Yaseen
سُورَةُ يسٓ
Yaseen · 83 verses · Meccan
1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ يسٓ
EN Ya, Seen.
FR Yâ Sîn.
ES ys.
2
وَٱلْقُرْءَانِ ٱلْحَكِيمِ
EN By the wise Qur'an.
FR Par le Coran plein de sagesse.
ES ¡Por el sabio Corán,
3
إِنَّكَ لَمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ
EN Indeed you, [O Muhammad], are from among the messengers,
FR Tu (Muhammad) es certes du nombre des messagers,
ES que tú eres, ciertamente, uno de los enviados
4
عَلَىٰ صِرَٰطٍۢ مُّسْتَقِيمٍۢ
EN On a straight path.
FR sur un chemin droit.
ES y estás en una vía recta!
5
تَنزِيلَ ٱلْعَزِيزِ ٱلرَّحِيمِ
EN [This is] a revelation of the Exalted in Might, the Merciful,
FR C'est une révélation de la part du Tout Puissant, du Très Miséricordieux,
ES como Revelación del Poderoso, del Misericordioso,
6
لِتُنذِرَ قَوْمًۭا مَّآ أُنذِرَ ءَابَآؤُهُمْ فَهُمْ غَٰفِلُونَ
EN That you may warn a people whose forefathers were not warned, so they are unaware.
FR pour que tu avertisses un peuple dont les ancêtres n'ont pas été avertis: ils sont donc insouciants.
ES para que adviertas a un pueblo cuyos antepasados no fueron advertidos y que, por eso, no se preocupa.
7
لَقَدْ حَقَّ ٱلْقَوْلُ عَلَىٰٓ أَكْثَرِهِمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
EN Already the word has come into effect upon most of them, so they do not believe.
FR En effet, la Parole contre la plupart d'entre eux s'est réalisée: ils ne croiront donc pas.
ES Se ha cumplido la sentencia contra la mayoría: no creen.
8
إِنَّا جَعَلْنَا فِىٓ أَعْنَٰقِهِمْ أَغْلَٰلًۭا فَهِىَ إِلَى ٱلْأَذْقَانِ فَهُم مُّقْمَحُونَ
EN Indeed, We have put shackles on their necks, and they are to their chins, so they are with heads [kept] aloft.
FR Nous mettrons des carcans à leurs cous, et il y en aura jusqu'aux mentons: et voilà qu'ils iront têtes dressées.
ES Les hemos puesto al cuello argollas, hasta la barbilla, de tal modo que no pueden mover la cabeza.
9
وَجَعَلْنَا مِنۢ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ سَدًّۭا وَمِنْ خَلْفِهِمْ سَدًّۭا فَأَغْشَيْنَٰهُمْ فَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ
EN And We have put before them a barrier and behind them a barrier and covered them, so they do not see.
FR et Nous mettrons une barrière devant eux et une barrière derrière eux; Nous les recouvrirons d'un voile: et voilà qu'ils ne pourront rien voir.
ES Les hemos puesto una barrera por delante y otra por detrás, cubriéndoles de tal modo que no pueden ver.
10
وَسَوَآءٌ عَلَيْهِمْ ءَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
EN And it is all the same for them whether you warn them or do not warn them - they will not believe.
FR Cela leur est égal que tu les avertisses ou que tu ne les avertisses pas: ils ne croiront jamais.
ES Les da lo mismo que les adviertas o no: no creerán.
11
إِنَّمَا تُنذِرُ مَنِ ٱتَّبَعَ ٱلذِّكْرَ وَخَشِىَ ٱلرَّحْمَٰنَ بِٱلْغَيْبِ ۖ فَبَشِّرْهُ بِمَغْفِرَةٍۢ وَأَجْرٍۢ كَرِيمٍ
EN You can only warn one who follows the message and fears the Most Merciful unseen. So give him good tidings of forgiveness and noble reward.
FR Tu avertis seulement celui qui suit le Rappel (le Coran), et craint le Tout Miséricordieux, malgré qu'il ne Le voit pas. Annonce-lui un pardon et une récompense généreuse.
ES Pero tú sólo tienes que advertir a quien sigue la Amonestación y tiene miedo del Compasivo en secreto. Anúnciale el perdón y una recompensa generosa.
12
إِنَّا نَحْنُ نُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ وَنَكْتُبُ مَا قَدَّمُوا۟ وَءَاثَٰرَهُمْ ۚ وَكُلَّ شَىْءٍ أَحْصَيْنَٰهُ فِىٓ إِمَامٍۢ مُّبِينٍۢ
EN Indeed, it is We who bring the dead to life and record what they have put forth and what they left behind, and all things We have enumerated in a clear register.
FR C'est Nous qui ressuscitons les morts et écrivons ce qu'ils ont fait [pour l'au-delà] ainsi que leurs traces. Et Nous avons dénombré toute chose dans un registre explicite.
ES Nosotros resucitamos a los muertos. Inscribimos todo lo que antes hicieron, así como las consecuencias de sus actos. Todo lo tenemos en cuenta en un Libro claro.
