Ash-Shu'araa
سُورَةُ الشُّعَرَاءِ
The Poets · 227 verses · Meccan
1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ طسٓمٓ
EN Ta, Seen, Meem.
FR T'â, Sîn, Mim.
ES tsm.
2
تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱلْكِتَٰبِ ٱلْمُبِينِ
EN These are the verses of the clear Book.
FR Voici les versets du Livre explicite.
ES Éstas son las aleyas de la Escritura sabia.
3
لَعَلَّكَ بَٰخِعٌۭ نَّفْسَكَ أَلَّا يَكُونُوا۟ مُؤْمِنِينَ
EN Perhaps, [O Muhammad], you would kill yourself with grief that they will not be believers.
FR Il se peut que tu te consumes de chagrin parce qu'ils ne sont pas croyants!
ES Tú, quizá, te consumas de pena porque no creen.
4
إِن نَّشَأْ نُنَزِّلْ عَلَيْهِم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ ءَايَةًۭ فَظَلَّتْ أَعْنَٰقُهُمْ لَهَا خَٰضِعِينَ
EN If We willed, We could send down to them from the sky a sign for which their necks would remain humbled.
FR Si Nous voulions, Nous ferions descendre du ciel sur eux un prodige devant lequel leurs nuques resteront courbées.
ES Si quisiéramos, haríamos bajar del cielo sobre ellos un signo y doblarían ante él la cerviz.
5
وَمَا يَأْتِيهِم مِّن ذِكْرٍۢ مِّنَ ٱلرَّحْمَٰنِ مُحْدَثٍ إِلَّا كَانُوا۟ عَنْهُ مُعْرِضِينَ
EN And no revelation comes to them anew from the Most Merciful except that they turn away from it.
FR Aucun nouveau rappel ne leur vient du Tout Miséricordieux sans qu'ils ne l'esquivent.
ES No les llega una nueva amonestación del Compasivo que no se aparten de ella.
6
فَقَدْ كَذَّبُوا۟ فَسَيَأْتِيهِمْ أَنۢبَٰٓؤُا۟ مَا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
EN For they have already denied, but there will come to them the news of that which they used to ridicule.
FR Et ils ont traité de mensonge [tout ce qui leur vient du Seigneur]. Il leur viendra bientôt des nouvelles de ce dont ils se raillent.
ES Han desmentido, pero recibirán noticias de aquello de que se burlaban.
7
أَوَلَمْ يَرَوْا۟ إِلَى ٱلْأَرْضِ كَمْ أَنۢبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍۢ كَرِيمٍ
EN Did they not look at the earth - how much We have produced therein from every noble kind?
FR N'ont-ils pas observé la terre, combien Nous y avons fait pousser de couples généreux de toutes sortes?
ES ¿No han visto cuánta especie generosa de toda clase hemos hecho crecer en la tierra?
8
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةًۭ ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ
EN Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.
FR Voilà bien là une preuve! Et la plupart d'entre eux ne croient pas.
ES Ciertamente, hay en ello un signo, pero la mayoría no creen.
9
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
EN And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.
FR Et ton Seigneur est en vérité Lui le Tout Puissant, le Très Miséricordieux.
ES En verdad, tu Señor es el Poderoso, el Misericordioso.
10
وَإِذْ نَادَىٰ رَبُّكَ مُوسَىٰٓ أَنِ ٱئْتِ ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ
EN And [mention] when your Lord called Moses, [saying], "Go to the wrongdoing people -
FR Et lorsque ton Seigneur appela Moïse: «Rends-toi auprès du peuple injuste,
ES Y cuando tu Señor llamó a Moisés: «Ve al pueblo impío,
11
قَوْمَ فِرْعَوْنَ ۚ أَلَا يَتَّقُونَ
EN The people of Pharaoh. Will they not fear Allah?"
FR [auprès du] peuple de Pharaon» ne craindront-ils pas (Allah)?
ES al pueblo de Faraón. ¿No van a temerme ?»
12
قَالَ رَبِّ إِنِّىٓ أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ
EN He said, "My Lord, indeed I fear that they will deny me
FR Il dit: «Seigneur, je crains qu'ils ne me traitent de menteur;
ES Dijo: «¡Señor! Temo que me desmientan.
13
وَيَضِيقُ صَدْرِى وَلَا يَنطَلِقُ لِسَانِى فَأَرْسِلْ إِلَىٰ هَٰرُونَ
EN And that my breast will tighten and my tongue will not be fluent, so send for Aaron.
FR que ma poitrine ne se serre, et que ma langue ne soit embarrassée: Mande donc Aaron.
ES Me angustio, se me traba la lengua. ¡Envía por Aarón!
14
وَلَهُمْ عَلَىَّ ذَنۢبٌۭ فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ
EN And they have upon me a [claim due to] sin, so I fear that they will kill me."
FR Ils ont un crime à me reprocher; je crains donc qu'ils ne me tuent».
ES Me acusan de un crimen y temo que me maten».
15
قَالَ كَلَّا ۖ فَٱذْهَبَا بِـَٔايَٰتِنَآ ۖ إِنَّا مَعَكُم مُّسْتَمِعُونَ
EN [Allah] said, "No. Go both of you with Our signs; indeed, We are with you, listening.
FR Mais [Allah lui] dit: «Jamais! Allez tous deux avec Nos prodiges, Nous resterons avec vous et Nous écouterons.
ES Dijo: «¡No! ¡Id los dos con Nuestros signos! Estamos con vosotros, escuchamos.
16
فَأْتِيَا فِرْعَوْنَ فَقُولَآ إِنَّا رَسُولُ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
EN Go to Pharaoh and say, 'We are the messengers of the Lord of the worlds,
FR Rendez-vous donc tous deux auprès de Pharaon, puis dites: «Nous sommes les messagers du Seigneur de l'univers,
ES Id a Faraón y decid: '¡Nos ha enviado el Señor del universo:
17
أَنْ أَرْسِلْ مَعَنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ
EN [Commanded to say], "Send with us the Children of Israel."'"
FR pour que tu renvoies les Enfants d'Israël avec nous».
ES ¡Deja marchar con nosotros a los Hijos de Israel!'»
18
قَالَ أَلَمْ نُرَبِّكَ فِينَا وَلِيدًۭا وَلَبِثْتَ فِينَا مِنْ عُمُرِكَ سِنِينَ
EN [Pharaoh] said, "Did we not raise you among us as a child, and you remained among us for years of your life?
FR «Ne t'avons-nous pas, dit Pharaon, élevé chez nous tout enfant? Et n'as-tu pas demeuré parmi nous des années de ta vie?
ES Dijo: «¿No te hemos educado, cuando eras niño, entre nosotros? ¿No has vivido durante años de tu vida entre nosotros?
19
وَفَعَلْتَ فَعْلَتَكَ ٱلَّتِى فَعَلْتَ وَأَنتَ مِنَ ٱلْكَٰفِرِينَ
EN And [then] you did your deed which you did, and you were of the ungrateful."
FR Puis tu as commis le méfait que tu as fait, en dépit de toute reconnaissance».
ES Desagradecido, hiciste lo que hiciste»
20
قَالَ فَعَلْتُهَآ إِذًۭا وَأَنَا۠ مِنَ ٱلضَّآلِّينَ
EN [Moses] said, "I did it, then, while I was of those astray.
FR «Je l'ai fait, dit Moïse, alors que j'étais encore du nombre des égarés.
ES Dijo: «Lo hice cuando estaba extraviado.
21
فَفَرَرْتُ مِنكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ لِى رَبِّى حُكْمًۭا وَجَعَلَنِى مِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ
EN So I fled from you when I feared you. Then my Lord granted me wisdom and prophethood and appointed me [as one] of the messengers.
FR Je me suis donc enfui de vous quand j'ai eu peur de vous: puis, mon Seigneur m'a donné la sagesse et m'a désigné parmi Ses messagers.
ES Tuve miedo de vosotros y me escapé. Mi Señor me ha regalado juicio y ha hecho de mí uno de los enviados.
22
وَتِلْكَ نِعْمَةٌۭ تَمُنُّهَا عَلَىَّ أَنْ عَبَّدتَّ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ
EN And is this a favor of which you remind me - that you have enslaved the Children of Israel?"
FR Est-ce là un bienfait de ta part [que tu me rappelles] avec reproche, alors que tu as asservi les Enfants d'Israël?»
ES ¿Es ésta una gracia que me echas en cara, tú que has esclavizado a los Hijos de Israel?»
23
قَالَ فِرْعَوْنُ وَمَا رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ
EN Said Pharaoh, "And what is the Lord of the worlds?"
FR «Et qu'est-ce que le Seigneur de l'univers?» dit Pharaon.
ES Faraón dijo: «Y ¿qué es 'el Señor del universo'?»
