Al-Muminoon
سُورَةُ المُؤۡمِنُونَ
The Believers · 118 verses · Meccan
1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ قَدْ أَفْلَحَ ٱلْمُؤْمِنُونَ
EN Certainly will the believers have succeeded:
FR Bienheureux sont certes les croyants,
ES ¡Bienaventurados los creyentes,
2
ٱلَّذِينَ هُمْ فِى صَلَاتِهِمْ خَٰشِعُونَ
EN They who are during their prayer humbly submissive
FR ceux qui sont humbles dans leur Salât,
ES que hacen su azalá con humildad,
3
وَٱلَّذِينَ هُمْ عَنِ ٱللَّغْوِ مُعْرِضُونَ
EN And they who turn away from ill speech
FR qui se détournent des futilités,
ES que evitan el vaniloquio,
4
وَٱلَّذِينَ هُمْ لِلزَّكَوٰةِ فَٰعِلُونَ
EN And they who are observant of zakah
FR qui s'acquittent de la Zakât,
ES que dan el azaque,
5
وَٱلَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَٰفِظُونَ
EN And they who guard their private parts
FR et qui préservent leurs sexes [de tout rapport],
ES que se abstienen de comercio carnal,
6
إِلَّا عَلَىٰٓ أَزْوَٰجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ
EN Except from their wives or those their right hands possess, for indeed, they will not be blamed -
FR si ce n'est qu'avec leurs épouses ou les esclaves qu'ils possèdent, car là vraiment, on ne peut les blâmer;
ES salvo con sus esposas o con sus esclavas en cuyo caso no incurren en reproche,
7
فَمَنِ ٱبْتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْعَادُونَ
EN But whoever seeks beyond that, then those are the transgressors -
FR alors que ceux qui cherchent au-delà de ces limites sont des transgresseurs;
ES mientras que quienes desean a otras mujeres, ésos son los que violan la ley-,
8
وَٱلَّذِينَ هُمْ لِأَمَٰنَٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَٰعُونَ
EN And they who are to their trusts and their promises attentive
FR et qui veillent à la sauvegarde des dépôts confiés à eux et honorent leurs engagements,
ES que respetan los depósitos que se les confían y las promesas que hacen,
9
وَٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَوَٰتِهِمْ يُحَافِظُونَ
EN And they who carefully maintain their prayers -
FR et qui observent strictement leur Salât.
ES que observan sus azalás!
10
أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْوَٰرِثُونَ
EN Those are the inheritors
FR Ce sont eux les héritiers,
ES Ésos son los herederos
11
ٱلَّذِينَ يَرِثُونَ ٱلْفِرْدَوْسَ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ
EN Who will inherit al-Firdaus. They will abide therein eternally.
FR qui hériteront le Paradis pour y demeurer éternellement.
ES que heredarán el paraíso, en el que estarán eternamente.
12
وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ مِن سُلَٰلَةٍۢ مِّن طِينٍۢ
EN And certainly did We create man from an extract of clay.
FR Nous avons certes créé l'homme d'un extrait d'argile.
ES Hemos creado al hombre de arcilla fina.
13
ثُمَّ جَعَلْنَٰهُ نُطْفَةًۭ فِى قَرَارٍۢ مَّكِينٍۢ
EN Then We placed him as a sperm-drop in a firm lodging.
FR puis Nous en fîmes une goutte de sperme dans un reposoir solide.
ES Luego, le colocamos como gota en un receptáculo firme.
14
ثُمَّ خَلَقْنَا ٱلنُّطْفَةَ عَلَقَةًۭ فَخَلَقْنَا ٱلْعَلَقَةَ مُضْغَةًۭ فَخَلَقْنَا ٱلْمُضْغَةَ عِظَٰمًۭا فَكَسَوْنَا ٱلْعِظَٰمَ لَحْمًۭا ثُمَّ أَنشَأْنَٰهُ خَلْقًا ءَاخَرَ ۚ فَتَبَارَكَ ٱللَّهُ أَحْسَنُ ٱلْخَٰلِقِينَ
EN Then We made the sperm-drop into a clinging clot, and We made the clot into a lump [of flesh], and We made [from] the lump, bones, and We covered the bones with flesh; then We developed him into another creation. So blessed is Allah, the best of creators.
FR Ensuite, Nous avons fait du sperme une adhérence; et de l'adhérence Nous avons créé un embryon; puis, de cet embryon Nous avons créé des os et Nous avons revêtu les os de chair. Ensuite, Nous l'avons transformé en une tout autre création. Gloire à Allah le Meilleur des créateurs!
ES Luego, creamos de la gota un coágulo de sangre, del coágulo un embrión y del embrión huesos, que revestimos de carne. Luego, hicimos de él otra criatura. ¡Bendito sea Alá, el Mejor de los creadores!
15
ثُمَّ إِنَّكُم بَعْدَ ذَٰلِكَ لَمَيِّتُونَ
EN Then indeed, after that you are to die.
FR Et puis, après cela vous mourrez.
ES Luego, después de esto, habéis de morir.
16
ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ تُبْعَثُونَ
EN Then indeed you, on the Day of Resurrection, will be resurrected.
FR Et puis au Jour de la Résurrection vous serez ressuscités.
ES Luego, el día de la Resurrección, seréis resucitados.
17
وَلَقَدْ خَلَقْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعَ طَرَآئِقَ وَمَا كُنَّا عَنِ ٱلْخَلْقِ غَٰفِلِينَ
EN And We have created above you seven layered heavens, and never have We been of [Our] creation unaware.
FR Nous avons créé, au-dessus de vous, sept cieux. Et Nous ne sommes pas inattentifs à la création.
ES Encima de vosotros, hemos creado siete cielos. No hemos descuidado la creación.
18
وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۢ بِقَدَرٍۢ فَأَسْكَنَّٰهُ فِى ٱلْأَرْضِ ۖ وَإِنَّا عَلَىٰ ذَهَابٍۭ بِهِۦ لَقَٰدِرُونَ
EN And We have sent down rain from the sky in a measured amount and settled it in the earth. And indeed, We are Able to take it away.
FR Et Nous avons fait descendre l'eau du ciel avec mesure. Puis Nous l'avons maintenue dans la terre, cependant que Nous sommes bien Capable de la faire disparaître.
ES Hemos hecho bajar del cielo agua en la cantidad debida y hecho que cale la tierra. Y también habríamos sido bien capaces de hacerla desaparecer.
19
فَأَنشَأْنَا لَكُم بِهِۦ جَنَّٰتٍۢ مِّن نَّخِيلٍۢ وَأَعْنَٰبٍۢ لَّكُمْ فِيهَا فَوَٰكِهُ كَثِيرَةٌۭ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ
EN And We brought forth for you thereby gardens of palm trees and grapevines in which for you are abundant fruits and from which you eat.