13
وَٱضْرِبْ لَهُم مَّثَلًا أَصْحَٰبَ ٱلْقَرْيَةِ إِذْ جَآءَهَا ٱلْمُرْسَلُونَ
EN And present to them an example: the people of the city, when the messengers came to it -
FR Donne-leur comme exemple les habitants de la cité, quand lui vinrent les envoyés.
ES Propónles una parábola: los habitantes de la ciudad. Cuando vinieron a ella los enviados.
14
إِذْ أَرْسَلْنَآ إِلَيْهِمُ ٱثْنَيْنِ فَكَذَّبُوهُمَا فَعَزَّزْنَا بِثَالِثٍۢ فَقَالُوٓا۟ إِنَّآ إِلَيْكُم مُّرْسَلُونَ
EN When We sent to them two but they denied them, so We strengthened them with a third, and they said, "Indeed, we are messengers to you."
FR Quand Nous leur envoyâmes deux [envoyés] et qu'ils les traitèrent de menteurs. Nous [les] renforçâmes alors par un troisième et ils dirent: «Vraiment, nous sommes envoyés à vous».
ES Cuando les enviamos a dos y les desmintieron. Reforzamos con un tercero y dijeron: «Se nos ha enviado a vosotros».
15
قَالُوا۟ مَآ أَنتُمْ إِلَّا بَشَرٌۭ مِّثْلُنَا وَمَآ أَنزَلَ ٱلرَّحْمَٰنُ مِن شَىْءٍ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا تَكْذِبُونَ
EN They said, "You are not but human beings like us, and the Most Merciful has not revealed a thing. You are only telling lies."
FR Mais ils [les gens] dirent: «Vous n'êtes que des hommes comme nous. Le Tout Miséricordieux n'a rien fait descendre et vous ne faites que mentir».
ES Dijeron: «No sois sino unos mortales como nosotros. El Compasivo no ha revelado nada. No decís sino mentiras».
16
قَالُوا۟ رَبُّنَا يَعْلَمُ إِنَّآ إِلَيْكُمْ لَمُرْسَلُونَ
EN They said, "Our Lord knows that we are messengers to you,
FR Ils [les messagers] dirent: «Notre Seigneur sait qu'en vérité nous sommes envoyés à vous,
ES Dijeron: «Nuestro Señor sabe: en verdad, se nos ha enviado a vosotros,
17
وَمَا عَلَيْنَآ إِلَّا ٱلْبَلَٰغُ ٱلْمُبِينُ
EN And we are not responsible except for clear notification."
FR et il ne nous incombe que de transmettre clairement (notre message)».
ES encargados sólo de la transmisión clara».
18
قَالُوٓا۟ إِنَّا تَطَيَّرْنَا بِكُمْ ۖ لَئِن لَّمْ تَنتَهُوا۟ لَنَرْجُمَنَّكُمْ وَلَيَمَسَّنَّكُم مِّنَّا عَذَابٌ أَلِيمٌۭ
EN They said, "Indeed, we consider you a bad omen. If you do not desist, we will surely stone you, and there will surely touch you, from us, a painful punishment."
FR Ils dirent: «Nous voyons en vous un mauvais présage. Si vous ne cessez pas, nous vous lapiderons et un douloureux châtiment de notre part vous touchera».
ES Dijeron: «No presagiamos de vosotros nada bueno. Si no desistís hemos de lapidaros y haceros sufrir un castigo doloroso».
19
قَالُوا۟ طَٰٓئِرُكُم مَّعَكُمْ ۚ أَئِن ذُكِّرْتُم ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌۭ مُّسْرِفُونَ
EN They said, "Your omen is with yourselves. Is it because you were reminded? Rather, you are a transgressing people."
FR Ils dirent: «Votre mauvais présage est avec vous-mêmes. Est-ce que (c'est ainsi que vous agissez) quand on vous [le] rappelle? Mais vous êtes des gens outranciers!»
ES Dijeron: «De vosotros depende vuestra suerte. Si os dejarais amonestar... Sí, sois gente inmoderada».
20
وَجَآءَ مِنْ أَقْصَا ٱلْمَدِينَةِ رَجُلٌۭ يَسْعَىٰ قَالَ يَٰقَوْمِ ٱتَّبِعُوا۟ ٱلْمُرْسَلِينَ
EN And there came from the farthest end of the city a man, running. He said, "O my people, follow the messengers.
FR Et du bout de la ville, un homme vint en toute hâte et dit: «O mon peuple, suivez les messagers:
ES Entonces, de los arrabales, vino corriendo un hombre. Dijo: «¡Pueblo! ¡Seguid a los enviados!
21
ٱتَّبِعُوا۟ مَن لَّا يَسْـَٔلُكُمْ أَجْرًۭا وَهُم مُّهْتَدُونَ
EN Follow those who do not ask of you [any] payment, and they are [rightly] guided.
FR suivez ceux qui ne vous demandent aucun salaire et qui sont sur la bonne voie.