24
قَالَ رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَآ ۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ
EN [Moses] said, "The Lord of the heavens and earth and that between them, if you should be convinced."
FR «Le Seigneur des cieux et de la terre et de ce qui existe entre eux, dit [Moïse], si seulement vous pouviez en être convaincus!»
ES Dijo: «Es el Señor de los cielos, de la tierra y de lo que entre ellos está. Si estuvierais convencidos...»
25
قَالَ لِمَنْ حَوْلَهُۥٓ أَلَا تَسْتَمِعُونَ
EN [Pharaoh] said to those around him, "Do you not hear?"
FR [Pharaon] dit à ceux qui l'entouraient: «N'entendez-vous pas?
ES Dijo a los circunstantes: «¡Habéis oído?»
26
قَالَ رَبُّكُمْ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلْأَوَّلِينَ
EN [Moses] said, "Your Lord and the Lord of your first forefathers."
FR [Moïse] continue: «... Votre Seigneur, et le Seigneur de vos plus anciens ancêtres».
ES Dijo. «Es vuestro Señor y Señor de vuestros antepasados...»
27
قَالَ إِنَّ رَسُولَكُمُ ٱلَّذِىٓ أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ لَمَجْنُونٌۭ
EN [Pharaoh] said, "Indeed, your 'messenger' who has been sent to you is mad."
FR «Vraiment, dit [Pharaon], votre messager qui vous a été envoyé, est un fou».
ES Dijo: «¡El enviado que se os ha mandado es; ciertamente, un poseso!»
28
قَالَ رَبُّ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ وَمَا بَيْنَهُمَآ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْقِلُونَ
EN [Moses] said, "Lord of the east and the west and that between them, if you were to reason."
FR [Moïse] ajouta: «... Le Seigneur du Levant et du Couchant et de ce qui est entre les deux; si seulement vous compreniez!»
ES Dijo: «...el Señor del Oriente y del Occidente y de lo que entre ellos está. Si razonarais...»
29
قَالَ لَئِنِ ٱتَّخَذْتَ إِلَٰهًا غَيْرِى لَأَجْعَلَنَّكَ مِنَ ٱلْمَسْجُونِينَ
EN [Pharaoh] said, "If you take a god other than me, I will surely place you among those imprisoned."
FR «Si tu adoptes, dit [Pharaon], une autre divinité que moi, je te mettrai parmi les prisonniers».
ES Dijo: «¡Si tomas por dios a otro diferente de mí, he de enviarte a la cárcel!»
30
قَالَ أَوَلَوْ جِئْتُكَ بِشَىْءٍۢ مُّبِينٍۢ
EN [Moses] said, "Even if I brought you proof manifest?"
FR «Et même si je t'apportais, dit [Moïse], une chose (une preuve) évidente?
ES Dijo: «¿Y si te trajera algo claro?»
31
قَالَ فَأْتِ بِهِۦٓ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ
EN [Pharaoh] said, "Then bring it, if you should be of the truthful."
FR «Apporte-la, dit [Pharaon], si tu es du nombre des véridiques».
ES Dijo: «¡Tráelo‚ si es verdad lo que dices!»
32
فَأَلْقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِىَ ثُعْبَانٌۭ مُّبِينٌۭ
EN So [Moses] threw his staff, and suddenly it was a serpent manifest.
FR [Moïse] jeta donc son bâton et le voilà devenu un serpent manifeste.
ES Moisés tiró su vara y he aquí que ésta se convirtió en una auténtica serpiente.
33
وَنَزَعَ يَدَهُۥ فَإِذَا هِىَ بَيْضَآءُ لِلنَّٰظِرِينَ
EN And he drew out his hand; thereupon it was white for the observers.
FR Et il tira sa main et voilà qu'elle était blanche (étincelante) à ceux qui regardaient.
ES Sacó su mano y he aquí que apareció blanca a los ojos de los presentes.
34
قَالَ لِلْمَلَإِ حَوْلَهُۥٓ إِنَّ هَٰذَا لَسَٰحِرٌ عَلِيمٌۭ
EN [Pharaoh] said to the eminent ones around him, "Indeed, this is a learned magician.
FR [Pharaon] dit aux notables autour de lui: «Voilà en vérité un magicien savant.
ES Dijo a los dignatarios que le rodeaban: «Sí, éste es un mago muy entendido,
35
يُرِيدُ أَن يُخْرِجَكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِۦ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ
EN He wants to drive you out of your land by his magic, so what do you advise?"
FR Il veut par sa magie vous expulser de votre terre. Que commandez-vous?»
ES que quiere expulsaros de vuestra tierra con su magia. ¿Qué ordenáis?»
36
قَالُوٓا۟ أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَٱبْعَثْ فِى ٱلْمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَ
EN They said, "Postpone [the matter of] him and his brother and send among the cities gatherers
FR Ils dirent: «Remets-les à plus tard, [lui] et son frère, et envoie des gens dans les villes, pour rassembler,
ES Dijeron: «Dales largas, a él y a su hermano, y envía a las ciudades a agentes que convoquen,
37
يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَحَّارٍ عَلِيمٍۢ
EN Who will bring you every learned, skilled magician."
FR et t'amener tout grand magicien savant».
ES que te traigan a los magos más entendidos, a todos».
38
فَجُمِعَ ٱلسَّحَرَةُ لِمِيقَٰتِ يَوْمٍۢ مَّعْلُومٍۢ
EN So the magicians were assembled for the appointment of a well-known day.
FR Les magiciens furent donc réunis en rendez-vous au jour convenu.
ES Los magos fueron convocados para una determinada hora del día convenido
39
وَقِيلَ لِلنَّاسِ هَلْ أَنتُم مُّجْتَمِعُونَ
EN And it was said to the people, "Will you congregate
FR Et il fut dit aux gens: «Est-ce que vous allez vous réunir,
ES y se dijo a la gente: «¿No queréis asistir?
40
لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ ٱلسَّحَرَةَ إِن كَانُوا۟ هُمُ ٱلْغَٰلِبِينَ
EN That we might follow the magicians if they are the predominant?"
FR afin que nous suivions les magiciens, si ce sont eux les vainqueurs?»
ES Quizás, así, sigamos a los magos, si son ellos los que ganan»
41
فَلَمَّا جَآءَ ٱلسَّحَرَةُ قَالُوا۟ لِفِرْعَوْنَ أَئِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِن كُنَّا نَحْنُ ٱلْغَٰلِبِينَ
EN And when the magicians arrived, they said to Pharaoh, "Is there indeed for us a reward if we are the predominant?"
FR Puis, lorsque les magiciens arrivèrent, ils dirent à Pharaon: «Y aura-t-il vraiment une récompense pour nous, si nous sommes les vainqueurs?»
ES Cuando llegaron los magos dijeron a Faraón: «Si ganamos, recibiremos una recompensa, ¿no?»
42
قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ إِذًۭا لَّمِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ
EN He said, "Yes, and indeed, you will then be of those near [to me]."
FR Il dit: «Oui, bien sûr, vous serez alors parmi mes proches!»
ES Dijo: «¡Sí! Y seréis entonces, ciertamente, de mis allegados».
43
قَالَ لَهُم مُّوسَىٰٓ أَلْقُوا۟ مَآ أَنتُم مُّلْقُونَ
EN Moses said to them, "Throw whatever you will throw."
FR Moïse leur dit: «Jetez ce que vous avez à jeter».
ES Moisés les dijo: «¡Tirad lo que vayáis a tirar!»
44
فَأَلْقَوْا۟ حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ وَقَالُوا۟ بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ إِنَّا لَنَحْنُ ٱلْغَٰلِبُونَ
EN So they threw their ropes and their staffs and said, "By the might of Pharaoh, indeed it is we who are predominant."
FR Ils jetèrent donc leurs cordes et leurs bâtons et dirent: «Par la puissance de Pharaon!... C'est nous qui serons les vainqueurs».
ES Y tiraron sus cuerdas y varas, y dijeron: «¡Por el poder de Faraón, que venceremos!»
45
فَأَلْقَىٰ مُوسَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِىَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ
EN Then Moses threw his staff, and at once it devoured what they falsified.
FR Puis Moïse jeta son bâton, et voilà qu'il happait ce qu'ils avaient fabriqué.
ES Moisés tiró su vara y he aquí que ésta engulló sus mentiras.
46
فَأُلْقِىَ ٱلسَّحَرَةُ سَٰجِدِينَ
EN So the magicians fell down in prostration [to Allah].
FR Alors les magiciens tombèrent prosternés,
ES Y los magos cayeron prosternados.