FR Avec elle, Nous avons produit pour vous des jardins de palmiers et de vignes, dans lesquels vous avez des fruits abondants et desquels vous mangez,
ES Por medio de ella os hemos creado palmerales y viñedos en los que hay frutos abundantes, de los que coméis.
20
وَشَجَرَةًۭ تَخْرُجُ مِن طُورِ سَيْنَآءَ تَنۢبُتُ بِٱلدُّهْنِ وَصِبْغٍۢ لِّلْءَاكِلِينَ
EN And [We brought forth] a tree issuing from Mount Sinai which produces oil and food for those who eat.
FR ainsi qu'un arbre (l'olivier) qui pousse au Mont Sinaî, en produisant l'huile servant à oindre et où les mangeurs trempent leur pain.
ES Y un árbol que crece en el monte Sinaí y que produce aceite y condimento para la comida.
21
وَإِنَّ لَكُمْ فِى ٱلْأَنْعَٰمِ لَعِبْرَةًۭ ۖ نُّسْقِيكُم مِّمَّا فِى بُطُونِهَا وَلَكُمْ فِيهَا مَنَٰفِعُ كَثِيرَةٌۭ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ
EN And indeed, for you in livestock is a lesson. We give you drink from that which is in their bellies, and for you in them are numerous benefits, and from them you eat.
FR Vous avez certes dans les bestiaux, un sujet de méditation. Nous vous donnons à boire de ce qu'ils ont dans le ventre, et vous y trouvez également maintes utilités; et vous vous en nourrissez.
ES Tenéis, ciertamente, en los rebaños motivo de reflexión: os damos a beber del contenido de sus vientres, deriváis de ellos muchos beneficios, coméis de ellos.
22
وَعَلَيْهَا وَعَلَى ٱلْفُلْكِ تُحْمَلُونَ
EN And upon them and on ships you are carried.
FR Sur eux ainsi que sur des vaisseaux vous êtes transportés.
ES Ellos y las naves os sirven de medios de transporte.
23
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦ فَقَالَ يَٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُۥٓ ۖ أَفَلَا تَتَّقُونَ
EN And We had certainly sent Noah to his people, and he said, "O my people, worship Allah; you have no deity other than Him; then will you not fear Him?"
FR Nous envoyâmes Noé vers son peuple. Il dit: «O mon peuple, adorez Allah. Vous n'avez pas d'autre divinité en dehors de Lui. Ne [Le] craignez-vous pas?»
ES Enviamos Noé a su pueblo y dijo: «¡Pueblo! ¡Servid a Alá! No tenéis a ningún otro dios que a Él. ¿Y no Le temeréis?»
24
فَقَالَ ٱلْمَلَؤُا۟ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦ مَا هَٰذَآ إِلَّا بَشَرٌۭ مِّثْلُكُمْ يُرِيدُ أَن يَتَفَضَّلَ عَلَيْكُمْ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَأَنزَلَ مَلَٰٓئِكَةًۭ مَّا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِىٓ ءَابَآئِنَا ٱلْأَوَّلِينَ
EN But the eminent among those who disbelieved from his people said, "This is not but a man like yourselves who wishes to take precedence over you; and if Allah had willed [to send a messenger], He would have sent down angels. We have not heard of this among our forefathers.
FR Alors les notables de son peuple qui avaient mécru dirent: «Celui-ci n'est qu'un être humain comme vous voulant se distinguer à votre détriment. Si Allah avait voulu, ce sont des Anges qu'Il aurait fait descendre. Jamais nous n'avons entendu cela chez nos ancêtres les plus reculés.
ES Los dignatarios del pueblo, que no creían, dijeron: «Éste no es sino un mortal como vosotros, que quiere imponerse a vosotros. Si Alá hubiera querido, habría hecho descender a ángeles. No hemos oído que ocurriera tal cosa en tiempo de nuestros antepasados.
25
إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌۢ بِهِۦ جِنَّةٌۭ فَتَرَبَّصُوا۟ بِهِۦ حَتَّىٰ حِينٍۢ
EN He is not but a man possessed with madness, so wait concerning him for a time."
FR Ce n'est en vérité qu'un homme atteint de folie, observez-le donc durant quelque temps.
ES No es más que un poseso. ¡Observadle durante algún tiempo!»
26
قَالَ رَبِّ ٱنصُرْنِى بِمَا كَذَّبُونِ
EN [Noah] said, "My Lord, support me because they have denied me."
FR Il dit: «Seigneur! Apporte-moi secours parce qu'ils me traitent de menteur».
ES «¡Señor!» dijo: «¡Auxíliame, que me desmienten!»
27
فَأَوْحَيْنَآ إِلَيْهِ أَنِ ٱصْنَعِ ٱلْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا فَإِذَا جَآءَ أَمْرُنَا وَفَارَ ٱلتَّنُّورُ ۙ فَٱسْلُكْ فِيهَا مِن كُلٍّۢ زَوْجَيْنِ ٱثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ ٱلْقَوْلُ مِنْهُمْ ۖ وَلَا تُخَٰطِبْنِى فِى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ ۖ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ
EN So We inspired to him, "Construct the ship under Our observation, and Our inspiration, and when Our command comes and the oven overflows, put into the ship from each [creature] two mates and your family, except those for whom the decree [of destruction] has proceeded. And do not address Me concerning those who have wronged; indeed, they are to be drowned.
FR Nous lui révélâmes: «Construis l'arche sous Nos yeux et selon Notre révélation. Et quand Notre commandement viendra et que le four bouillonnera, achemine là-dedans un couple de chaque espèce, ainsi que ta famille, sauf ceux d'entre eux contre qui la parole a déjà été prononcée; et ne t'adresse pas à Moi au sujet des injustes, car ils seront fatalement noyés.
ES Y le inspiramos: «¡Construye la nave bajo Nuestra mirada y según Nuestra inspiración ! Y cuando venga Nuestra orden y el horno hierva, haz entrar en ella a una pareja de cada y a tu familia, salvo a aquél de ellos cuya suerte ha sido ya echada. ¡Y no me hables de los que hayan obrado impíamente! ¡Van a ser anegados!
28
فَإِذَا ٱسْتَوَيْتَ أَنتَ وَمَن مَّعَكَ عَلَى ٱلْفُلْكِ فَقُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى نَجَّىٰنَا مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ
EN And when you have boarded the ship, you and those with you, then say, 'Praise to Allah who has saved us from the wrongdoing people.'
FR Et lorsque tu seras installé, toi et ceux qui sont avec toi, dans l'arche, dis: «Louange à Allah qui nous a sauvés du peuple des injustes».
ES Cuando tú y los tuyos estéis instalados en la nave, di: '¡Alabado sea Alá, Que nos ha salvado del pueblo impío!'
29
وَقُل رَّبِّ أَنزِلْنِى مُنزَلًۭا مُّبَارَكًۭا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلْمُنزِلِينَ
EN And say, 'My Lord, let me land at a blessed landing place, and You are the best to accommodate [us].' "
FR Et dis: «Seigneur, fais-moi débarquer d'un débarquement béni. Tu es Celui qui procure le meilleur débarquement».