ES ¡Seguid a quienes no os piden salario y siguen la buena dirección!
22
وَمَا لِىَ لَآ أَعْبُدُ ٱلَّذِى فَطَرَنِى وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
EN And why should I not worship He who created me and to whom you will be returned?
FR et qu'aurais-je à ne pas adorer Celui qui m'a créé? Et c'est vers Lui que vous serez ramenés.
ES ¿Por qué no voy a servir a Quien me ha credado y a Quien seréis devueltos?
23
ءَأَتَّخِذُ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةً إِن يُرِدْنِ ٱلرَّحْمَٰنُ بِضُرٍّۢ لَّا تُغْنِ عَنِّى شَفَٰعَتُهُمْ شَيْـًۭٔا وَلَا يُنقِذُونِ
EN Should I take other than Him [false] deities [while], if the Most Merciful intends for me some adversity, their intercession will not avail me at all, nor can they save me?
FR Prendrais-je en dehors de Lui des divinités? Si le Tout Miséricordieux me veut du mal, leur intercession de me servira à rien et ils ne me sauveront pas.
ES ¿Voy a tomar, en lugar de tomarle a É, dioses cuya intercesión, si el Compasivo me desea una desgracia, de nada me aprovechará y tales que no podrán salvarme?
24
إِنِّىٓ إِذًۭا لَّفِى ضَلَٰلٍۢ مُّبِينٍ
EN Indeed, I would then be in manifest error.
FR Je serai alors dans un égarement évident.
ES Si eso hiciera, estaría, sí, evidentemente extraviado.
25
إِنِّىٓ ءَامَنتُ بِرَبِّكُمْ فَٱسْمَعُونِ
EN Indeed, I have believed in your Lord, so listen to me."
FR [Mais] je crois en votre Seigneur. Ecoutez-moi donc».
ES ¡Creo en vuestro Señor! ¡Escuchadme!»
26
قِيلَ ٱدْخُلِ ٱلْجَنَّةَ ۖ قَالَ يَٰلَيْتَ قَوْمِى يَعْلَمُونَ
EN It was said, "Enter Paradise." He said, "I wish my people could know
FR Alors, il [lui] fut dit: «Entre au Paradis». Il dit: «Ah si seulement mon peuple savait!
ES Se dijo: «¡Entra en el Jardín!» Dijo: «¡Ah! Si mi pueblo supiera
27
بِمَا غَفَرَ لِى رَبِّى وَجَعَلَنِى مِنَ ٱلْمُكْرَمِينَ
EN Of how my Lord has forgiven me and placed me among the honored."
FR ...en raison de quoi mon Seigneur m'a pardonné et mis au nombre des honorés».
ES que mi Señor me ha perdonado y me ha colocado entre los honrados».
28
۞ وَمَآ أَنزَلْنَا عَلَىٰ قَوْمِهِۦ مِنۢ بَعْدِهِۦ مِن جُندٍۢ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا كُنَّا مُنزِلِينَ
EN And We did not send down upon his people after him any soldiers from the heaven, nor would We have done so.
FR Et après lui Nous ne fîmes descendre du ciel aucune armée. Nous ne voulions rien faire descendre sur son peuple.
ES Después de él, no hicimos bajar del cielo ninguna legión contra su pueblo. No hicimos bajar.
29
إِن كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةًۭ وَٰحِدَةًۭ فَإِذَا هُمْ خَٰمِدُونَ
EN It was not but one shout, and immediately they were extinguished.
FR Ce ne fut qu'un seul Cri et les voilà éteints.
ES No hubo más que un solo Grito y ¡helos sin vida!
30
يَٰحَسْرَةً عَلَى ٱلْعِبَادِ ۚ مَا يَأْتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
EN How regretful for the servants. There did not come to them any messenger except that they used to ridicule him.
FR Hélas pour les esclaves [les humains]! Jamais il ne leur vient de messager sans qu'ils ne s'en raillent.
ES ¡Pobres siervos! No vino a ellos enviado que no se burlaran de él.
31
أَلَمْ يَرَوْا۟ كَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّنَ ٱلْقُرُونِ أَنَّهُمْ إِلَيْهِمْ لَا يَرْجِعُونَ
EN Have they not considered how many generations We destroyed before them - that they to them will not return?
FR Ne voient-ils pas combien de générations avant eux Nous avons fait périr? Lesquelles ne retourneront jamais parmi eux.
ES ¿No ven cuántas generaciones antes de ellos hemos hecho perecer, que ya no volverán a ellos...?
32
وَإِن كُلٌّۭ لَّمَّا جَمِيعٌۭ لَّدَيْنَا مُحْضَرُونَ
EN And indeed, all of them will yet be brought present before Us.
FR Et tous sans exception comparaîtront devant Nous.
ES ¡Y a todos, sin falta, se les hará comparecer ante Nosotros!