47
قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
EN They said, "We have believed in the Lord of the worlds,
FR disant: «Nous croyons au Seigneur de l'univers,
ES Dijeron: «¡Creemos en el Señor del universo,
48
رَبِّ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ
EN The Lord of Moses and Aaron."
FR Le Seigneur de Moïse et d'Aaron».
ES el Señor de Moisés y de Aarón!»
49
قَالَ ءَامَنتُمْ لَهُۥ قَبْلَ أَنْ ءَاذَنَ لَكُمْ ۖ إِنَّهُۥ لَكَبِيرُكُمُ ٱلَّذِى عَلَّمَكُمُ ٱلسِّحْرَ فَلَسَوْفَ تَعْلَمُونَ ۚ لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَٰفٍۢ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ
EN [Pharaoh] said, "You believed Moses before I gave you permission. Indeed, he is your leader who has taught you magic, but you are going to know. I will surely cut off your hands and your feet on opposite sides, and I will surely crucify you all."
FR [Pharaon] dit: «Avez-vous cru en lui avant que je ne vous le permette? En vérité, c'est lui votre chef, qui vous a enseigné la magie! Eh bien, vous saurez bientôt! Je vous couperai, sûrement, mains et jambes opposées, et vous crucifierai tous».
ES Dijo: «¡Le habéis creído antes de que yo os autorizara a ello! ¡Es vuestro maestro, que os ha enseñado la magia! ¡Vais a ver! ¡He de haceros amputar las manos y los pies opuestos! ¡Y he de haceros crucificar a todos!»
50
قَالُوا۟ لَا ضَيْرَ ۖ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ
EN They said, "No harm. Indeed, to our Lord we will return.
FR Ils disent: «Il n'y a pas de mal! Car c'est vers notre Seigneur que nous retournerons.
ES Dijeron: «¡No importa! ¡Nos volvemos a nuestro Señor!
51
إِنَّا نَطْمَعُ أَن يَغْفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطَٰيَٰنَآ أَن كُنَّآ أَوَّلَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
EN Indeed, we aspire that our Lord will forgive us our sins because we were the first of the believers."
FR Nous convoitons que notre Seigneur nous pardonne nos fautes pour avoir été les premiers à croire».
ES Anhelamos que nuestro Señor nos perdone nuestros pecados, ya que hemos sido los primeros en creer».
52
۞ وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِىٓ إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ
EN And We inspired to Moses, "Travel by night with My servants; indeed, you will be pursued."
FR Et Nous révélâmes à Moïse [ceci]: «Pars de nuit avec Mes serviteurs, car vous serez poursuivis».
ES E inspiramos a Moisés: «¡Parte de noche con Mis siervos! ¡Seréis perseguidos!»
53
فَأَرْسَلَ فِرْعَوْنُ فِى ٱلْمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَ
EN Then Pharaoh sent among the cities gatherers
FR Puis, Pharaon envoya des rassembleurs [dire] dans les villes:
ES Faraón envió a las ciudades a agentes que convocaran:
54
إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَشِرْذِمَةٌۭ قَلِيلُونَ
EN [And said], "Indeed, those are but a small band,
FR «Ce sont, en fait, une bande peu nombreuse,
ES «Son una banda insignificante
55
وَإِنَّهُمْ لَنَا لَغَآئِظُونَ
EN And indeed, they are enraging us,
FR mais ils nous irritent,
ES y, ciertamente, nos han irritado.
56
وَإِنَّا لَجَمِيعٌ حَٰذِرُونَ
EN And indeed, we are a cautious society... "
FR tandis que nous sommes tous vigilants».
ES Nosotros, en cambio, somos todo un ejército y estamos bien prevenidos».
57
فَأَخْرَجْنَٰهُم مِّن جَنَّٰتٍۢ وَعُيُونٍۢ
EN So We removed them from gardens and springs
FR Ainsi, Nous les fîmes donc sortir des jardins, des sources,
ES Les expulsamos de sus jardines y fuentes,
58
وَكُنُوزٍۢ وَمَقَامٍۢ كَرِيمٍۢ
EN And treasures and honorable station -
FR des trésors et d'un lieu de séjour agréable.
ES de sus tesoros y suntuosas residencias.
59
كَذَٰلِكَ وَأَوْرَثْنَٰهَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ
EN Thus. And We caused to inherit it the Children of Israel.
FR Il en fut ainsi! Et Nous les donnâmes en héritage aux enfants d'Israël.
ES Así fue, y se lo dimos en herencia a los Hijos de Israel.
60
فَأَتْبَعُوهُم مُّشْرِقِينَ
EN So they pursued them at sunrise.
FR Au lever du soleil, ils les poursuivirent.
ES A la salida del sol, les persiguieron.
61
فَلَمَّا تَرَٰٓءَا ٱلْجَمْعَانِ قَالَ أَصْحَٰبُ مُوسَىٰٓ إِنَّا لَمُدْرَكُونَ
EN And when the two companies saw one another, the companions of Moses said, "Indeed, we are to be overtaken!"
FR Puis, quand les deux partis se virent, les compagnons de Moïse dirent: «Nous allons être rejoints».
ES Cuando los dos grupos se divisaron, dijeron los compañeros de Moisés: «¡Nos ha alcanzado!»
62
قَالَ كَلَّآ ۖ إِنَّ مَعِىَ رَبِّى سَيَهْدِينِ
EN [Moses] said, "No! Indeed, with me is my Lord; He will guide me."
FR Il dit: «Jamais, car j'ai avec moi mon Seigneur qui va me guider».
ES Dijo: «¡No! ¡Mi Señor está conmigo, el me dirigirá!»
63
فَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنِ ٱضْرِب بِّعَصَاكَ ٱلْبَحْرَ ۖ فَٱنفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍۢ كَٱلطَّوْدِ ٱلْعَظِيمِ
EN Then We inspired to Moses, "Strike with your staff the sea," and it parted, and each portion was like a great towering mountain.
FR Alors Nous révélâmes à Moïse: «Frappe la mer de ton bâton». Elle se fendit alors, et chaque versant fut comme une énorme montagne.
ES E inspiramos a Moisés: «¡Golpea el mar con tu vara!» El mar, entonces, se partió y cada parte era como una imponente montaña.
64
وَأَزْلَفْنَا ثَمَّ ٱلْءَاخَرِينَ
EN And We advanced thereto the pursuers.
FR Nous fîmes approcher les autres [Pharaon et son peuple].
ES Hicimos que los otros se acercaran allá,
65
وَأَنجَيْنَا مُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُۥٓ أَجْمَعِينَ
EN And We saved Moses and those with him, all together.
FR Et Nous sauvâmes Moïse et tous ceux qui étaient avec lui;
ES y salvamos a Moisés y a todos los que con él estaban.
66
ثُمَّ أَغْرَقْنَا ٱلْءَاخَرِينَ
EN Then We drowned the others.
FR ensuite Nous noyâmes les autres.
ES Luego, anegamos a los otros.
67
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةًۭ ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ
EN Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.
FR Voilà bien là un prodige, mais la plupart d'entre eux ne croient pas.
ES Ciertamente, hay en ello un signo, pero la mayoría no creen.
68
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
EN And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.
FR Et ton Seigneur, c'est en vérité Lui le Tout Puissant, le Très Miséricordieux.
ES ¡Sí, tu Señor es el Poderoso, el Misericordioso!
69
وَٱتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ إِبْرَٰهِيمَ
EN And recite to them the news of Abraham,
FR Et récite-leur la nouvelle d'Abraham:
ES ¡Cuéntales la historia de Abraham!
70
إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦ مَا تَعْبُدُونَ
EN When he said to his father and his people, "What do you worship?"
FR Quand il dit à son père et à son peuple: «Qu'adorez-vous?»
ES Cuando dijo a su padre y a su pueblo: «¿Qué servís?»
71
قَالُوا۟ نَعْبُدُ أَصْنَامًۭا فَنَظَلُّ لَهَا عَٰكِفِينَ
EN They said, "We worship idols and remain to them devoted."
FR Ils dirent: «Nous adorons des idoles et nous leurs restons attachés».
ES Dijeron: «Servimos a ídolos y continuaremos entregándonos a su culto».
72
قَالَ هَلْ يَسْمَعُونَكُمْ إِذْ تَدْعُونَ
EN He said, "Do they hear you when you supplicate?
FR Il dit: «Vous entendent-elles lorsque vous [les] appelez?
ES Dijo: «Y ¿os escuchan cuando les invocáis?
73
أَوْ يَنفَعُونَكُمْ أَوْ يَضُرُّونَ
EN Or do they benefit you, or do they harm?"
FR ou vous profitent-elles? ou vous nuisent-elles?»
ES ¿Pueden aprovecharos o haceros daño?»
74
قَالُوا۟ بَلْ وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا كَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ
EN They said, "But we found our fathers doing thus."