ES Y di: '¡Señor! ¡Haz que desembarque en un lugar bendito! Tú eres Quien mejor puede hacerlo'
30
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍۢ وَإِن كُنَّا لَمُبْتَلِينَ
EN Indeed in that are signs, and indeed, We are ever testing [Our servants].
FR Voilà bien là des signes. Nous sommes certes Celui qui éprouve.
ES Ciertamente, hay en ello signos. En verdad, ponemos a prueba...»
31
ثُمَّ أَنشَأْنَا مِنۢ بَعْدِهِمْ قَرْنًا ءَاخَرِينَ
EN Then We produced after them a generation of others.
FR Puis, après eux, Nous avons créé d'autres générations,
ES Luego, después de ellos, suscitamos otra generación
32
فَأَرْسَلْنَا فِيهِمْ رَسُولًۭا مِّنْهُمْ أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُۥٓ ۖ أَفَلَا تَتَّقُونَ
EN And We sent among them a messenger from themselves, [saying], "Worship Allah; you have no deity other than Him; then will you not fear Him?"
FR Nous envoyâmes parmi elles un Messager [issu] d'elles pour leur dire: «Adorez Allah. Vous n'avez pas d'autre divinité en dehors de Lui. Ne le craignez-vous pas?»
ES y les mandamos un enviado salido de ellos: «¡Servid a Alá! No tenéis a ningún otro dios que a Él ¿Y no Le temeréis?»
33
وَقَالَ ٱلْمَلَأُ مِن قَوْمِهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِلِقَآءِ ٱلْءَاخِرَةِ وَأَتْرَفْنَٰهُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا مَا هَٰذَآ إِلَّا بَشَرٌۭ مِّثْلُكُمْ يَأْكُلُ مِمَّا تَأْكُلُونَ مِنْهُ وَيَشْرَبُ مِمَّا تَشْرَبُونَ
EN And the eminent among his people who disbelieved and denied the meeting of the Hereafter while We had given them luxury in the worldly life said, "This is not but a man like yourselves. He eats of that from which you eat and drinks of what you drink.
FR Les notables de son peuple qui avaient mécru et traité de mensonge la rencontre de l'au-delà, et auxquels Nous avions accordé le luxe dans la vie présente, dirent: «Celui-ci n'est qu'un être humain comme vous, mangeant de ce que vous mangez, et buvant de ce que vous buvez.
ES Pero los dignatarios del pueblo, que no creían y desmentían la existencia de la otra vida y a los cuales habíamos enriquecido en la vida de acá, dijeron: «Éste no es sino un mortal como vosotros, que come de lo mismo que vosotros coméis y bebe de lo mismo que vosotros bebéis».
34
وَلَئِنْ أَطَعْتُم بَشَرًۭا مِّثْلَكُمْ إِنَّكُمْ إِذًۭا لَّخَٰسِرُونَ
EN And if you should obey a man like yourselves, indeed, you would then be losers.
FR Si vous obéissez à un homme comme vous, vous serez alors perdants.
ES Si obedecéis a un mortal como vosotros, estáis perdidos.
35
أَيَعِدُكُمْ أَنَّكُمْ إِذَا مِتُّمْ وَكُنتُمْ تُرَابًۭا وَعِظَٰمًا أَنَّكُم مُّخْرَجُونَ
EN Does he promise you that when you have died and become dust and bones that you will be brought forth [once more]?
FR Vous promet-il, quand vous serez morts, et devenus poussière et ossements, que vous serez sortis [de vos sépulcres]?
ES ¿Os ha prometido que se os sacará cuando muráis y seáis tierra y huesos?
36
۞ هَيْهَاتَ هَيْهَاتَ لِمَا تُوعَدُونَ
EN How far, how far, is that which you are promised.
FR Loin, loin, ce qu'on vous promet!
ES ¡Está bien lejos de ocurrir lo que se os ha prometido!
37
إِنْ هِىَ إِلَّا حَيَاتُنَا ٱلدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ
EN Life is not but our worldly life - we die and live, but we will not be resurrected.
FR Ce n'est là que notre vie présente: nous mourons et nous vivons; et nous ne serons jamais ressuscités.
ES ¡No hay más vida que la nuestra de acá! Morimos y vivimos, pero no se nos resucitará.
38
إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًۭا وَمَا نَحْنُ لَهُۥ بِمُؤْمِنِينَ
EN He is not but a man who has invented a lie about Allah, and we will not believe him."
FR Ce n'est qu'un homme qui forge un mensonge contre Allah; et nous ne croirons pas en lui».
ES No es más que un hombre, que se ha inventado una mentira contra Alá. No tenemos fe en él.
39
قَالَ رَبِّ ٱنصُرْنِى بِمَا كَذَّبُونِ
EN He said, "My Lord, support me because they have denied me."
FR Il dit: «Seigneur! Apporte-moi secours parce qu'ils me traitent de menteur».
ES Dijo: «¡Señor! ¡Auxíliame, que me desmienten!»
40
قَالَ عَمَّا قَلِيلٍۢ لَّيُصْبِحُنَّ نَٰدِمِينَ
EN [Allah] said, "After a little, they will surely become regretful."
FR [Allah] dit: «Oui, bientôt ils en viendront aux regrets».
ES Dijo: «Un poco más y se arrepentirán».
41
فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّيْحَةُ بِٱلْحَقِّ فَجَعَلْنَٰهُمْ غُثَآءًۭ ۚ فَبُعْدًۭا لِّلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ
EN So the shriek seized them in truth, and We made them as [plant] stubble. Then away with the wrongdoing people.
FR Le cri, donc, les saisit en toute justice; puis Nous les rendîmes semblables à des débris emportés par le torrent. Que disparaissent à jamais les injustes!
ES El Grito les sorprendió merecidamente y les convertimos en detrito. ¡Atrás el pueblo impío!
42
ثُمَّ أَنشَأْنَا مِنۢ بَعْدِهِمْ قُرُونًا ءَاخَرِينَ
EN Then We produced after them other generations.
FR Puis après eux Nous avons créé d'autres générations.
ES Luego, después de ellos, suscitamos otras generaciones.
43
مَا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَـْٔخِرُونَ
EN No nation will precede its time [of termination], nor will they remain [thereafter].
FR Nulle communauté ne peut avancer ni reculer son terme.
ES Ninguna comunidad puede adelantar ni retrasar su plazo.
44
ثُمَّ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا تَتْرَا ۖ كُلَّ مَا جَآءَ أُمَّةًۭ رَّسُولُهَا كَذَّبُوهُ ۚ فَأَتْبَعْنَا بَعْضَهُم بَعْضًۭا وَجَعَلْنَٰهُمْ أَحَادِيثَ ۚ فَبُعْدًۭا لِّقَوْمٍۢ لَّا يُؤْمِنُونَ
EN Then We sent Our messengers in succession. Every time there came to a nation its messenger, they denied him, so We made them follow one another [to destruction], and We made them narrations. So away with a people who do not believe.
