Al-Hijr
سُورَةُ الحِجۡرِ
The Rock · 99 verses · Meccan
1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ الٓر ۚ تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱلْكِتَٰبِ وَقُرْءَانٍۢ مُّبِينٍۢ
EN Alif, Lam, Ra. These are the verses of the Book and a clear Qur'an.
FR Alif, Lâm, Râ. Voici les versets du Livre et d'une Lecture explicite.
ES 'lr. Éstas son las aleyas de la Escritura y de un Corán claro.
2
رُّبَمَا يَوَدُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْ كَانُوا۟ مُسْلِمِينَ
EN Perhaps those who disbelieve will wish that they had been Muslims.
FR [Le Jour du Jugement Dernier] les mécréants voudraient avoir été Musulmans [soumis].
ES Puede que los infieles deseen haber sido musulmanes...
3
ذَرْهُمْ يَأْكُلُوا۟ وَيَتَمَتَّعُوا۟ وَيُلْهِهِمُ ٱلْأَمَلُ ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
EN Let them eat and enjoy themselves and be diverted by [false] hope, for they are going to know.
FR Laisse-les manger, jouir (un temps), et être distraits par l'espoir; car bientôt ils sauront!
ES ¡Déjales que coman y que gocen por breve tiempo! ¡Que se distraigan con la esperanza! ¡Van a ver...!
4
وَمَآ أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلَّا وَلَهَا كِتَابٌۭ مَّعْلُومٌۭ
EN And We did not destroy any city but that for it was a known decree.
FR Or Nous ne détruisons aucune cité sans qu'elle n'ait eu [un terme fixé en] une Ecriture connue.
ES Nunca destruimos ciudad cuya suerte no estuviera decidida.
5
مَّا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَـْٔخِرُونَ
EN No nation will precede its term, nor will they remain thereafter.
FR Nulle communauté ne devance son terme, ni ne le retarde.
ES Ninguna comunidad puede adelantar ni retrasar su plazo.
6
وَقَالُوا۟ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِى نُزِّلَ عَلَيْهِ ٱلذِّكْرُ إِنَّكَ لَمَجْنُونٌۭ
EN And they say, "O you upon whom the message has been sent down, indeed you are mad.
FR Et ils (les mecquois) disent: «O toi sur qui on a fait descendre le Coran, tu es certainement fou!
ES Dicen: «¡Eh, tú, a quien se ha hecho bajar la Amonestación! ¡Eres, ciertamente, un poseso!
7
لَّوْ مَا تَأْتِينَا بِٱلْمَلَٰٓئِكَةِ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ
EN Why do you not bring us the angels, if you should be among the truthful?"
FR Pourquoi ne nous es-tu pas venu avec les Anges, si tu es du nombre des véridiques?»
ES Si es verdad lo que dices, ¿por qué no nos traes a los ángeles?»
8
مَا نُنَزِّلُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَمَا كَانُوٓا۟ إِذًۭا مُّنظَرِينَ
EN We do not send down the angels except with truth; and the disbelievers would not then be reprieved.
FR Nous ne faisons descendre les Anges qu'avec la vérité; et alors, il ne leur sera pas accordé de répit [à ces impies].
ES Haremos descender a los ángeles de veras y, entonces, ya no les será dado esperar.
9
إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا ٱلذِّكْرَ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَٰفِظُونَ
EN Indeed, it is We who sent down the Qur'an and indeed, We will be its guardian.
FR En vérité c'est Nous qui avons fait descendre le Coran, et c'est Nous qui en sommes gardien.
ES Somos Nosotros Quienes hemos revelado la Amonestación y somos Nosotros sus custodios.
10
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ فِى شِيَعِ ٱلْأَوَّلِينَ
EN And We had certainly sent [messengers] before you, [O Muhammad], among the sects of the former peoples.
FR Et nous avons certes envoyé, avant toi, [des Messagers] parmi les peuples des Anciens.
ES Antes de ti, mandamos a otros enviados a los pueblos antiguos.
11
وَمَا يَأْتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
EN And no messenger would come to them except that they ridiculed him.
FR Et pas un Messager ne leur est venu sans qu'ils s'en soient moqués.
ES No vino a ellos enviado que no se burlaran de él.
12
كَذَٰلِكَ نَسْلُكُهُۥ فِى قُلُوبِ ٱلْمُجْرِمِينَ
EN Thus do We insert denial into the hearts of the criminals.
FR C'est ainsi que Nous faisons pénétrer (la mécréance) dans les cœurs des coupables.