FR Ils dirent: «Non! mais nous avons trouvé nos ancêtres agissant ainsi».
ES Dijeron: «¡No, pero encontramos que nuestros antepasados hacían lo mismo!»
75
قَالَ أَفَرَءَيْتُم مَّا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ
EN He said, "Then do you see what you have been worshipping,
FR Il dit: «Que dites-vous de ce que vous adoriez...?
ES Dijo: «¿Y habéis visto lo que servíais,
76
أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُمُ ٱلْأَقْدَمُونَ
EN You and your ancient forefathers?
FR Vous et vos vieux ancêtres?
ES vosotros y vuestros lejanos antepasados?
77
فَإِنَّهُمْ عَدُوٌّۭ لِّىٓ إِلَّا رَبَّ ٱلْعَٰلَمِينَ
EN Indeed, they are enemies to me, except the Lord of the worlds,
FR Ils sont tous pour moi des ennemis sauf le Seigneur de l'univers,
ES Son mis enemigos, a diferencia del Señor del universo.
78
ٱلَّذِى خَلَقَنِى فَهُوَ يَهْدِينِ
EN Who created me, and He [it is who] guides me.
FR qui m'a créé, et c'est Lui qui me guide;
ES Que me ha creado y me dirige,
79
وَٱلَّذِى هُوَ يُطْعِمُنِى وَيَسْقِينِ
EN And it is He who feeds me and gives me drink.
FR et c'est Lui qui me nourrit et me donne à boire;
ES me da de comer y de beber,
80
وَإِذَا مَرِضْتُ فَهُوَ يَشْفِينِ
EN And when I am ill, it is He who cures me
FR et quand je suis malade, c'est Lui qui me guérit,
ES me cura cuando enfermo,
81
وَٱلَّذِى يُمِيتُنِى ثُمَّ يُحْيِينِ
EN And who will cause me to die and then bring me to life
FR et qui me fera mourir, puis me redonnera la vie,
ES me hará morir y, luego, me volverá a la vida,
82
وَٱلَّذِىٓ أَطْمَعُ أَن يَغْفِرَ لِى خَطِيٓـَٔتِى يَوْمَ ٱلدِّينِ
EN And who I aspire that He will forgive me my sin on the Day of Recompense."
FR et c'est de Lui que je convoite le pardon de mes fautes le Jour de la Rétribution.
ES de Quien anhelo el perdón de mis faltas el día del Juicio.
83
رَبِّ هَبْ لِى حُكْمًۭا وَأَلْحِقْنِى بِٱلصَّٰلِحِينَ
EN [And he said], "My Lord, grant me authority and join me with the righteous.
FR Seigneur, accorde-moi sagesse (et savoir) et fais-moi rejoindre les gens de bien;
ES ¡Señor! ¡Regálame juicio y reúneme con los justos!
84
وَٱجْعَل لِّى لِسَانَ صِدْقٍۢ فِى ٱلْءَاخِرِينَ
EN And grant me a reputation of honor among later generations.
FR fais que j'aie une mention honorable sur les langues de la postérité;
ES ¡Haz que tenga una buena reputación en mi posteridad!
85
وَٱجْعَلْنِى مِن وَرَثَةِ جَنَّةِ ٱلنَّعِيمِ
EN And place me among the inheritors of the Garden of Pleasure.
FR et fais de moi l'un des héritiers du Jardin des délices.
ES ¡Cuéntame entre los herederos del Jardín de la Delicia!
86
وَٱغْفِرْ لِأَبِىٓ إِنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلضَّآلِّينَ
EN And forgive my father. Indeed, he has been of those astray.
FR et pardonne à mon père: car il a été du nombre des égarés;
ES ¡Perdona a mi padre, estaba extraviado!
87
وَلَا تُخْزِنِى يَوْمَ يُبْعَثُونَ
EN And do not disgrace me on the Day they are [all] resurrected -
FR et ne me couvre pas d'ignominie, le jour où l'on sera ressuscité,
ES No me avergüences el día de la Resurrección,
88
يَوْمَ لَا يَنفَعُ مَالٌۭ وَلَا بَنُونَ
EN The Day when there will not benefit [anyone] wealth or children
FR le jour où ni les biens, ni les enfants ne seront d'aucune utilité,
ES el día que no aprovechen hacienda ni hijos varones,
89
إِلَّا مَنْ أَتَى ٱللَّهَ بِقَلْبٍۢ سَلِيمٍۢ
EN But only one who comes to Allah with a sound heart."
FR sauf celui qui vient à Allah avec un cœur sain».
ES excepto a quien vaya a Alá con corazón sano».
90
وَأُزْلِفَتِ ٱلْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ
EN And Paradise will be brought near [that Day] to the righteous.
FR On rapprochera alors le Paradis pour les pieux,
ES El Jardín será acercado a quienes hayan temido a Alá
91
وَبُرِّزَتِ ٱلْجَحِيمُ لِلْغَاوِينَ
EN And Hellfire will be brought forth for the deviators,
FR et l'on exposera aux errants la Fournaise,
ES y el fuego de la gehena aparecerá ante los descarriados.
92
وَقِيلَ لَهُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ
EN And it will be said to them, "Where are those you used to worship
FR et on leur dira: «Où sont ceux que vous adoriez,
ES Se les dirá: «¿Dónde está lo que servíais
93
مِن دُونِ ٱللَّهِ هَلْ يَنصُرُونَكُمْ أَوْ يَنتَصِرُونَ
EN Other than Allah? Can they help you or help themselves?"
FR en dehors d'Allah? vous secourent-ils? ou se secourent-ils eux-mêmes?»
ES en lugar de servir a Alá? ¿Pueden auxiliaros o auxiliarse a sí mismos?»
94
فَكُبْكِبُوا۟ فِيهَا هُمْ وَٱلْغَاوُۥنَ
EN So they will be overturned into Hellfire, they and the deviators
FR Ils y seront donc jetés pêle-mêle, et les errants aussi,
ES Ellos y los descarriados serán precipitados en él,
95
وَجُنُودُ إِبْلِيسَ أَجْمَعُونَ
EN And the soldiers of Iblees, all together.
FR ainsi que toutes les légions de Iblis.
ES así como las huestes de Iblis, todas.
96
قَالُوا۟ وَهُمْ فِيهَا يَخْتَصِمُونَ
EN They will say while they dispute therein,
FR Ils diront, tout en s'y querellant:
ES Ya en él dirán mientras disputan:
97
تَٱللَّهِ إِن كُنَّا لَفِى ضَلَٰلٍۢ مُّبِينٍ
EN "By Allah, we were indeed in manifest error
FR «Par Allah! Nous étions certes dans un égarement évident,
ES «¡Por Alá, que estábamos, sí, evidentemente extraviados
98
إِذْ نُسَوِّيكُم بِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
EN When we equated you with the Lord of the worlds.
FR quand nous faisions de vous les égaux du Seigneur de l'univers.
ES cuando os equiparábamos al Señor del universo!
99
وَمَآ أَضَلَّنَآ إِلَّا ٱلْمُجْرِمُونَ
EN And no one misguided us except the criminals.
FR Ce ne sont que les criminels qui nous ont égarés.
ES Nadie sino los pecadores nos extraviaron
100
فَمَا لَنَا مِن شَٰفِعِينَ
EN So now we have no intercessors
FR Et nous n'avons pas d'intercesseurs,
ES y, ahora, no tenemos a nadie que interceda,
101
وَلَا صَدِيقٍ حَمِيمٍۢ
EN And not a devoted friend.
FR ni d'ami chaleureux.
ES a ningún amigo ferviente.
102
فَلَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةًۭ فَنَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
EN Then if we only had a return [to the world] and could be of the believers... "
FR Si un retour nous était possible, alors nous serions parmi les croyants!»
ES Si pudiéramos volver para ser creyentes...»
103
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةًۭ ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ
EN Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.
FR Voilà bien là un signe; cependant, la plupart d'entre eux ne croient pas.
ES Ciertamente, hay en ello un signo, pero la mayoría no creen.
104
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
EN And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.
FR Et ton Seigneur, c'est Lui vraiment le Puissant, le Très Miséricordieux.
ES Tu Señor es, ciertamente, el Poderoso, el Misericordioso.
105
كَذَّبَتْ قَوْمُ نُوحٍ ٱلْمُرْسَلِينَ
EN The people of Noah denied the messengers
FR Le peuple de Noé traita de menteurs les Messagers,
ES El pueblo de Noé desmintió a los enviados.
106
إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ نُوحٌ أَلَا تَتَّقُونَ
EN When their brother Noah said to them, "Will you not fear Allah?
FR lorsque Noé, leur frère, (contribule) leur dit: «Ne craindrez-vous pas [Allah]?