FR Ensuite, Nous envoyâmes successivement Nos messagers. Chaque fois qu'un messager se présentait à sa communauté, ils le traitaient de menteur. Et Nous les fîmes succéder les unes aux autres [dans la destruction], et Nous en fîmes des thèmes de récits légendaires. Que disparaissent à jamais les gens qui ne croient pas!
ES Luego, mandamos a Nuestros enviados, uno tras otro. Siempre que venía un enviado a su comunidad, le desmentían. Hicimos que a unas generaciones les siguieran otras y las hicimos legendarias. ¡Atrás una gente que no cree!
45
ثُمَّ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ وَأَخَاهُ هَٰرُونَ بِـَٔايَٰتِنَا وَسُلْطَٰنٍۢ مُّبِينٍ
EN Then We sent Moses and his brother Aaron with Our signs and a clear authority
FR Ensuite, Nous envoyâmes Moïse et son frère Aaron avec Nos prodiges et une preuve évidente,
ES Luego, enviamos Moisés y su hermano Aarón con Nuestros signos y con una autoridad manifiesta
46
إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِۦ فَٱسْتَكْبَرُوا۟ وَكَانُوا۟ قَوْمًا عَالِينَ
EN To Pharaoh and his establishment, but they were arrogant and were a haughty people.
FR vers Pharaon et ses notables mais ceux-ci s'enflèrent d'orgueil: ils étaient des gens hautains.
ES a Faraón y a sus dignatarios, que fueron altivos. Eran gente arrogante.
47
فَقَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ لِبَشَرَيْنِ مِثْلِنَا وَقَوْمُهُمَا لَنَا عَٰبِدُونَ
EN They said, "Should we believe two men like ourselves while their people are for us in servitude?"
FR Ils dirent: «Croirons-nous en deux hommes comme nous dont les congénères sont nos esclaves».
ES Dijeron: «¿Vamos a creer a dos mortales como nosotros, mientras su pueblo nos sirve de esclavos?»
48
فَكَذَّبُوهُمَا فَكَانُوا۟ مِنَ ٱلْمُهْلَكِينَ
EN So they denied them and were of those destroyed.
FR Ils les traitèrent [tous deux] de menteurs et ils furent donc parmi les anéantis.
ES Les desmintieron y fueron hechos perecer.
49
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ
EN And We certainly gave Moses the Scripture that perhaps they would be guided.
FR Et Nous avions apporté le Livre à Moïse afin qu'ils se guident.
ES Dimos a Moisés la Escritura. Quizás, así, fueran bien dirigidos.
50
وَجَعَلْنَا ٱبْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُۥٓ ءَايَةًۭ وَءَاوَيْنَٰهُمَآ إِلَىٰ رَبْوَةٍۢ ذَاتِ قَرَارٍۢ وَمَعِينٍۢ
EN And We made the son of Mary and his mother a sign and sheltered them within a high ground having level [areas] and flowing water.
FR Et Nous fîmes du fils de Marie, ainsi que de sa mère, un prodige; et Nous donnâmes à tous deux asile sur une colline bien stable et dotée d'une source.
ES Hicimos del hijo de María y de su madre un signo y les ofrecimos refugio en una colina tranquila y provista de agua viva.
51
يَٰٓأَيُّهَا ٱلرُّسُلُ كُلُوا۟ مِنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ وَٱعْمَلُوا۟ صَٰلِحًا ۖ إِنِّى بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌۭ
EN [Allah said], "O messengers, eat from the good foods and work righteousness. Indeed, I, of what you do, am Knowing.
FR O Messagers! Mangez de ce qui est permis et agréable et faites du bien. Car Je sais parfaitement ce que vous faites.
ES «¡Enviados! ¡Comed de las cosas buenas y obrad bien! ¡Yo sé bien lo que hacéis!
52
وَإِنَّ هَٰذِهِۦٓ أُمَّتُكُمْ أُمَّةًۭ وَٰحِدَةًۭ وَأَنَا۠ رَبُّكُمْ فَٱتَّقُونِ
EN And indeed this, your religion, is one religion, and I am your Lord, so fear Me."
FR Cette communauté, la vôtre, est une seule communauté, tandis que Je suis votre Seigneur. Craignez-Moi donc».
ES Y ésta es vuestra comunidad. Es una sola comunidad. Y Yo soy vuestro Señor. ¡Temedme, pues!»
53
فَتَقَطَّعُوٓا۟ أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ زُبُرًۭا ۖ كُلُّ حِزْبٍۭ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ
EN But the people divided their religion among them into sects - each faction, in what it has, rejoicing.
FR Mais ils se sont divisés en sectes, chaque secte exultant de ce qu'elle détenait.
ES Pero se dividieron en sectas, con Escrituras, contento cada grupo con lo suyo.
54
فَذَرْهُمْ فِى غَمْرَتِهِمْ حَتَّىٰ حِينٍ
EN So leave them in their confusion for a time.
FR Laisse-les dans leur égarement pour un certain temps.
ES Déjales por algún tiempo en su abismo.
55
أَيَحْسَبُونَ أَنَّمَا نُمِدُّهُم بِهِۦ مِن مَّالٍۢ وَبَنِينَ
EN Do they think that what We extend to them of wealth and children
FR Pensent-ils que ce que Nous leur accordons, en biens et en enfants,
ES ¿Creen que, al proveerles de hacienda y de hijos varones,
56
نُسَارِعُ لَهُمْ فِى ٱلْخَيْرَٰتِ ۚ بَل لَّا يَشْعُرُونَ
EN Is [because] We hasten for them good things? Rather, they do not perceive.
FR [soit une avance] que Nous Nous empressons de leur faire sur les biens [de la vie future]? Au contraire, ils n'en sont pas conscients.
ES estamos anticipándoles las cosas buenas? No, no se dan cuenta.
57
إِنَّ ٱلَّذِينَ هُم مِّنْ خَشْيَةِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ
EN Indeed, they who are apprehensive from fear of their Lord
FR Ceux qui, de la crainte de leur Seigneur, sont pénétrés,
ES Los imbuidos del miedo de su Señor,
58
وَٱلَّذِينَ هُم بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُونَ
EN And they who believe in the signs of their Lord
FR qui croient aux versets de leur Seigneur,
ES que creen en los signos de su Señor,
59
وَٱلَّذِينَ هُم بِرَبِّهِمْ لَا يُشْرِكُونَ
EN And they who do not associate anything with their Lord
FR qui n'associent rien à leur Seigneur,
ES que no asocian a otros dioses a su Señor,
60
وَٱلَّذِينَ يُؤْتُونَ مَآ ءَاتَوا۟ وَّقُلُوبُهُمْ وَجِلَةٌ أَنَّهُمْ إِلَىٰ رَبِّهِمْ رَٰجِعُونَ
EN And they who give what they give while their hearts are fearful because they will be returning to their Lord -
FR qui donnent ce qu'ils donnent, tandis que leurs cœurs sont pleins de crainte [à la pensée] qu'ils doivent retourner à leur Seigneur.
