
EN And they believed, so We gave them enjoyment [of life] for a time.
FR Ils crurent, et nous leur donnâmes jouissance de la vie pour un temps.
ES Creyeron y les permitimos gozar por algún tiempo.
149
فَٱسْتَفْتِهِمْ أَلِرَبِّكَ ٱلْبَنَاتُ وَلَهُمُ ٱلْبَنُونَ
EN So inquire of them, [O Muhammad], "Does your Lord have daughters while they have sons?
FR Pose-leur donc la question: «Ton Seigneur aurait-Il des filles et eux des fils?
ES ¡Pregúntales, pues, si tu Señor tiene hijas como ellos tienen hijos,
150
أَمْ خَلَقْنَا ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ إِنَٰثًۭا وَهُمْ شَٰهِدُونَ
EN Or did We create the angels as females while they were witnesses?"
FR Ou bien avons-Nous créé des Anges de sexe féminin, et en sont-ils témoins?».
ES si hemos creado a los ángeles de sexo femenino en su presencia!
151
أَلَآ إِنَّهُم مِّنْ إِفْكِهِمْ لَيَقُولُونَ
EN Unquestionably, it is out of their [invented] falsehood that they say,
FR Certes, ils disent dans leur mensonge:
ES Mienten tanto que llegan a decir:
152
وَلَدَ ٱللَّهُ وَإِنَّهُمْ لَكَٰذِبُونَ
EN " Allah has begotten," and indeed, they are liars.
FR «Allah a engendré» mais ce sont certainement des menteurs!
ES «Alá ha engendrado». ¡Mienten, ciertamente!
153
أَصْطَفَى ٱلْبَنَاتِ عَلَى ٱلْبَنِينَ
EN Has He chosen daughters over sons?
FR Aurait-Il choisi des filles de préférence à des fils?
ES ¿Iba Él a preferir tener hijas a tener hijos?
154
مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ
EN What is [wrong] with you? How do you make judgement?
FR Qu'avez-vous donc à juger ainsi?
ES ¿Qué os pasa? ¿Qué manera de juzgar es ésa?
155
أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
EN Then will you not be reminded?
FR Ne réfléchissez-vous donc pas?
ES ¿Es que no os dejaréis amonestar?
156
أَمْ لَكُمْ سُلْطَٰنٌۭ مُّبِينٌۭ
EN Or do you have a clear authority?
FR Ou avez-vous un argument évident?
ES O ¿es que tenéis una autoridad clara?
157
فَأْتُوا۟ بِكِتَٰبِكُمْ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
EN Then produce your scripture, if you should be truthful.
FR Apportez donc votre Livre si vous êtes véridiques!»
ES ¡Traed, pues, vuestra Escritura, si es verdad lo que decís!
158
وَجَعَلُوا۟ بَيْنَهُۥ وَبَيْنَ ٱلْجِنَّةِ نَسَبًۭا ۚ وَلَقَدْ عَلِمَتِ ٱلْجِنَّةُ إِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ
EN And they have claimed between Him and the jinn a lineage, but the jinn have already known that they [who made such claims] will be brought to [punishment].
FR Et ils ont établi entre Lui et les djinns une parenté, alors que les djinns savent bien qu'ils [les mécréants] vont être emmenés (pour le châtiment).
ES Han establecido un parentesco entre Él y los genios. Pero saben los genios que se les hará comparecer
159
سُبْحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ
EN Exalted is Allah above what they describe,
FR Gloire à Allah. Il est au-dessus de ce qu'ils décrivent!
ES -¡gloria a Alá, que está por encima de lo que Le atribuyen!-;
160
إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ
EN Except the chosen servants of Allah [who do not share in that sin].
FR Exception faite des serviteurs élus d'Allah.
ES no, en cambio, a los siervos escogidos de Alá.
161
فَإِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ
EN So indeed, you [disbelievers] and whatever you worship,
FR En vérité, vous et tout ce que vous adorez,
ES Vosotros y lo que servís,
162
مَآ أَنتُمْ عَلَيْهِ بِفَٰتِنِينَ
EN You cannot tempt [anyone] away from Him
FR ne pourrez tenter [personne],
ES no podréis seducir contra Él
163
إِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ ٱلْجَحِيمِ
EN Except he who is to [enter and] burn in the Hellfire.
FR excepté celui qui sera brûlé dans la Fournaise.
ES sino a quien vaya a arder en el fuego de la gehena.
164
وَمَا مِنَّآ إِلَّا لَهُۥ مَقَامٌۭ مَّعْلُومٌۭ
EN [The angels say], "There is not among us any except that he has a known position.