ES Cuando su hermano Noé les dijo: «¿Es que no vais a temer a Alá?
107
إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌۭ
EN Indeed, I am to you a trustworthy messenger.
FR Je suis pour vous un messager digne de confiance.
ES Tenéis en mí a un enviado digno de confianza.
108
فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ
EN So fear Allah and obey me.
FR Craignez Allah donc et obéissez-moi.
ES ¡Temed, pues, a Alá y obedecedme!
109
وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
EN And I do not ask you for it any payment. My payment is only from the Lord of the worlds.
FR Et je ne vous demande pas de salaire pour cela; mon salaire n'incombe qu'au Seigneur de l'univers.
ES No os pido por ello ningún salario. Mi salario no incumbe sino al Señor del universo.
110
فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ
EN So fear Allah and obey me."
FR Craignez Allah donc, et obéissez-moi».
ES ¡Temed, pues, a Alá y obedecedme!»
111
۞ قَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ لَكَ وَٱتَّبَعَكَ ٱلْأَرْذَلُونَ
EN They said, "Should we believe you while you are followed by the lowest [class of people]?"
FR Ils dirent: «Croirons-nous en toi, alors que ce sont les plus vils qui te suivent.
ES Dijeron: «¿Vamos a creerte a ti, siendo así que son los más viles los que te siguen?»
112
قَالَ وَمَا عِلْمِى بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
EN He said, "And what is my knowledge of what they used to do?
FR Il dit: «Je ne sais pas ce que ceux-là faisaient.
ES Dijo: «¿Y qué sé yo de sus obras?
113
إِنْ حِسَابُهُمْ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّى ۖ لَوْ تَشْعُرُونَ
EN Their account is only upon my Lord, if you [could] perceive.
FR Leur compte n'incombe qu'à mon Seigneur. Si seulement vous êtes conscients.
ES Sólo a mi Señor tienen que dar cuenta. Si os dierais cuenta...
114
وَمَآ أَنَا۠ بِطَارِدِ ٱلْمُؤْمِنِينَ
EN And I am not one to drive away the believers.
FR Je ne suis pas celui qui repousse les croyants.
ES ¡No voy yo a rechazar a los creyentes!
115
إِنْ أَنَا۠ إِلَّا نَذِيرٌۭ مُّبِينٌۭ
EN I am only a clear warner."
FR Je ne suis qu'un avertisseur explicite».
ES ¡Yo no soy más que un monitor que habla claro!»
116
قَالُوا۟ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَٰنُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمَرْجُومِينَ
EN They said, "If you do not desist, O Noah, you will surely be of those who are stoned."
FR Ils dirent: «Si tu ne cesses pas, Noé, tu seras certainement du nombre des lapidés!»
ES Dijeron: «¡Noé! Si no paras, ¡hemos de lapidarte!»
117
قَالَ رَبِّ إِنَّ قَوْمِى كَذَّبُونِ
EN He said, "My Lord, indeed my people have denied me.
FR Il dit: «O mon Seigneur, mon peuple me traite de menteur.
ES Dijo: «¡Señor! Mi pueblo me desmiente.
118
فَٱفْتَحْ بَيْنِى وَبَيْنَهُمْ فَتْحًۭا وَنَجِّنِى وَمَن مَّعِىَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
EN Then judge between me and them with decisive judgement and save me and those with me of the believers."
FR Tranche donc clairement entre eux et moi; et sauve-moi ainsi que ceux des croyants qui sont avec moi».
ES ¡Falla, pues, entre yo y ellos, y sálvame, junto con los creyentes que están conmigo!»
119
فَأَنجَيْنَٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ فِى ٱلْفُلْكِ ٱلْمَشْحُونِ
EN So We saved him and those with him in the laden ship.
FR Nous le sauvâmes donc, de même que ceux qui étaient avec lui dans l'arche, pleinement chargée.
ES Les salvamos, pues, a él y a quienes estaban con él en la nave abarrotada.
120
ثُمَّ أَغْرَقْنَا بَعْدُ ٱلْبَاقِينَ
EN Then We drowned thereafter the remaining ones.
FR Et ensuite nous noyâmes le reste (les infidèles).
ES Luego, después, anegamos al resto.
121
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةًۭ ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ
EN Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.
FR Voilà bien là un signe. Cependant, la plupart d'entre eux ne croient pas.
ES Ciertamente, hay en ello un signo, pero la mayoría no creen.
122
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
EN And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.
FR Et Ton Seigneur, c'est lui vraiment le Puissant, le Très Miséricordieux.
ES En verdad, tu Señor es el Poderoso. el Misericordioso.
123
كَذَّبَتْ عَادٌ ٱلْمُرْسَلِينَ
EN 'Aad denied the messengers
FR Les 'Aad traitèrent de menteurs les Envoyés.
ES Los aditas desmintieron a los enviados.
124
إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ هُودٌ أَلَا تَتَّقُونَ
EN When their brother Hud said to them, "Will you not fear Allah?
FR Et quand Hûd, leur frère (contribule), leur dit: «Ne craindrez-vous pas [Allah]?»
ES Cuando su hermano Hud les dijo: «¿Es que no vais a temer a Alá?
125
إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌۭ
EN Indeed, I am to you a trustworthy messenger.
FR Je suis pour vous un messager digne de confiance,
ES Tenéis en mí a un enviado digno de confianza.
126
فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ
EN So fear Allah and obey me.
FR Craignez Allah donc et obéissez-moi.
ES ¡Temed, pues, a Alá y obedecedme!
127
وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
EN And I do not ask you for it any payment. My payment is only from the Lord of the worlds.
FR Et je ne vous demande pas de salaire pour cela; mon salaire n'incombe qu'au Seigneur de l'univers.
ES No os pido por ello ningún salario. Mi salario no incumbe sino al Señor del universo.
128
أَتَبْنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ ءَايَةًۭ تَعْبَثُونَ
EN Do you construct on every elevation a sign, amusing yourselves,
FR Bâtissez-vous par frivolité sur chaque colline un monument?
ES ¡Construís en cada colina un monumento para divertiros
129
وَتَتَّخِذُونَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمْ تَخْلُدُونَ
EN And take for yourselves palaces and fortresses that you might abide eternally?
FR Et édifiez-vous des châteaux comme si vous deviez demeurer éternellement?
ES y hacéis construcciones esperando, quizá, ser inmortales?
130
وَإِذَا بَطَشْتُم بَطَشْتُمْ جَبَّارِينَ
EN And when you strike, you strike as tyrants.
FR Et quand vous sévissez contre quelqu'un, vous le faites impitoyablement.
ES Cuando usáis de violencia lo hacéis sin piedad.
131
فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ
EN So fear Allah and obey me.
FR Craignez Allah donc et obéissez-moi.
ES ¡Temed, pues, a Alá y obedecedme!
132
وَٱتَّقُوا۟ ٱلَّذِىٓ أَمَدَّكُم بِمَا تَعْلَمُونَ
EN And fear He who provided you with that which you know,
FR Craignez Celui qui vous a pourvus de [toutes les bonnes choses] que vous connaissez,
ES ¡Temed a Quien os ha proveído de lo que sabéis:
133
أَمَدَّكُم بِأَنْعَٰمٍۢ وَبَنِينَ
EN Provided you with grazing livestock and children
FR qui vous a pourvus de bestiaux et d'enfants,
ES de rebaños e hijos varones,
134
وَجَنَّٰتٍۢ وَعُيُونٍ
EN And gardens and springs.
FR de jardins et de sources.
ES de jardines y fuentes!
135
إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍۢ
EN Indeed, I fear for you the punishment of a terrible day."
FR Je crains pour vous le châtiment d'un Jour terrible».
ES ¡Temo por vosotros el castigo de un día terrible!»
136
قَالُوا۟ سَوَآءٌ عَلَيْنَآ أَوَعَظْتَ أَمْ لَمْ تَكُن مِّنَ ٱلْوَٰعِظِينَ
EN They said, "It is all the same to us whether you advise or are not of the advisors.
FR Ils dirent: «Que tu nous exhortes ou pas, cela nous est parfaitement égal!
ES Dijeron: «¡Nos da lo mismo que nos amonestes o no!
137
إِنْ هَٰذَآ إِلَّا خُلُقُ ٱلْأَوَّلِينَ
EN This is not but the custom of the former peoples,
FR Ce ne sont là que des mours des anciens:
ES No hacemos sino lo que acostumbraban a hacer los antiguos.
138
وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ
EN And we are not to be punished."
FR Nous ne serons nullement châtiés».
ES ¡No se nos castigará!»
139
فَكَذَّبُوهُ فَأَهْلَكْنَٰهُمْ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةًۭ ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ
EN And they denied him, so We destroyed them. Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.