ES que dan lo que dan con corazón tembloroso, a la idea de que volverán a su Señor,
61
أُو۟لَٰٓئِكَ يُسَٰرِعُونَ فِى ٱلْخَيْرَٰتِ وَهُمْ لَهَا سَٰبِقُونَ
EN It is those who hasten to good deeds, and they outstrip [others] therein.
FR Ceux-là se précipitent vers les bonnes actions et sont les premiers à les accomplir.
ES ésos rivalizan en buenas obras y son los primeros en practicarlas.
62
وَلَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۖ وَلَدَيْنَا كِتَٰبٌۭ يَنطِقُ بِٱلْحَقِّ ۚ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
EN And We charge no soul except [with that within] its capacity, and with Us is a record which speaks with truth; and they will not be wronged.
FR Nous n'imposons à personne que selon sa capacité. Et auprès de Nous existe un Livre qui dit la vérité, et ils ne seront pas lésés.
ES No pedimos a nadie sino según sus posibilidades. Tenemos al lado una Escritura que dice la verdad. Y no serán tratados injustamente.
63
بَلْ قُلُوبُهُمْ فِى غَمْرَةٍۢ مِّنْ هَٰذَا وَلَهُمْ أَعْمَٰلٌۭ مِّن دُونِ ذَٰلِكَ هُمْ لَهَا عَٰمِلُونَ
EN But their hearts are covered with confusion over this, and they have [evil] deeds besides disbelief which they are doing,
FR Mais leurs cœurs restent dans l'ignorance à l'égard de cela [le Coran]. [En outre] ils ont d'autres actes (vils) qu'ils accomplissent,
ES Pero sus corazones están en un abismo respecto a esto y, en lugar de aquellas obras, hacen otras.
64
حَتَّىٰٓ إِذَآ أَخَذْنَا مُتْرَفِيهِم بِٱلْعَذَابِ إِذَا هُمْ يَجْـَٔرُونَ
EN Until when We seize their affluent ones with punishment, at once they are crying [to Allah] for help.
FR jusqu'à ce que par le châtiment Nous saisissions les plus aisés parmi eux et voilà qu'ils crient au secours.
ES Cuando, al fin, inflijamos un castigo a sus ricos, gemirán.
65
لَا تَجْـَٔرُوا۟ ٱلْيَوْمَ ۖ إِنَّكُم مِّنَّا لَا تُنصَرُونَ
EN Do not cry out today. Indeed, by Us you will not be helped.
FR «Ne criez pas aujourd'hui. Nul ne vous protègera contre Nous.
ES «¡No gimáis hoy, que no se os va a salvar de Nosotros!
66
قَدْ كَانَتْ ءَايَٰتِى تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَكُنتُمْ عَلَىٰٓ أَعْقَٰبِكُمْ تَنكِصُونَ
EN My verses had already been recited to you, but you were turning back on your heels
FR Mes versets vous étaient récités auparavant; mais vous vous [en] détourniez,
ES Se os recitaban Mis aleyas y vosotros dabais media vuelta,
67
مُسْتَكْبِرِينَ بِهِۦ سَٰمِرًۭا تَهْجُرُونَ
EN In arrogance regarding it, conversing by night, speaking evil.
FR s'enflant d'orgueil, et vous les dénigriez au cours de vos veillées».
ES altivos con él, y pasabais la noche parloteando».
68
أَفَلَمْ يَدَّبَّرُوا۟ ٱلْقَوْلَ أَمْ جَآءَهُم مَّا لَمْ يَأْتِ ءَابَآءَهُمُ ٱلْأَوَّلِينَ
EN Then have they not reflected over the Qur'an, or has there come to them that which had not come to their forefathers?
FR Ne méditent-ils donc pas sur la parole (le Coran)? Ou est-ce que leur est venu ce qui n'est jamais venu à leurs premiers ancêtres?
ES ¿Es que no ponderan lo que se dice para ver si han recibido lo que sus antepasados no recibieron?
69
أَمْ لَمْ يَعْرِفُوا۟ رَسُولَهُمْ فَهُمْ لَهُۥ مُنكِرُونَ
EN Or did they not know their Messenger, so they are toward him disacknowledging?
FR Ou n'ont-ils pas connu leur Messager, au point de le renier?
ES ¿No han conocido, acaso, a su Enviado para que le nieguen?
70
أَمْ يَقُولُونَ بِهِۦ جِنَّةٌۢ ۚ بَلْ جَآءَهُم بِٱلْحَقِّ وَأَكْثَرُهُمْ لِلْحَقِّ كَٰرِهُونَ
EN Or do they say, "In him is madness?" Rather, he brought them the truth, but most of them, to the truth, are averse.
FR Ou diront-ils: «Il est fou?» Au contraire, c'est la vérité qu'il leur a apportée. Et la plupart d'entre eux dédaignent la vérité.
ES ¿O dicen que es un poseso? ¡No! Ha venido a ellos con la Verdad, pero la mayoría sienten aversión a la Verdad.
71
وَلَوِ ٱتَّبَعَ ٱلْحَقُّ أَهْوَآءَهُمْ لَفَسَدَتِ ٱلسَّمَٰوَٰتُ وَٱلْأَرْضُ وَمَن فِيهِنَّ ۚ بَلْ أَتَيْنَٰهُم بِذِكْرِهِمْ فَهُمْ عَن ذِكْرِهِم مُّعْرِضُونَ
EN But if the Truth had followed their inclinations, the heavens and the earth and whoever is in them would have been ruined. Rather, We have brought them their message, but they, from their message, are turning away.
FR Si la vérité était conforme à leurs passions, les cieux et la terre et ceux qui s'y trouvent seraient, certes, corrompus. Au contraire, Nous leur avons donné leur rappel. Mais ils s'en détournent.
ES Si la Verdad se hubiera conformado a sus pasiones, los cielos, la tierra y los que en ellos hay se habrían corrompido. Nosotros, en cambio, les hemos traído su Amonestación, pero ellos se apartan de su Amonestación.
72
أَمْ تَسْـَٔلُهُمْ خَرْجًۭا فَخَرَاجُ رَبِّكَ خَيْرٌۭ ۖ وَهُوَ خَيْرُ ٱلرَّٰزِقِينَ
EN Or do you, [O Muhammad], ask them for payment? But the reward of your Lord is best, and He is the best of providers.
FR Ou leur demandes-tu une rétribution? Mais la rétribution de ton Seigneur est meilleure. Et c'est Lui, le Meilleur des pourvoyeurs.
ES ¿Les pides, acaso, una retribución? La retribución de tu Señor es mejor. Él es el Mejor de los proveedores.
73
وَإِنَّكَ لَتَدْعُوهُمْ إِلَىٰ صِرَٰطٍۢ مُّسْتَقِيمٍۢ
EN And indeed, you invite them to a straight path.