33
وَءَايَةٌۭ لَّهُمُ ٱلْأَرْضُ ٱلْمَيْتَةُ أَحْيَيْنَٰهَا وَأَخْرَجْنَا مِنْهَا حَبًّۭا فَمِنْهُ يَأْكُلُونَ
EN And a sign for them is the dead earth. We have brought it to life and brought forth from it grain, and from it they eat.
FR Une preuve pour eux est la terre morte, à laquelle Nous redonnons la vie, et d'où Nous faisons sortir des grains dont ils mangent.
ES Tienen un signo en la tierra muerta, que hemos hecho revivir y de la que hemos sacado el grano que les alimenta.
34
وَجَعَلْنَا فِيهَا جَنَّٰتٍۢ مِّن نَّخِيلٍۢ وَأَعْنَٰبٍۢ وَفَجَّرْنَا فِيهَا مِنَ ٱلْعُيُونِ
EN And We placed therein gardens of palm trees and grapevines and caused to burst forth therefrom some springs -
FR Nous y avons mis des jardins de palmiers et de vignes et y avons fait jaillir des sources,
ES Hemos plantado en ella palmerales y viñedos, hemos hecho brotar de ella manantiales,
35
لِيَأْكُلُوا۟ مِن ثَمَرِهِۦ وَمَا عَمِلَتْهُ أَيْدِيهِمْ ۖ أَفَلَا يَشْكُرُونَ
EN That they may eat of His fruit. And their hands have not produced it, so will they not be grateful?
FR afin qu'ils mangent de Ses fruits et de ce que leurs mains ont produit. Ne seront-ils pas reconnaissants?
ES para que coman de sus frutos. No son obra de sus manos. ¿No darán, pues, gracias?
36
سُبْحَٰنَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْأَزْوَٰجَ كُلَّهَا مِمَّا تُنۢبِتُ ٱلْأَرْضُ وَمِنْ أَنفُسِهِمْ وَمِمَّا لَا يَعْلَمُونَ
EN Exalted is He who created all pairs - from what the earth grows and from themselves and from that which they do not know.
FR Louange à Celui qui a créé tous les couples de ce que la terre fait pousser, d'eux-mêmes, et de ce qu'ils ne savent pas!
ES ¡Gloria al Creador de todas las parejas: las que produce la tierra, las de los mismos hombres y otras que ellos no conocen!
37
وَءَايَةٌۭ لَّهُمُ ٱلَّيْلُ نَسْلَخُ مِنْهُ ٱلنَّهَارَ فَإِذَا هُم مُّظْلِمُونَ
EN And a sign for them is the night. We remove from it [the light of] day, so they are [left] in darkness.
FR Et une preuve pour eux est la nuit. Nous en écorchons le jour et ils sont alors dans les ténèbres.
ES Y tienen un signo en la noche, de la que quitamos el día, quedando los hombres a oscuras.
38
وَٱلشَّمْسُ تَجْرِى لِمُسْتَقَرٍّۢ لَّهَا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ ٱلْعَزِيزِ ٱلْعَلِيمِ
EN And the sun runs [on course] toward its stopping point. That is the determination of the Exalted in Might, the Knowing.
FR et le soleil court vers un gîte qui lui est assigné; telle est la détermination du Tout Puissant, de l'Omniscient.
ES Y el sol. Corre a una parada suya por decreto del Poderoso, del Omnisciente.
39
وَٱلْقَمَرَ قَدَّرْنَٰهُ مَنَازِلَ حَتَّىٰ عَادَ كَٱلْعُرْجُونِ ٱلْقَدِيمِ
EN And the moon - We have determined for it phases, until it returns [appearing] like the old date stalk.
FR Et la lune, Nous lui avons déterminé des phases jusqu'à ce qu'elle devienne comme la palme vieillie.
ES Hemos determinado para la luna fases, hasta que se pone como la palma seca.
40
لَا ٱلشَّمْسُ يَنۢبَغِى لَهَآ أَن تُدْرِكَ ٱلْقَمَرَ وَلَا ٱلَّيْلُ سَابِقُ ٱلنَّهَارِ ۚ وَكُلٌّۭ فِى فَلَكٍۢ يَسْبَحُونَ
EN It is not allowable for the sun to reach the moon, nor does the night overtake the day, but each, in an orbit, is swimming.
FR Le soleil ne peut rattraper la lune, ni la nuit devancer le jour; et chacun vogue dans une orbite.
ES No le está bien al sol alcanzar a la luna, ni la noche adelanta al día. Cada uno navega en una órbita.
41
وَءَايَةٌۭ لَّهُمْ أَنَّا حَمَلْنَا ذُرِّيَّتَهُمْ فِى ٱلْفُلْكِ ٱلْمَشْحُونِ
EN And a sign for them is that We carried their forefathers in a laden ship.
FR Et un (autre) signe pour eux est que Nous avons transporté leur descendance sur le bateau chargé;
ES Tienen un signo en el hecho de que hayamos llevado a sus descendientes en la nave abarrotada.