FR Ils le traitèrent donc de menteur. Et nous les fîmes périr. Voilà bien là un signe! Cependant, la plupart d'entre eux ne croient pas.
ES Le desmintieron y les aniquilamos. Ciertamente, hay en ello un signo, pero la mayoría no creen.
140
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
EN And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.
FR Et Ton Seigneur, c'est Lui vraiment le Puissant, le Très Miséricordieux.
ES En verdad, tu Señor es el Poderoso, el Misericordioso.
141
كَذَّبَتْ ثَمُودُ ٱلْمُرْسَلِينَ
EN Thamud denied the messengers
FR Les Thamûd traitèrent de menteurs les Messagers.
ES Los tamudeos desmintieron a los enviados.
142
إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ صَٰلِحٌ أَلَا تَتَّقُونَ
EN When their brother Salih said to them, "Will you not fear Allah?
FR Quand Sâlih, leur frère (contribule) leur dit: «Ne craindrez-vous pas [Allah]?»
ES Cuando su hermano Salih les dijo: «¿Es que no vais a temer a Alá?
143
إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌۭ
EN Indeed, I am to you a trustworthy messenger.
FR Je suis pour vous un messager digne de confiance.
ES Tenéis en mí a un enviado digno de confianza.
144
فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ
EN So fear Allah and obey me.
FR Craignez Allah donc et obéissez-moi.
ES ¡Temed, pues, a Alá y obedecedme!
145
وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
EN And I do not ask you for it any payment. My payment is only from the Lord of the worlds.
FR Je ne vous demande pas de salaire pour cela, mon salaire n'incombe qu'au Seigneur de l'univers.
ES No os pido por ello ningún salario. Mi salario no incumbe sino al Señor del universo.
146
أَتُتْرَكُونَ فِى مَا هَٰهُنَآ ءَامِنِينَ
EN Will you be left in what is here, secure [from death],
FR Vous laissera-t-on en sécurité dans votre présente condition?
ES ¿Se os va a dejar en seguridad con lo que aquí abajo tenéis,
147
فِى جَنَّٰتٍۢ وَعُيُونٍۢ
EN Within gardens and springs
FR Au milieu de jardins, de sources,
ES entre jardines y fuentes,
148
وَزُرُوعٍۢ وَنَخْلٍۢ طَلْعُهَا هَضِيمٌۭ
EN And fields of crops and palm trees with softened fruit?
FR de cultures et de palmiers aux fruits digestes?
ES entre campos cultivados y esbeltas palmeras,
149
وَتَنْحِتُونَ مِنَ ٱلْجِبَالِ بُيُوتًۭا فَٰرِهِينَ
EN And you carve out of the mountains, homes, with skill.
FR Creusez-vous habilement des maisons dans les montagnes?
ES y continuaréis excavando, hábilmente, casas en las montañas?
150
فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ
EN So fear Allah and obey me.
FR Craignez Allah donc et obéissez-moi.
ES ¡Temed, pues, a Alá y obedecedme!
151
وَلَا تُطِيعُوٓا۟ أَمْرَ ٱلْمُسْرِفِينَ
EN And do not obey the order of the transgressors,
FR N'obéissez pas à l'ordre des outranciers,
ES ¡No obedezcáis las órdenes de los inmoderados,
152
ٱلَّذِينَ يُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَ
EN Who cause corruption in the land and do not amend."
FR qui sèment le désordre sur la terre et n'améliorent rien».
ES que corrompen en la tierra y no la reforman!»
153
قَالُوٓا۟ إِنَّمَآ أَنتَ مِنَ ٱلْمُسَحَّرِينَ
EN They said, "You are only of those affected by magic.
FR Ils dirent: «Tu n'es qu'un ensorcelé.
ES Dijeron: «¡Eres sólo un hechizado!
154
مَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرٌۭ مِّثْلُنَا فَأْتِ بِـَٔايَةٍ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ
EN You are but a man like ourselves, so bring a sign, if you should be of the truthful."
FR Tu n'es qu'un homme comme nous. Apporte donc un prodige, si tu es du nombre des véridiques».
ES ¡No eres sino un mortal como nosotros! ¡Trae un signo, si es verdad lo que dices!»
155
قَالَ هَٰذِهِۦ نَاقَةٌۭ لَّهَا شِرْبٌۭ وَلَكُمْ شِرْبُ يَوْمٍۢ مَّعْلُومٍۢ
EN He said, "This is a she-camel. For her is a [time of] drink, and for you is a [time of] drink, [each] on a known day.
FR Il dit: «Voici une chamelle: à elle de boire un jour convenu, et à vous de boire un jour.
ES Dijo: «He aquí una camella. Un día le tocará beber a ella y otro día a vosotros.
156
وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٍۢ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَظِيمٍۢ
EN And do not touch her with harm, lest you be seized by the punishment of a terrible day."
FR Et ne lui infligez aucun mal, sinon le châtiment d'un jour terrible vous saisira».
ES ¡No le hagáis mal! ¡Si no, os sorprenderá el castigo de un día terrible!»
157
فَعَقَرُوهَا فَأَصْبَحُوا۟ نَٰدِمِينَ
EN But they hamstrung her and so became regretful.
FR Mais ils la tuèrent. Eh bien, ils eurent à regretter!
ES Pero ellos la desjarretaron... y se arrepintieron.
158
فَأَخَذَهُمُ ٱلْعَذَابُ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةًۭ ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ
EN And the punishment seized them. Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.
FR Le châtiment, en effet, les saisit. Voilà bien là un prodige. Cependant, la plupart d'entre eux ne croient pas.
ES Y les sorprendió el Castigo. Ciertamente, hay en ello un signo, pero la mayoría no creen.
159
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
EN And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.
FR Et ton Seigneur, c'est en vérité Lui le Tout Puissant, le Très Miséricordieux.
ES ¡En verdad, tu Señor es el Poderoso, el Misericordioso!
160
كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطٍ ٱلْمُرْسَلِينَ
EN The people of Lot denied the messengers
FR Le peuple de Lot traita de menteurs les Messagers,
ES El pueblo de Lot desmintió a los enviados.
161
إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ لُوطٌ أَلَا تَتَّقُونَ
EN When their brother Lot said to them, "Will you not fear Allah?
FR quand leur frère Lot leur dit: «Ne craindrez-vous pas [Allah]?
ES Cuando su hermano Lot les dijo: «¿Es que no vais a temer a Alá?
162
إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌۭ
EN Indeed, I am to you a trustworthy messenger.
FR Je suis pour vous un messager digne de confiance.
ES Tenéis en mí a un enviado digno de confianza.
163
فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ
EN So fear Allah and obey me.
FR Craignez Allah donc et obéissez-moi.
ES ¡Temed, pues, a Alá y obedecedme!
164
وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
EN And I do not ask you for it any payment. My payment is only from the Lord of the worlds.
FR Je ne vous demande pas de salaire pour cela; mon salaire n'incombe qu'au Seigneur de l'univers.
ES No os pido por ello ningún salario. Mi salario no incumbe sino al Señor del universo.
165
أَتَأْتُونَ ٱلذُّكْرَانَ مِنَ ٱلْعَٰلَمِينَ
EN Do you approach males among the worlds
FR Accomplissez-vous l'acte charnel avec les mâles de ce monde?
ES ¿Os llegáis a los varones, de las criaturas,
166
وَتَذَرُونَ مَا خَلَقَ لَكُمْ رَبُّكُم مِّنْ أَزْوَٰجِكُم ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ عَادُونَ
EN And leave what your Lord has created for you as mates? But you are a people transgressing."
FR Et délaissez-vous les épouses que votre Seigneur a créées pour vous? Mais vous n'êtes que des gens transgresseurs».
ES y descuidáis a vuestras esposas, que vuestro Señor ha creado para vosotros? Sí, sois gente que viola la ley».
167
قَالُوا۟ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَٰلُوطُ لَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُخْرَجِينَ
EN They said, "If you do not desist, O Lot, you will surely be of those evicted."
FR Ils dirent: «Si tu ne cesses pas, Lot, tu seras certainement du nombre des expulsés».
ES Dijeron: «Si no paras, Lot, serás, ciertamente, expulsado».
168
قَالَ إِنِّى لِعَمَلِكُم مِّنَ ٱلْقَالِينَ
EN He said, "Indeed, I am, toward your deed, of those who detest [it].
FR Il dit: «Je déteste vraiment ce que vous faites.
ES Dijo: «Detesto vuestra conducta.
169
رَبِّ نَجِّنِى وَأَهْلِى مِمَّا يَعْمَلُونَ
EN My Lord, save me and my family from [the consequence of] what they do."