FR Et tu les appelles, certes, vers le droit chemin.
ES Sí, tú les llamas a una vía recta,
74
وَإِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْءَاخِرَةِ عَنِ ٱلصِّرَٰطِ لَنَٰكِبُونَ
EN But indeed, those who do not believe in the Hereafter are deviating from the path.
FR Or, ceux qui ne croient pas à l'au-delà sont bien écartés de ce chemin.
ES pero quienes no creen en la otra vida se desvían, sí, de la vía.
75
۞ وَلَوْ رَحِمْنَٰهُمْ وَكَشَفْنَا مَا بِهِم مِّن ضُرٍّۢ لَّلَجُّوا۟ فِى طُغْيَٰنِهِمْ يَعْمَهُونَ
EN And even if We gave them mercy and removed what was upon them of affliction, they would persist in their transgression, wandering blindly.
FR Si Nous leur faisions miséricorde et écartions d'eux le mal, ils persisteraient certainement dans leur transgression, confus et hésitants.
ES Si nos apiadáramos de ellos y les retiráramos la desgracia que tienen, persistirían, ciegos, en su rebeldía.
76
وَلَقَدْ أَخَذْنَٰهُم بِٱلْعَذَابِ فَمَا ٱسْتَكَانُوا۟ لِرَبِّهِمْ وَمَا يَتَضَرَّعُونَ
EN And We had gripped them with suffering [as a warning], but they did not yield to their Lord, nor did they humbly supplicate, [and will continue thus]
FR Nous les avons certes saisis du châtiment, mais ils ne se sont pas soumis à leur Seigneur; de même qu'ils ne [Le] supplient point,
ES Les infligimos un castigo, pero no se sometieron a su Señor y no se humillaron.
77
حَتَّىٰٓ إِذَا فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًۭا ذَا عَذَابٍۢ شَدِيدٍ إِذَا هُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ
EN Until when We have opened before them a door of severe punishment, immediately they will be therein in despair.
FR jusqu'au jour où Nous ouvrirons sur eux une porte au dur châtiment, et voilà qu'ils en seront désespérés.
ES Hasta que abramos contra ellos una puerta de severo castigo y, entonces, sean presa de la desesperación.
78
وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَنشَأَ لَكُمُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَٰرَ وَٱلْأَفْـِٔدَةَ ۚ قَلِيلًۭا مَّا تَشْكُرُونَ
EN And it is He who produced for you hearing and vision and hearts; little are you grateful.
FR Et c'est Lui qui a créé pour vous l'ouïe, les yeux et les cœurs. Mais vous êtes rarement reconnaissants.
ES Él es Quien ha creado para vosotros el oído, la vista y el intelecto. ¡Qué poco agradecidos sois!
79
وَهُوَ ٱلَّذِى ذَرَأَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
EN And it is He who has multiplied you throughout the earth, and to Him you will be gathered.
FR C'est Lui qui vous a répandus sur la terre, et c'est vers Lui que vous serez rassemblés.
ES Él es Quien os ha diseminado por la tierra. Y hacia Él- seréis congregados.
80
وَهُوَ ٱلَّذِى يُحْىِۦ وَيُمِيتُ وَلَهُ ٱخْتِلَٰفُ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
EN And it is He who gives life and causes death, and His is the alternation of the night and the day. Then will you not reason?
FR Et c'est Lui qui donne la vie et qui donne la mort; et l'alternance de la nuit et du jour dépend de Lui. Ne raisonnerez-vous donc pas?
ES Él es Quien da la vida y da la muerte. Él ha hecho que se sucedan la noche y el día. ¿Es que no comprendéis?
81
بَلْ قَالُوا۟ مِثْلَ مَا قَالَ ٱلْأَوَّلُونَ
EN Rather, they say like what the former peoples said.
FR Ils ont plutôt tenu les mêmes propos que les anciens.
ES Al contrario, dicen lo mismo que dijeron los antiguos.
82
قَالُوٓا۟ أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًۭا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ
EN They said, "When we have died and become dust and bones, are we indeed to be resurrected?
FR Ils ont dit: «lorsque nous serons morts et que nous serons poussière et ossements, serons-nous vraiment ressuscités?
ES Dicen: «Cuando muramos y seamos tierra y huesos, ¿se nos resucitará acaso?
83
لَقَدْ وُعِدْنَا نَحْنُ وَءَابَآؤُنَا هَٰذَا مِن قَبْلُ إِنْ هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ
EN We have been promised this, we and our forefathers, before; this is not but legends of the former peoples."
FR On nous a promis cela, ainsi qu'à nos ancêtres auparavant; ce ne sont que de vieilles sornettes».
ES Ya antes se nos había prometido esto a nosotros y a nuestros padres. No son más que patrañas de los antiguos».
84
قُل لِّمَنِ ٱلْأَرْضُ وَمَن فِيهَآ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
EN Say, [O Muhammad], "To whom belongs the earth and whoever is in it, if you should know?"
FR Dis: «A qui appartient la terre et ceux qui y sont? si vous savez».
ES Di: «¿De quién es la tierra y quien en ella hay? Si es que lo sabéis...»
85
سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
EN They will say, "To Allah." Say, "Then will you not remember?"
FR Ils diront: «A Allah». Dis: «Ne vous souvenez-vous donc pas?»
ES Dirán: «¡De Alá!» Di: «¿Es que no os dejaréis amonestar?»
86
قُلْ مَن رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ ٱلسَّبْعِ وَرَبُّ ٱلْعَرْشِ ٱلْعَظِيمِ
EN Say, "Who is Lord of the seven heavens and Lord of the Great Throne?"
FR Dis: «Qui est le Seigneur des sept cieux et le Seigneur du Trône sublime?»
ES Di: «¿Quién es el Señor de los siete cielos, el Señor del Trono augusto?»
87
سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ
EN They will say, "[They belong] to Allah." Say, "Then will you not fear Him?"
FR Ils diront: [ils appartiennent] «A Allah». Dis: «Ne craignez-vous donc pas?»
ES Dirán: «¡Alá!» Di: «¿Y no Le teméis?»
88
قُلْ مَنۢ بِيَدِهِۦ مَلَكُوتُ كُلِّ شَىْءٍۢ وَهُوَ يُجِيرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيْهِ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
EN Say, "In whose hand is the realm of all things - and He protects while none can protect against Him - if you should know?"
FR Dis: «Qui détient dans sa main la royauté absolue de toute chose, et qui protège et n'a pas besoin d'être protégé? [Dites], si vous le savez!»
ES Di: «¿Quién tiene en Sus manos la realeza de todo, protegiendo sin que nadie pueda proteger contra Él? Si es que lo sabéis...»
89
سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ فَأَنَّىٰ تُسْحَرُونَ
EN They will say, "[All belongs] to Allah." Say, "Then how are you deluded?"