42
وَخَلَقْنَا لَهُم مِّن مِّثْلِهِۦ مَا يَرْكَبُونَ
EN And We created for them from the likes of it that which they ride.
FR et Nous leur créâmes des semblables sur lesquels ils montent.
ES Y creamos para ellos otras naves semejantes en las que se embarcan.
43
وَإِن نَّشَأْ نُغْرِقْهُمْ فَلَا صَرِيخَ لَهُمْ وَلَا هُمْ يُنقَذُونَ
EN And if We should will, We could drown them; then no one responding to a cry would there be for them, nor would they be saved
FR Et si Nous le voulons, Nous les noyons; pour eux alors, pas de secoureur et ils ne seront pas sauvés,
ES Si quisiéramos, los anegaríamos. Nadie podría ayudarles y no se salvarían,
44
إِلَّا رَحْمَةًۭ مِّنَّا وَمَتَٰعًا إِلَىٰ حِينٍۢ
EN Except as a mercy from Us and provision for a time.
FR sauf par une miséricorde de Notre part, et à titre de jouissance pour un temps.
ES a menos que mediara una misericordia venida de Nosotros y para disfrute por algún tiempo.
45
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱتَّقُوا۟ مَا بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَمَا خَلْفَكُمْ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
EN But when it is said to them, "Beware of what is before you and what is behind you; perhaps you will receive mercy... "
FR Et quand on leur dit: «Craignez ce qu'il y a devant vous et ce qu'il y a derrière vous afin que vous ayez la miséricorde»!...
ES Y cuando se les dice: «¡Temed el castigo en esta vida y en la otra! Quizás, así, se os tenga piedad»...
46
وَمَا تَأْتِيهِم مِّنْ ءَايَةٍۢ مِّنْ ءَايَٰتِ رَبِّهِمْ إِلَّا كَانُوا۟ عَنْهَا مُعْرِضِينَ
EN And no sign comes to them from the signs of their Lord except that they are from it turning away.
FR Or, pas une preuve ne leur vient, parmi les preuves de leur Seigneur sans qu'ils ne s'en détournent.
ES No viene a ellos ninguno de los signos de su Señor que no se aparten de él.
47
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ أَنفِقُوا۟ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ قَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَنُطْعِمُ مَن لَّوْ يَشَآءُ ٱللَّهُ أَطْعَمَهُۥٓ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا فِى ضَلَٰلٍۢ مُّبِينٍۢ
EN And when it is said to them, "Spend from that which Allah has provided for you," those who disbelieve say to those who believe, "Should we feed one whom, if Allah had willed, He would have fed? You are not but in clear error."
FR Et quand on leur dit: «Dépensez de ce qu'Allah vous a attribué», ceux qui ont mécru disent à ceux qui ont cru: «Nourrirons-nous quelqu'un qu'Allah aurait nourri s'Il l'avait voulu? Vous n'êtes que dans un égarement évident».
ES Y cuando se les dice: «¡Dad limosna de lo que Alá os ha proveído!» dicen los infieles a los creyentes: «¿Vamos a dar de comer a quien Alá, si Él quisiera, podría dar de comer? Estáis evidentemente extraviados».
48
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
EN And they say, "When is this promise, if you should be truthful?"
FR Et ils disent: «A quand cette promesse si vous êtes véridiques?»
ES Dicen: «¿Cuándo se cumplirá esta amenaza, si es verdad lo que decís?»
49
مَا يَنظُرُونَ إِلَّا صَيْحَةًۭ وَٰحِدَةًۭ تَأْخُذُهُمْ وَهُمْ يَخِصِّمُونَ
EN They do not await except one blast which will seize them while they are disputing.
FR Ils n'attendent qu'un seul Cri qui les saisira alors qu'ils seront en train de disputer.
ES No esperarán más que un solo Grito, que les sorprenderá en plena disputa,
50
فَلَا يَسْتَطِيعُونَ تَوْصِيَةًۭ وَلَآ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمْ يَرْجِعُونَ
EN And they will not be able [to give] any instruction, nor to their people can they return.
FR Ils ne pourront donc ni faire de testament, ni retourner chez leurs familles.
ES y no podrán hacer testamento, ni volver a los suyos.
51
وَنُفِخَ فِى ٱلصُّورِ فَإِذَا هُم مِّنَ ٱلْأَجْدَاثِ إِلَىٰ رَبِّهِمْ يَنسِلُونَ
EN And the Horn will be blown; and at once from the graves to their Lord they will hasten.
FR Et on soufflera dans la Trompe, et voilà que, des tombes, ils se précipiteront vers leur Seigneur,
ES Se tocará la trompeta y se precipitarán de las sepulturas a su Señor.
52
قَالُوا۟ يَٰوَيْلَنَا مَنۢ بَعَثَنَا مِن مَّرْقَدِنَا ۜ ۗ هَٰذَا مَا وَعَدَ ٱلرَّحْمَٰنُ وَصَدَقَ ٱلْمُرْسَلُونَ
EN They will say, "O woe to us! Who has raised us up from our sleeping place?" [The reply will be], "This is what the Most Merciful had promised, and the messengers told the truth."