FR Seigneur, sauve-moi ainsi que ma famille de ce qu'ils font».
ES ¡Señor! ¡Sálvanos, a mí y a mi familia, de lo que hacen!»
170
فَنَجَّيْنَٰهُ وَأَهْلَهُۥٓ أَجْمَعِينَ
EN So We saved him and his family, all,
FR Nous le sauvâmes alors, lui et toute sa famille,
ES Y les salvamos, a él y a su familia, a todos,
171
إِلَّا عَجُوزًۭا فِى ٱلْغَٰبِرِينَ
EN Except an old woman among those who remained behind.
FR sauf une vieille qui fut parmi les exterminés.
ES salvo a una vieja entre los que se rezagaron.
172
ثُمَّ دَمَّرْنَا ٱلْءَاخَرِينَ
EN Then We destroyed the others.
FR Puis Nous détruisîmes les autres;
ES Luego, aniquilamos a los demás.
173
وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًۭا ۖ فَسَآءَ مَطَرُ ٱلْمُنذَرِينَ
EN And We rained upon them a rain [of stones], and evil was the rain of those who were warned.
FR et Nous fîmes pleuvoir sur eux une pluie (de pierres). Et quelle pluie fatale pour ceux qui sont avertis!
ES E hicimos llover sobre ellos una lluvia. ¡Lluvia fatal para los que habían sido advertidos!
174
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةًۭ ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ
EN Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.
FR Voilà bien là un prodige. Cependant, la plupart d'entre eux ne croient pas.
ES Ciertamente, hay en ello un signo, pero la mayoría no creen.
175
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
EN And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.
FR Et ton Seigneur, c'est en vérité Lui le Tout Puissant, le Très Miséricordieux.
ES ¡En verdad tu Señor es el Poderoso, el Misericordioso!
176
كَذَّبَ أَصْحَٰبُ لْـَٔيْكَةِ ٱلْمُرْسَلِينَ
EN The companions of the thicket denied the messengers
FR Les gens d'Al-Ayka traitèrent de menteurs les Messagers.
ES Los habitantes de la Espesura desmintieron a los enviados.
177
إِذْ قَالَ لَهُمْ شُعَيْبٌ أَلَا تَتَّقُونَ
EN When Shu'ayb said to them, "Will you not fear Allah?
FR Lorsque Chuayb leur dit: «Ne craindrez-vous pas [Allah]».
ES Cuando Suayb les dijo: «¡Es que no vais a temer a Alá?
178
إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌۭ
EN Indeed, I am to you a trustworthy messenger.
FR Je suis pour vous un messager digne de confiance.
ES Tenéis en mí a un enviado digno de confianza.
179
فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ
EN So fear Allah and obey me.
FR Craignez Allah donc et obéissez-moi,
ES ¡Temed, pues, a Alá y obedecedme!
180
وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
EN And I do not ask you for it any payment. My payment is only from the Lord of the worlds.
FR et je ne vous demande pas de salaire pour cela; mon salaire n'incombe qu'au Seigneur de l'univers.
ES No os pido por ello ningún salario. Mi salario no incumbe sino al Señor del universo.
181
۞ أَوْفُوا۟ ٱلْكَيْلَ وَلَا تَكُونُوا۟ مِنَ ٱلْمُخْسِرِينَ
EN Give full measure and do not be of those who cause loss.
FR Donnez la pleine mesure et n'en faites rien perdre [aux gens].
ES ¡Dad la medida justa, no hagáis trampa!
182
وَزِنُوا۟ بِٱلْقِسْطَاسِ ٱلْمُسْتَقِيمِ
EN And weigh with an even balance.
FR et pesez avec une balance exacte.
ES ¡Pesad con una balanza exacta!
183
وَلَا تَبْخَسُوا۟ ٱلنَّاسَ أَشْيَآءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا۟ فِى ٱلْأَرْضِ مُفْسِدِينَ
EN And do not deprive people of their due and do not commit abuse on earth, spreading corruption.
FR Ne donnez pas aux gens moins que leur dû; et ne commettez pas de désordre et de corruption sur terre.
ES ¡No dañeis a nadie en sus cosas y no obréis mal en la tierra corrompiendo!
184
وَٱتَّقُوا۟ ٱلَّذِى خَلَقَكُمْ وَٱلْجِبِلَّةَ ٱلْأَوَّلِينَ
EN And fear He who created you and the former creation."
FR Et craignez Celui qui vous a créés, vous et les anciennes générations».
ES ¡Temed a Quien os ha creado, a vosotros y a las generaciones antiguas!»
185
قَالُوٓا۟ إِنَّمَآ أَنتَ مِنَ ٱلْمُسَحَّرِينَ
EN They said, "You are only of those affected by magic.
FR Ils dirent: «Tu es certes du nombre des ensorcelés;
ES Dijeron: «Eres sólo un hechizado.
186
وَمَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرٌۭ مِّثْلُنَا وَإِن نَّظُنُّكَ لَمِنَ ٱلْكَٰذِبِينَ
EN You are but a man like ourselves, and indeed, we think you are among the liars.
FR Tu n'es qu'un homme comme nous; et vraiment nous pensons que tu es du nombre des menteurs.
ES No eres sino un mortal como nosotros. Creemos que mientes.
187
فَأَسْقِطْ عَلَيْنَا كِسَفًۭا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ
EN So cause to fall upon us fragments of the sky, if you should be of the truthful."
FR Fais donc tomber sur nous des morceaux du ciel si tu es du nombre des véridiques!»
ES Si es verdad lo que dices, ¡haz que caiga sobre nosotros parte del cielo!»
188
قَالَ رَبِّىٓ أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ
EN He said, "My Lord is most knowing of what you do."
FR Il dit: «Mon Seigneur sait mieux ce que vous faites».
ES Dijo: «Mi Señor sabe bien lo que hacéis».
189
فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمْ عَذَابُ يَوْمِ ٱلظُّلَّةِ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
EN And they denied him, so the punishment of the day of the black cloud seized them. Indeed, it was the punishment of a terrible day.
FR Mais ils le traitèrent de menteur. Alors, le châtiment du jour de l'Ombre les saisit. Ce fut le châtiment d'un jour terrible.
ES Le desmintieron. Y el castigo del día de la Sombra les sorprendió: fue el castigo de un día terrible.
190
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةًۭ ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ
EN Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.
FR Voilà bien là un prodige. Cependant, la plupart d'entre eux ne croient pas.
ES Ciertamente, hay en ello un signo, pero la mayoría no creen.
191
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
EN And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.
FR Et ton Seigneur, c'est en vérité Lui le Tout Puissant, le Très Miséricordieux.
ES ¡En verdad, tu Señor es el Poderoso, el Misericordioso!
192
وَإِنَّهُۥ لَتَنزِيلُ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
EN And indeed, the Qur'an is the revelation of the Lord of the worlds.
FR Ce (Coran) ci, c'est le Seigneur de l'univers qui l'a fait descendre,
ES Es, en verdad, la Revelación del Señor del universo.
193
نَزَلَ بِهِ ٱلرُّوحُ ٱلْأَمِينُ
EN The Trustworthy Spirit has brought it down
FR et l'Esprit fidèle est descendu avec cela
ES El Espíritu digno de confianza lo ha bajado
194
عَلَىٰ قَلْبِكَ لِتَكُونَ مِنَ ٱلْمُنذِرِينَ
EN Upon your heart, [O Muhammad] - that you may be of the warners -
FR sur ton cœur, pour que tu sois du nombre des avertisseurs,
ES a tu corazón, para que seas uno que advierte.
195
بِلِسَانٍ عَرَبِىٍّۢ مُّبِينٍۢ
EN In a clear Arabic language.
FR en une langue arabe très claire.
ES En lengua árabe clara,
196
وَإِنَّهُۥ لَفِى زُبُرِ ٱلْأَوَّلِينَ
EN And indeed, it is [mentioned] in the scriptures of former peoples.
FR Et ceci était déjà mentionné dans les Ecrits des anciens (envoyés).
ES y estaba, ciertamente, en las Escrituras de los antiguos.
197
أَوَلَمْ يَكُن لَّهُمْ ءَايَةً أَن يَعْلَمَهُۥ عُلَمَٰٓؤُا۟ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ
EN And has it not been a sign to them that it is recognized by the scholars of the Children of Israel?
FR N'est-ce pas pour eux un signe, que les savants des Enfants d'Israël le sachent?
ES ¿No es para ellos un signo que los doctores de los Hijos de Israel lo conozcan?
198
وَلَوْ نَزَّلْنَٰهُ عَلَىٰ بَعْضِ ٱلْأَعْجَمِينَ
EN And even if We had revealed it to one among the foreigners
FR Si Nous l'avions fait descendre sur quelqu'un des non-Arabes,
ES Si lo hubiéramos revelado a uno no árabe
199
فَقَرَأَهُۥ عَلَيْهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ مُؤْمِنِينَ
EN And he had recited it to them [perfectly], they would [still] not have been believers in it.