FR Il n'y en a pas un, parmi nous, qui n'ait une place connue;
ES «No hay nadie entre nosotros que no tenga un lugar señalado.
165
وَإِنَّا لَنَحْنُ ٱلصَّآفُّونَ
EN And indeed, we are those who line up [for prayer].
FR nous sommes certes, les rangés en rangs;
ES Sí, somos nosotros los que están formados.
166
وَإِنَّا لَنَحْنُ ٱلْمُسَبِّحُونَ
EN And indeed, we are those who exalt Allah."
FR et c'est nous certes, qui célébrons la gloire [d'Allah].
ES Sí, somos nosotros los que glorifican».
167
وَإِن كَانُوا۟ لَيَقُولُونَ
EN And indeed, the disbelievers used to say,
FR Même s'ils disaient:
ES Sí, solían decir:
168
لَوْ أَنَّ عِندَنَا ذِكْرًۭا مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ
EN "If we had a message from [those of] the former peoples,
FR «Si nous avions eu un Rappel de [nos] ancêtres,
ES «Si tuviéramos una amonestación que viniera de los antiguos,
169
لَكُنَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ
EN We would have been the chosen servants of Allah."
FR nous aurions été certes les serviteurs élus d'Allah!
ES seríamos siervos escogidos de Alá».
170
فَكَفَرُوا۟ بِهِۦ ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
EN But they disbelieved in it, so they are going to know.
FR Ils y ont mécru et ils sauront bientôt.
ES Pero no creen en ella. ¡Van a ver...!
171
وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا ٱلْمُرْسَلِينَ
EN And Our word has already preceded for Our servants, the messengers,
FR En effet, Notre Parole a déjà été donnée à Nos serviteurs, les Messagers,
ES Ha precedido ya Nuestra palabra a Nuestros siervos, los enviados:
172
إِنَّهُمْ لَهُمُ ٱلْمَنصُورُونَ
EN [That] indeed, they would be those given victory
FR que ce sont eux qui seront secourus,
ES son ellos los que serán, ciertamente, auxiliados,
173
وَإِنَّ جُندَنَا لَهُمُ ٱلْغَٰلِبُونَ
EN And [that] indeed, Our soldiers will be those who overcome.
FR et que Nos soldats auront le dessus.
ES y es Nuestro ejército el que, ciertamente, vencerá.
174
فَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍۢ
EN So, [O Muhammad], leave them for a time.
FR Eloigne-toi d'eux, jusqu'à un certain temps;
ES ¡Apártate, pues, de ellos, por algún tiempo,
175
وَأَبْصِرْهُمْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ
EN And see [what will befall] them, for they are going to see.
FR et observe-les: ils verront bientôt!
ES y obsérvales! ¡Van a ver...!
176
أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ
EN Then for Our punishment are they impatient?
FR Quoi! est-ce Notre châtiment qu'ils cherchent à hâter?
ES ¿Quieren, entonces, adelantar Nuestro castigo?
177
فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمْ فَسَآءَ صَبَاحُ ٱلْمُنذَرِينَ
EN But when it descends in their territory, then evil is the morning of those who were warned.
FR Quand il tombera dans leur place, ce sera alors un mauvais matin pour ceux qu'on a avertis!
ES Cuando descargue sobre ellos, mal despertar tendrán los que ya habían sido advertidos.
178
وَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍۢ
EN And leave them for a time.
FR Et éloigne-toi d'eux jusqu'à un certain temps;
ES ¡Apártate, pues, de ellos, por algún tiempo,
179
وَأَبْصِرْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ
EN And see, for they are going to see.
FR et observe; ils verront bientôt!
ES y observa! ¡Van a ver...!
180
سُبْحَٰنَ رَبِّكَ رَبِّ ٱلْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ
EN Exalted is your Lord, the Lord of might, above what they describe.
FR Gloire à ton Seigneur, le Seigneur de la puissance. Il est au-dessus de ce qu'ils décrivent!
ES ¡Gloria a tu Señor, Señor del Poder, que está por encima de lo que Le atribuyen!
181
وَسَلَٰمٌ عَلَى ٱلْمُرْسَلِينَ
EN And peace upon the messengers.
FR Et paix sur les Messagers,
ES Y ¡paz sobre los enviados!
182
وَٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
EN And praise to Allah, Lord of the worlds.
FR et louange à Allah, Seigneur de l'univers!
ES Y ¡alabado sea Alá, Señor del universo!