FR en disant: «Malheur à nous! Qui nous a ressuscités de là où nous dormions?» C'est ce que le Tout Miséricordieux avait promis; et les Messagers avaient dit vrai.
ES Dirán: «¡Ay de nosotros! ¿Quién nos ; ha despertado de nuestro lecho? Esto es aquello con que el Compasivo nos había amenazado. Los enviados decían la verdad».
53
إِن كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةًۭ وَٰحِدَةًۭ فَإِذَا هُمْ جَمِيعٌۭ لَّدَيْنَا مُحْضَرُونَ
EN It will not be but one blast, and at once they are all brought present before Us.
FR Ce ne sera qu'un seul Cri, et voilà qu'ils seront tous amenés devant Nous.
ES No habrá más que un solo Grito y a todos se les hará comparecer ante Nosotros.
54
فَٱلْيَوْمَ لَا تُظْلَمُ نَفْسٌۭ شَيْـًۭٔا وَلَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
EN So today no soul will be wronged at all, and you will not be recompensed except for what you used to do.
FR Ce jour-là, aucune âme ne sera lésée en rien. Et vous ne serez rétribués que selon ce que vous faisiez.
ES Ese día, nadie será tratado injustamente en nada y no se os retribuirá sino conforme a vuestras obras.
55
إِنَّ أَصْحَٰبَ ٱلْجَنَّةِ ٱلْيَوْمَ فِى شُغُلٍۢ فَٰكِهُونَ
EN Indeed the companions of Paradise, that Day, will be amused in [joyful] occupation -
FR Les gens du Paradis seront, ce jour-là, dans une occupation qui les remplit de bonheur;
ES Ese día, los moradores del Jardín tendrán una ocupación feliz.
56
هُمْ وَأَزْوَٰجُهُمْ فِى ظِلَٰلٍ عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ مُتَّكِـُٔونَ
EN They and their spouses - in shade, reclining on adorned couches.
FR eux et leurs épouses sont sous des ombrages, accoudés sur les divans.
ES Ellos y sus esposas estarán a la sombra, reclinados en sofás.
57
لَهُمْ فِيهَا فَٰكِهَةٌۭ وَلَهُم مَّا يَدَّعُونَ
EN For them therein is fruit, and for them is whatever they request [or wish]
FR Là ils auront des fruits et ils auront ce qu'ils réclameront,
ES Tendrán allí fruta y lo que deseen.
58
سَلَٰمٌۭ قَوْلًۭا مِّن رَّبٍّۢ رَّحِيمٍۢ
EN [And] "Peace," a word from a Merciful Lord.
FR «Salâm» [paix et salut]! Parole de la part d'un Seigneur Très Miséricordieux.
ES Les dirán de parte de un Señor misericordioso: «¡Paz!»
59
وَٱمْتَٰزُوا۟ ٱلْيَوْمَ أَيُّهَا ٱلْمُجْرِمُونَ
EN [Then He will say], "But stand apart today, you criminals.
FR «O injustes! Tenez-vous à l'écart ce jour-là!
ES En cambio: «¡Pecadores! ¡Apartaos hoy!
60
۞ أَلَمْ أَعْهَدْ إِلَيْكُمْ يَٰبَنِىٓ ءَادَمَ أَن لَّا تَعْبُدُوا۟ ٱلشَّيْطَٰنَ ۖ إِنَّهُۥ لَكُمْ عَدُوٌّۭ مُّبِينٌۭ
EN Did I not enjoin upon you, O children of Adam, that you not worship Satan - [for] indeed, he is to you a clear enemy -
FR Ne vous ai-Je pas engagés, enfants d'Adam, à ne pas adorer le Diable? Car il est vraiment pour vous un ennemi déclaré,
ES ¿No he concertado una alianza con vosotros, hijos de Adán: que no ibais a servir al Demonio, que es para vosotros un enemigo declarado,
61
وَأَنِ ٱعْبُدُونِى ۚ هَٰذَا صِرَٰطٌۭ مُّسْتَقِيمٌۭ
EN And that you worship [only] Me? This is a straight path.
FR et [ne vous ai-Je pas engagés] à M'adorer? Voilà un chemin bien droit.
ES sino que ibais a servirme a Mí? Esto es una vía recta.
62
وَلَقَدْ أَضَلَّ مِنكُمْ جِبِلًّۭا كَثِيرًا ۖ أَفَلَمْ تَكُونُوا۟ تَعْقِلُونَ
EN And he had already led astray from among you much of creation, so did you not use reason?
FR Et il a très certainement égaré un grand nombre d'entre vous. Ne raisonniez-vous donc pas?
ES Ha extraviado a muchísimos de vosotros. ¿Es que no comprendíais?
63
هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِى كُنتُمْ تُوعَدُونَ
EN This is the Hellfire which you were promised.
FR Voici l'Enfer qu'on vous promettait.
ES ésta es la gehena con que se os había amenazado.