FR et que celui-ci le leur eut récité, ils n'y auraient pas cru.
ES y éste se lo hubiera recitado, no habrían creído en él.
200
كَذَٰلِكَ سَلَكْنَٰهُ فِى قُلُوبِ ٱلْمُجْرِمِينَ
EN Thus have We inserted disbelief into the hearts of the criminals.
FR Ainsi l'avons Nous fait pénétrer [le doute] dans les cœurs des criminels;
ES Así se lo hemos insinuado a los pecadores,
201
لَا يُؤْمِنُونَ بِهِۦ حَتَّىٰ يَرَوُا۟ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ
EN They will not believe in it until they see the painful punishment.
FR mais ils n'y [le Coran] croiront pas avant de voir le châtiment douloureux,
ES pero no creerán en él hasta que vean el castigo doloroso,
202
فَيَأْتِيَهُم بَغْتَةًۭ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
EN And it will come to them suddenly while they perceive [it] not.
FR qui viendra sur eux soudain, sans qu'ils s'en rendent compte;
ES que les vendrá de repente, sin presentirlo.
203
فَيَقُولُوا۟ هَلْ نَحْنُ مُنظَرُونَ
EN And they will say, "May we be reprieved?"
FR alors ils diront: «Est-ce qu'on va nous donner du répit?»
ES Entonces, dirán: «¿Se nos diferirá?»
204
أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ
EN So for Our punishment are they impatient?
FR Est-ce qu'ils cherchent à hâter Notre châtiment?
ES ¿Quieren, entonces, adelantar Nuestro castigo?
205
أَفَرَءَيْتَ إِن مَّتَّعْنَٰهُمْ سِنِينَ
EN Then have you considered if We gave them enjoyment for years
FR Vois-tu si Nous leur permettions de jouir, des années durant,
ES Y ¿qué te parece? Si les dejáramos gozar durante años
206
ثُمَّ جَآءَهُم مَّا كَانُوا۟ يُوعَدُونَ
EN And then there came to them that which they were promised?
FR et qu'ensuite leur arrive ce dont on les menaçait,
ES y, luego, se cumpliera en ellos la amenaza,
207
مَآ أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يُمَتَّعُونَ
EN They would not be availed by the enjoyment with which they were provided.
FR les jouissances qu'on leur a permises ne leur serviraient à rien.
ES no les serviría de nada el haber disfrutado tanto.
208
وَمَآ أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلَّا لَهَا مُنذِرُونَ
EN And We did not destroy any city except that it had warners
FR Et Nous ne faisons pas périr de cité avant qu'elle n'ait eu des avertisseurs,
ES No hemos destruido nunca una ciudad sin haberle enviado antes quienes advirtieran,
209
ذِكْرَىٰ وَمَا كُنَّا ظَٰلِمِينَ
EN As a reminder; and never have We been unjust.
FR [à titre de] rappel, et Nous ne sommes pas injuste.
ES como amonestación. No somos injustos.
210
وَمَا تَنَزَّلَتْ بِهِ ٱلشَّيَٰطِينُ
EN And the devils have not brought the revelation down.
FR Et ce ne sont point les diables qui sont descendus avec ceci (le Coran):
ES No son los demonios quienes lo han bajado:
211
وَمَا يَنۢبَغِى لَهُمْ وَمَا يَسْتَطِيعُونَ
EN It is not allowable for them, nor would they be able.
FR cela ne leur convient pas; et ils n'auraient pu le faire.
ES ni les estaba bien, ni podían hacerlo.
212
إِنَّهُمْ عَنِ ٱلسَّمْعِ لَمَعْزُولُونَ
EN Indeed they, from [its] hearing, are removed.
FR Car ils sont écartés de toute écoute (du message divin).
ES Están, en verdad, lejos de oírlo.
213
فَلَا تَدْعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَتَكُونَ مِنَ ٱلْمُعَذَّبِينَ
EN So do not invoke with Allah another deity and [thus] be among the punished.
FR N'invoque donc pas une autre divinité avec Allah, sinon tu seras du nombre des châtiés.
ES No invoques a otros dioses junto con Alá si no, serás castigado.
214
وَأَنذِرْ عَشِيرَتَكَ ٱلْأَقْرَبِينَ
EN And warn, [O Muhammad], your closest kindred.
FR Et avertis les gens qui te sont les plus proches.
ES Advierte a los miembros más allegados de tu tribu.
215
وَٱخْفِضْ جَنَاحَكَ لِمَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
EN And lower your wing to those who follow you of the believers.
FR Et abaisse ton aile [sois bienveillant] pour les croyants qui te suivent.
ES Sé benévolo con los creyentes que te siguen.
216
فَإِنْ عَصَوْكَ فَقُلْ إِنِّى بَرِىٓءٌۭ مِّمَّا تَعْمَلُونَ
EN And if they disobey you, then say, "Indeed, I am disassociated from what you are doing."
FR Mais s'ils te désobéissent, dis-leur: «Moi, je désavoue ce que vous faites».
ES Si te desobedecen, di: «Soy inocente de lo que hacéis».
217
وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱلْعَزِيزِ ٱلرَّحِيمِ
EN And rely upon the Exalted in Might, the Merciful,
FR Et place ta confiance dans le Tout Puissant, le Très Miséricordieux,
ES Confía en el Poderoso, el Misericordioso,
218
ٱلَّذِى يَرَىٰكَ حِينَ تَقُومُ
EN Who sees you when you arise
FR qui te voit quand tu te lèves,
ES Que te ve cuando estás de pie
219
وَتَقَلُّبَكَ فِى ٱلسَّٰجِدِينَ
EN And your movement among those who prostrate.
FR et (voit) tes gestes parmi ceux qui se prosternent.
ES y ve las posturas que adoptas entre los que se prosternan.
220
إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
EN Indeed, He is the Hearing, the Knowing.
FR C'est Lui vraiment, l'Audient, l'Omniscient.
ES Él es Quien todo lo oye, Quien todo lo sabe.
221
هَلْ أُنَبِّئُكُمْ عَلَىٰ مَن تَنَزَّلُ ٱلشَّيَٰطِينُ
EN Shall I inform you upon whom the devils descend?
FR Vous apprendrai-Je sur qui les diables descendent?
ES ¿Tengo que informaros de sobre quién descienden los demonios?
222
تَنَزَّلُ عَلَىٰ كُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍۢ
EN They descend upon every sinful liar.
FR Ils descendent sur tout calomniateur, pécheur.
ES Descienden sobre todo mentiroso pecador.
223
يُلْقُونَ ٱلسَّمْعَ وَأَكْثَرُهُمْ كَٰذِبُونَ
EN They pass on what is heard, and most of them are liars.
FR Ils tendent l'oreille... Cependant, la plupart d'entre eux sont menteurs.
ES Aguzan el oído... Y la mayoría mienten.
224
وَٱلشُّعَرَآءُ يَتَّبِعُهُمُ ٱلْغَاوُۥنَ
EN And the poets - [only] the deviators follow them;
FR Et quant aux poètes, ce sont les égarés qui les suivent.
ES En cuanto a los poetas, les siguen los descarriados.
225
أَلَمْ تَرَ أَنَّهُمْ فِى كُلِّ وَادٍۢ يَهِيمُونَ
EN Do you not see that in every valley they roam
FR Ne vois-tu pas qu'ils divaguent dans chaque vallée,
ES ¿No has visto que van errando por todos los valles
226
وَأَنَّهُمْ يَقُولُونَ مَا لَا يَفْعَلُونَ
EN And that they say what they do not do? -
FR et qu'ils disent ce qu'ils ne font pas?
ES y que dicen lo que no hacen?
227
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَذَكَرُوا۟ ٱللَّهَ كَثِيرًۭا وَٱنتَصَرُوا۟ مِنۢ بَعْدِ مَا ظُلِمُوا۟ ۗ وَسَيَعْلَمُ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ أَىَّ مُنقَلَبٍۢ يَنقَلِبُونَ
EN Except those [poets] who believe and do righteous deeds and remember Allah often and defend [the Muslims] after they were wronged. And those who have wronged are going to know to what [kind of] return they will be returned.
FR à part ceux qui croient et font de bonnes œuvres, qui invoquent souvent le nom d'Allah et se défendent contre les torts qu'on leur fait. Les injustes verront bientôt le revirement qu'ils [éprouveront]!
ES No son así los que creen, obran bien, recuerdan mucho a Alá y se defienden cuando son tratados injustamente. ¡Los impíos verán pronto la suerte que les espera!