FR Ils diront: «Allah». Dis: «Comment donc se fait-il que vous soyez ensorcelés?» [au point de ne pas croire en Lui].
ES Dirán: «¡Alá!» Di: «Y ¿cómo podéis estar tan sugestionados?»
90
بَلْ أَتَيْنَٰهُم بِٱلْحَقِّ وَإِنَّهُمْ لَكَٰذِبُونَ
EN Rather, We have brought them the truth, and indeed they are liars.
FR Nous leur avons plutôt apporté la vérité et ils sont assurément des menteurs.
ES Vinimos a ellos con la Verdad, pero mienten, si.
91
مَا ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ مِن وَلَدٍۢ وَمَا كَانَ مَعَهُۥ مِنْ إِلَٰهٍ ۚ إِذًۭا لَّذَهَبَ كُلُّ إِلَٰهٍۭ بِمَا خَلَقَ وَلَعَلَا بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍۢ ۚ سُبْحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ
EN Allah has not taken any son, nor has there ever been with Him any deity. [If there had been], then each deity would have taken what it created, and some of them would have sought to overcome others. Exalted is Allah above what they describe [concerning Him].
FR Allah ne S'est point attribué d'enfant et il n'existe point de divinité avec Lui; sinon, chaque divinité s'en irait avec ce qu'elle a créé, et certaines seraient supérieures aux autres. (Gloire et pureté) à Allah! Il est Supérieur à tout ce qu'ils décrivent.
ES Alá no ha adoptado un hijo, ni hay otro dios junto con Él. Si no, cada dios se habría atribuido lo que hubiera creado y unos habrían sido superiores a otros. ¡Gloria a Alá, Que está por encima de lo que cuentan!
92
عَٰلِمِ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ فَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
EN [He is] Knower of the unseen and the witnessed, so high is He above what they associate [with Him].
FR [Il est] Connaisseur de toute chose visible et invisible! Il est bien au-dessus de ce qu'ils [Lui] associent!
ES El conocedor de lo oculto y de lo patente. ¡Está por encima de lo que Le asocian!
93
قُل رَّبِّ إِمَّا تُرِيَنِّى مَا يُوعَدُونَ
EN Say, [O Muhammad], "My Lord, if You should show me that which they are promised,
FR Dis: «Seigneur, si jamais Tu me montres ce qui leur est promis;
ES Di: «¡Señor! Si me mostraras aquello con que se les ha amenazado...
94
رَبِّ فَلَا تَجْعَلْنِى فِى ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ
EN My Lord, then do not place me among the wrongdoing people."
FR alors, Seigneur, ne me place pas parmi les gens injustes.
ES ¡No me pongas, Señor, con el pueblo impío!»
95
وَإِنَّا عَلَىٰٓ أَن نُّرِيَكَ مَا نَعِدُهُمْ لَقَٰدِرُونَ
EN And indeed, We are able to show you what We have promised them.
FR Nous sommes Capable, certes, de te montrer ce que Nous leur promettons.
ES Nosotros somos bien capaces, ciertamente, de mostrarte aquello con que les hemos amenazado.
96
ٱدْفَعْ بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ ٱلسَّيِّئَةَ ۚ نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَصِفُونَ
EN Repel, by [means of] what is best, [their] evil. We are most knowing of what they describe.
FR Repousse le mal par ce qui est meilleur. Nous savons très bien ce qu'ils décrivent.
ES Repele el mal con algo que sea mejor Sabemos bien lo que cuentan.
97
وَقُل رَّبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ هَمَزَٰتِ ٱلشَّيَٰطِينِ
EN And say, "My Lord, I seek refuge in You from the incitements of the devils,
FR Et dis: «Seigneur, je cherche Ta protection, contre les incitations des diables.
ES Di: «¡Señor! Me refugio en Ti contra las sugestiones de los demonios.
98
وَأَعُوذُ بِكَ رَبِّ أَن يَحْضُرُونِ
EN And I seek refuge in You, my Lord, lest they be present with me."
FR et je cherche Ta protection, Seigneur, contre leur présence auprès de moi».
ES Me refugio en Ti, Señor, contra su acoso».
99
حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَحَدَهُمُ ٱلْمَوْتُ قَالَ رَبِّ ٱرْجِعُونِ
EN [For such is the state of the disbelievers], until, when death comes to one of them, he says, "My Lord, send me back
FR ...Puis, lorsque la mort vient à l'un deux, il dit: «Mon Seigneur! Fais-moi revenir (sur terre),
ES Cuando, al fin, viene la muerte a uno de ellos, dice: «¡Señor! ¡Hazme volver!
100
لَعَلِّىٓ أَعْمَلُ صَٰلِحًۭا فِيمَا تَرَكْتُ ۚ كَلَّآ ۚ إِنَّهَا كَلِمَةٌ هُوَ قَآئِلُهَا ۖ وَمِن وَرَآئِهِم بَرْزَخٌ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ
EN That I might do righteousness in that which I left behind." No! It is only a word he is saying; and behind them is a barrier until the Day they are resurrected.
FR afin que je fasse du bien dans ce que je délaissais». Non, c'est simplement une parole qu'il dit. Derrière eux, cependant, il y a une barrière, jusqu'au jour où ils seront ressuscités».
ES Quizás, así, pueda hacer el bien que dejé de hacer». ¡No! No son sino meras palabras. Pero, detrás de ellos, hay una barrera hasta el día que sean resucitados.
101
فَإِذَا نُفِخَ فِى ٱلصُّورِ فَلَآ أَنسَابَ بَيْنَهُمْ يَوْمَئِذٍۢ وَلَا يَتَسَآءَلُونَ
EN So when the Horn is blown, no relationship will there be among them that Day, nor will they ask about one another.
FR Puis quand on soufflera dans la Trompe, il n'y aura plus de parenté entre eux ce jour là, et ils ne se poseront pas de questions.
ES Y, cuando se toque la trompeta, ese día, no valdrá ningún parentesco, ni se preguntarán unos a otros.
102
فَمَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ
EN And those whose scales are heavy [with good deeds] - it is they who are the successful.
FR Ceux dont la balance est lourde seront les bienheureux;
ES Aquéllos cuyas obras pesen mucho serán los que prosperen.
103
وَمَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ فِى جَهَنَّمَ خَٰلِدُونَ
EN But those whose scales are light - those are the ones who have lost their souls, [being] in Hell, abiding eternally.
FR et ceux dont la balance est légère seront ceux qui ont ruiné leurs propres âmes et ils demeureront éternellement dans l'Enfer.
ES Aquéllos cuyas obras pesen poco, serán los que se hayan perdido y estarán en la gehena eternamente.
104
تَلْفَحُ وُجُوهَهُمُ ٱلنَّارُ وَهُمْ فِيهَا كَٰلِحُونَ
EN The Fire will sear their faces, and they therein will have taut smiles.
FR Le feu brûlera leurs visages et ils auront les lèvres crispées.