64
ٱصْلَوْهَا ٱلْيَوْمَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ
EN [Enter to] burn therein today for what you used to deny."
FR Brûlez-y aujourd'hui, pour avoir mécru».
ES ¡Arded hoy en ella por no haber creído!»
65
ٱلْيَوْمَ نَخْتِمُ عَلَىٰٓ أَفْوَٰهِهِمْ وَتُكَلِّمُنَآ أَيْدِيهِمْ وَتَشْهَدُ أَرْجُلُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ
EN That Day, We will seal over their mouths, and their hands will speak to Us, and their feet will testify about what they used to earn.
FR Ce jour-là, Nous scellerons leurs bouches, tandis que leurs mains Nous parleront et que leurs jambes témoigneront de ce qu'ils avaient accompli.
ES Ese día sellaremos sus bocas, pero sus manos Nos hablarán y sus pies atestiguarán lo que han cometido».
66
وَلَوْ نَشَآءُ لَطَمَسْنَا عَلَىٰٓ أَعْيُنِهِمْ فَٱسْتَبَقُوا۟ ٱلصِّرَٰطَ فَأَنَّىٰ يُبْصِرُونَ
EN And if We willed, We could have obliterated their eyes, and they would race to [find] the path, and how could they see?
FR Et si Nous voulions, Nous effacerions leurs yeux et ils courront vers le chemin. Mais comment alors pourront-ils voir?
ES Si quisiéramos, les apagaríamos los ojos. Entonces se abalanzarían a la Vía, pero ¿cómo iban a ver?
67
وَلَوْ نَشَآءُ لَمَسَخْنَٰهُمْ عَلَىٰ مَكَانَتِهِمْ فَمَا ٱسْتَطَٰعُوا۟ مُضِيًّۭا وَلَا يَرْجِعُونَ
EN And if We willed, We could have deformed them, [paralyzing them] in their places so they would not be able to proceed, nor could they return.
FR Et si Nous voulions, Nous les métamorphoserions sur place; alors ils ne sauront ni avancer ni revenir.
ES Si quisiéramos, les clavaríamos en su sitio de modo que no pudieran avanzar ni retroceder.
68
وَمَن نُّعَمِّرْهُ نُنَكِّسْهُ فِى ٱلْخَلْقِ ۖ أَفَلَا يَعْقِلُونَ
EN And he to whom We grant long life We reverse in creation; so will they not understand?
FR A quiconque Nous accordons une longue vie, Nous faisons baisser sa forme. Ne comprendront-ils donc pas?
ES A quien prolongamos la vida, le hacemos encorvarse. ¿Es que no comprenden?
69
وَمَا عَلَّمْنَٰهُ ٱلشِّعْرَ وَمَا يَنۢبَغِى لَهُۥٓ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌۭ وَقُرْءَانٌۭ مُّبِينٌۭ
EN And We did not give Prophet Muhammad, knowledge of poetry, nor is it befitting for him. It is not but a message and a clear Qur'an
FR Nous ne lui (à Muhammad) avons pas enseigné la poésie; cela ne lui convient pas non plus. Ceci n'est qu'un rappel et une Lecture [Coran] claire,
ES No le hemos enseñado la poesía, que no le está bien. Esto no es más que una amonestación y un Corán claro,
70
لِّيُنذِرَ مَن كَانَ حَيًّۭا وَيَحِقَّ ٱلْقَوْلُ عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ
EN To warn whoever is alive and justify the word against the disbelievers.
FR pour qu'il avertisse celui qui est vivant et que la Parole se réalise contre les mécréants.
ES para que advierta a todo vivo y se cumpla la sentencia contra los infieles.
71
أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّا خَلَقْنَا لَهُم مِّمَّا عَمِلَتْ أَيْدِينَآ أَنْعَٰمًۭا فَهُمْ لَهَا مَٰلِكُونَ
EN Do they not see that We have created for them from what Our hands have made, grazing livestock, and [then] they are their owners?
FR Ne voient-ils donc pas que, parmi ce que Nos mains ont fait, Nous leur avons créé des bestiaux dont ils sont propriétaires;
ES ¿Es que no ven que, entre las obras de Nuestras manos, hemos creado a su intención rebaños que les pertenecen?
72
وَذَلَّلْنَٰهَا لَهُمْ فَمِنْهَا رَكُوبُهُمْ وَمِنْهَا يَأْكُلُونَ
EN And We have tamed them for them, so some of them they ride, and some of them they eat.
FR et Nous les leur avons soumis: certains leur servent de monture et d'autres de nourriture;
ES Los hemos hecho dóciles a ellos: unos les sirven de montura, otros de alimento.
73
وَلَهُمْ فِيهَا مَنَٰفِعُ وَمَشَارِبُ ۖ أَفَلَا يَشْكُرُونَ
EN And for them therein are [other] benefits and drinks, so will they not be grateful?
FR et ils en retirent d'autres utilités et des boissons. Ne seront-ils donc pas reconnaissants?