ES El fuego abrasará su rostro; tendrán allí los labios contraídos.
105
أَلَمْ تَكُنْ ءَايَٰتِى تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَكُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ
EN [It will be said]. "Were not My verses recited to you and you used to deny them?"
FR «Mes versets ne vous étaient-ils pas récités et vous les traitiez alors de mensonges?»
ES «¿No se os recitaron Mis aleyas y vosotros las desmentisteis?»
106
قَالُوا۟ رَبَّنَا غَلَبَتْ عَلَيْنَا شِقْوَتُنَا وَكُنَّا قَوْمًۭا ضَآلِّينَ
EN They will say, "Our Lord, our wretchedness overcame us, and we were a people astray.
FR Ils dirent: «Seigneur! Notre malheur nous a vaincus, et nous étions des gens égarés.
ES «¡Señor!», dirán, «nuestra miseria nos pudo y fuimos gente extraviada.
107
رَبَّنَآ أَخْرِجْنَا مِنْهَا فَإِنْ عُدْنَا فَإِنَّا ظَٰلِمُونَ
EN Our Lord, remove us from it, and if we were to return [to evil], we would indeed be wrongdoers."
FR Seigneur, fais nous-en sortir! Et si nous récidivons, nous serons alors des injustes».
ES ¡Señor! ¡Sácanos de ella! Si reincidimos, seremos unos impíos».
108
قَالَ ٱخْسَـُٔوا۟ فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ
EN He will say, "Remain despised therein and do not speak to Me.
FR Il dit: «Soyez-y refoulés (humiliés) et ne Me parlez plus».
ES Dirá: «¡Quedaos en ella y no Me habléis!»
109
إِنَّهُۥ كَانَ فَرِيقٌۭ مِّنْ عِبَادِى يَقُولُونَ رَبَّنَآ ءَامَنَّا فَٱغْفِرْ لَنَا وَٱرْحَمْنَا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلرَّٰحِمِينَ
EN Indeed, there was a party of My servants who said, 'Our Lord, we have believed, so forgive us and have mercy upon us, and You are the best of the merciful.'
FR Il y eut un groupe de Mes serviteurs qui dirent: «Seigneur, nous croyons; pardonne-nous donc et fais-nous miséricorde, car Tu es le meilleur des Miséricordieux»
ES Algunos de Mis siervos decían: «¡Señor! ¡Creemos! ¡Perdónanos, pues, y ten misericordia de nosotros! ¡Tú eres el Mejor de quienes tienen misericordia!»
110
فَٱتَّخَذْتُمُوهُمْ سِخْرِيًّا حَتَّىٰٓ أَنسَوْكُمْ ذِكْرِى وَكُنتُم مِّنْهُمْ تَضْحَكُونَ
EN But you took them in mockery to the point that they made you forget My remembrance, and you used to laugh at them.
FR mais vous les avez pris en raillerie jusqu'à oublier de M'invoquer, et vous vous riiez d'eux.
ES Pero os burlasteis tanto de ellos que hicieron que os olvidarais de Mí. Os reíais de ellos.
111
إِنِّى جَزَيْتُهُمُ ٱلْيَوْمَ بِمَا صَبَرُوٓا۟ أَنَّهُمْ هُمُ ٱلْفَآئِزُونَ
EN Indeed, I have rewarded them this Day for their patient endurance - that they are the attainers [of success]."
FR Vraiment, Je les ai récompensés aujourd'hui pour ce qu'ils ont enduré; et ce sont eux les triomphants.
ES Hoy les retribuyo por la paciencia que tuvieron. Ellos son los que triunfan.
112
قَٰلَ كَمْ لَبِثْتُمْ فِى ٱلْأَرْضِ عَدَدَ سِنِينَ
EN [Allah] will say, "How long did you remain on earth in number of years?"
FR Il dira: «Combien d'années êtes-vous restés sur terre?»
ES Dirá: «¿Cuántos años habéis permanecido en la tierra?»
113
قَالُوا۟ لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍۢ فَسْـَٔلِ ٱلْعَآدِّينَ
EN They will say, "We remained a day or part of a day; ask those who enumerate."
FR Ils diront: «Nous y avons demeuré un jour, ou une partie d'un jour. Interroge donc ceux qui comptent.»
ES Dirán: «Hemos permanecido un día o parte de un día. ¡Interroga a los encargados de contar!»
114
قَٰلَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًۭا ۖ لَّوْ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
EN He will say, "You stayed not but a little - if only you had known.
FR Il dira: «Vous n'y avez demeuré que peu [de temps], si seulement vous saviez.
ES Dirá: «No habéis permanecido sino poco tiempo. Si hubierais sabido...
115
أَفَحَسِبْتُمْ أَنَّمَا خَلَقْنَٰكُمْ عَبَثًۭا وَأَنَّكُمْ إِلَيْنَا لَا تُرْجَعُونَ
EN Then did you think that We created you uselessly and that to Us you would not be returned?"
FR Pensiez-vous que Nous vous avions créés sans but, et que vous ne seriez pas ramenés vers Nous?»
ES ¿Os figurabais que os habíamos creado para pasar el rato y que no ibais a ser devueltos a Nosotros?»
116
فَتَعَٰلَى ٱللَّهُ ٱلْمَلِكُ ٱلْحَقُّ ۖ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ ٱلْعَرْشِ ٱلْكَرِيمِ
EN So exalted is Allah, the Sovereign, the Truth; there is no deity except Him, Lord of the Noble Throne.
FR Que soit exalté Allah, le vrai Souverain! Pas de divinité en dehors de Lui, le Seigneur du Trône sublime!
ES ¡Exaltado sea Alá, el Rey verdadero! No hay más dios que Él, el Señor del Trono noble.
117
وَمَن يَدْعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ لَا بُرْهَٰنَ لَهُۥ بِهِۦ فَإِنَّمَا حِسَابُهُۥ عِندَ رَبِّهِۦٓ ۚ إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلْكَٰفِرُونَ
EN And whoever invokes besides Allah another deity for which he has no proof - then his account is only with his Lord. Indeed, the disbelievers will not succeed.
FR Et quiconque invoque avec Allah une autre divinité, sans avoir la preuve évidente [de son existence], aura à en rendre compte à son Seigneur. En vérité, les mécréants, ne réussiront pas.
ES Quien invoque a otro dios junto con Alá, sin tener prueba de ello, tendrá que dar cuenta sólo a su Señor. Los infieles no prosperarán
118
وَقُل رَّبِّ ٱغْفِرْ وَٱرْحَمْ وَأَنتَ خَيْرُ ٱلرَّٰحِمِينَ
EN And, [O Muhammad], say, "My Lord, forgive and have mercy, and You are the best of the merciful."
FR Et dis: «Seigneur, pardonne et fais miséricorde. C'est Toi le Meilleur des miséricordieux».
ES Y di: «¡Señor! ¡Perdona y ten misericordia! ¡Tú eres el Mejor de quienes tienen misericordia!»