ES Obtienen provecho de ellos y bebidas. ¿No darán, pues, las gracias?
74
وَٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ ءَالِهَةًۭ لَّعَلَّهُمْ يُنصَرُونَ
EN But they have taken besides Allah [false] deities that perhaps they would be helped.
FR Et ils adoptèrent des divinités en dehors d'Allah, dans l'espoir d'être secourus...
ES Pero han tomado dioses en lugar de tomar a Alá. Quizás, así, sean auxiliados...
75
لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَهُمْ وَهُمْ لَهُمْ جُندٌۭ مُّحْضَرُونَ
EN They are not able to help them, and they [themselves] are for them soldiers in attendance.
FR Celles-ci ne pourront pas les secourir, elles formeront au contraire une armée dressée contre eux.
ES No podrán auxiliarles. Al contrario, formarán un ejército al que se hará comparecer contra ellos.
76
فَلَا يَحْزُنكَ قَوْلُهُمْ ۘ إِنَّا نَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ
EN So let not their speech grieve you. Indeed, We know what they conceal and what they declare.
FR Que leurs paroles ne t'affligent donc pas! Nous savons ce qu'ils cachent et ce qu'ils divulguent.
ES ¡Que no te entristezca lo que digan! Nosotros sabemos tanto lo que ocultan como lo que manifiestan.
77
أَوَلَمْ يَرَ ٱلْإِنسَٰنُ أَنَّا خَلَقْنَٰهُ مِن نُّطْفَةٍۢ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌۭ مُّبِينٌۭ
EN Does man not consider that We created him from a [mere] sperm-drop - then at once he is a clear adversary?
FR L'homme ne voit-il pas que Nous l'avons créé d'une goutte de sperme? Et le voilà [devenu] un adversaire déclaré!
ES ¿No ve el hombre que le hemos creado de una gota? Pues ¡ahí le tienes, porfiador declarado!
78
وَضَرَبَ لَنَا مَثَلًۭا وَنَسِىَ خَلْقَهُۥ ۖ قَالَ مَن يُحْىِ ٱلْعِظَٰمَ وَهِىَ رَمِيمٌۭ
EN And he presents for Us an example and forgets his [own] creation. He says, "Who will give life to bones while they are disintegrated?"
FR Il cite pour Nous un exemple, tandis qu'il oublie sa propre création; il dit: «Qui va redonner la vie à des ossements une fois réduits en poussière?»
ES Nos propone una parábola y se olvida de su propia creación. Dice: «¿Quién dará vida a los huesos, estando podridos?»
79
قُلْ يُحْيِيهَا ٱلَّذِىٓ أَنشَأَهَآ أَوَّلَ مَرَّةٍۢ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ خَلْقٍ عَلِيمٌ
EN Say, "He will give them life who produced them the first time; and He is, of all creation, Knowing."
FR Dis: «Celui qui les a créés une première fois, leur redonnera la vie. Il Se connaît parfaitement à toute création.
ES Di: «Les dará vida Quien los creó una vez primera -Él conoce bien toda creación-,
80
ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلشَّجَرِ ٱلْأَخْضَرِ نَارًۭا فَإِذَآ أَنتُم مِّنْهُ تُوقِدُونَ
EN [It is] He who made for you from the green tree, fire, and then from it you ignite.
FR c'est Lui qui, de l'arbre vert, a fait pour vous du feu, et voilà que de cela vous allumez.
ES Quien os ha hecho fuego de un árbol verde del que, así, encendéis».
81
أَوَلَيْسَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يَخْلُقَ مِثْلَهُم ۚ بَلَىٰ وَهُوَ ٱلْخَلَّٰقُ ٱلْعَلِيمُ
EN Is not He who created the heavens and the earth Able to create the likes of them? Yes, [it is so]; and He is the Knowing Creator.
FR Celui qui a créé les cieux et la terre ne sera-t-Il pas capable de créer leur pareil? Oh que si! et Il est le grand Créateur, l'Omniscient.
ES ¿Es que Quien ha creado los cielos y la tierra no será capaz de crear semejantes a ellos? ¡Claro que sí! Él es el Creador de todo, el Omnisciente.
82
إِنَّمَآ أَمْرُهُۥٓ إِذَآ أَرَادَ شَيْـًٔا أَن يَقُولَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ
EN His command is only when He intends a thing that He says to it, "Be," and it is.
FR Quand Il veut une chose, Son commandement consiste à dire: «Sois», et c'est.
ES Su orden, cuando quiere algo, le dice tan sólo: «¡Se!» Y es.
83
فَسُبْحَٰنَ ٱلَّذِى بِيَدِهِۦ مَلَكُوتُ كُلِّ شَىْءٍۢ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
EN So exalted is He in whose hand is the realm of all things, and to Him you will be returned.
FR Louange donc, à Celui qui détient en Sa main la royauté sur toute chose! Et c'est vers Lui que vous serez ramenés.
ES ¡Gloria a Quien posee la realeza de todo! Y a Él seréis devueltos.