ES Así se lo insinuamos ahora a los pecadores,
13
لَا يُؤْمِنُونَ بِهِۦ ۖ وَقَدْ خَلَتْ سُنَّةُ ٱلْأَوَّلِينَ
EN They will not believe in it, while there has already occurred the precedent of the former peoples.
FR Ils ne croiront pas en lui [le Messager ou le Coran] bien que se soit accompli le sort traditionnel des anciens.
ES pero no creen en él, a pesar del ejemplo que han dejado los antiguos.
14
وَلَوْ فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًۭا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فَظَلُّوا۟ فِيهِ يَعْرُجُونَ
EN And [even] if We opened to them a gate from the heaven and they continued therein to ascend,
FR Et même si Nous ouvrions pour eux une porte du ciel, et qu'ils pussent y monter,
ES Aun si les abriéramos una puerta del cielo y pudieran ascender a él,
15
لَقَالُوٓا۟ إِنَّمَا سُكِّرَتْ أَبْصَٰرُنَا بَلْ نَحْنُ قَوْمٌۭ مَّسْحُورُونَ
EN They would say, "Our eyes have only been dazzled. Rather, we are a people affected by magic."
FR ils diraient: «Vraiment nos yeux sont voilés. Mais plutôt, nous sommes des gens ensorcelés».
ES dirían: «Nuestra vista ha sido enturbiada nada más, o, más bien, somos gente a quienes se ha hechizado».
16
وَلَقَدْ جَعَلْنَا فِى ٱلسَّمَآءِ بُرُوجًۭا وَزَيَّنَّٰهَا لِلنَّٰظِرِينَ
EN And We have placed within the heaven great stars and have beautified it for the observers.
FR Certes Nous avons placé dans le ciel des constellations et Nous l'avons embelli pour ceux qui regardent.
ES Sí, hemos puesto constelaciones en el cielo, las hemos engalanado a las miradas,
17
وَحَفِظْنَٰهَا مِن كُلِّ شَيْطَٰنٍۢ رَّجِيمٍ
EN And We have protected it from every devil expelled [from the mercy of Allah]
FR Et Nous l'avons protégé contre tout diable banni.
ES y las hemos protegido contra todo demonio maldito.
18
إِلَّا مَنِ ٱسْتَرَقَ ٱلسَّمْعَ فَأَتْبَعَهُۥ شِهَابٌۭ مُّبِينٌۭ
EN Except one who steals a hearing and is pursued by a clear burning flame.
FR A moins que l'un d'eux parvienne subrepticement à écouter, une flamme brillante alors le poursuit.
ES Pero, si uno de ellos escucha a hurtadillas, entonces, le persigue una llama brillante.
19
وَٱلْأَرْضَ مَدَدْنَٰهَا وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ وَأَنۢبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ شَىْءٍۢ مَّوْزُونٍۢ
EN And the earth - We have spread it and cast therein firmly set mountains and caused to grow therein [something] of every well-balanced thing.
FR Et quant à la terre, Nous l'avons étalée et y avons placé des montagnes (immobiles) et y avons fait pousser toute chose harmonieusement proportionnée.
ES Hemos extendido la tierra, colocado en ella firmes montañas y hecho crecer en ella de todo en la debida proporción.
20
وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَٰيِشَ وَمَن لَّسْتُمْ لَهُۥ بِرَٰزِقِينَ
EN And We have made for you therein means of living and [for] those for whom you are not providers.
FR Et Nous y avons placé des vivres pour vous, et (placé aussi pour vous) des êtres que vous ne nourrissez pas.
ES Y hemos puesto en ella subsistencias para vosotros y para quien no depende de vuestro sustento.
21
وَإِن مِّن شَىْءٍ إِلَّا عِندَنَا خَزَآئِنُهُۥ وَمَا نُنَزِّلُهُۥٓ إِلَّا بِقَدَرٍۢ مَّعْلُومٍۢ
EN And there is not a thing but that with Us are its depositories, and We do not send it down except according to a known measure.
FR Et il n'est rien dont Nous n'ayons les réserves et Nous ne le faisons descendre que dans une mesure déterminée.
ES No hay nada de que no dispongamos Nosotros tesoros. Pero no lo hacemos bajar sino con arreglo a una medida determinada.
22
وَأَرْسَلْنَا ٱلرِّيَٰحَ لَوَٰقِحَ فَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۭ فَأَسْقَيْنَٰكُمُوهُ وَمَآ أَنتُمْ لَهُۥ بِخَٰزِنِينَ
EN And We have sent the fertilizing winds and sent down water from the sky and given you drink from it. And you are not its retainers.
FR Et Nous envoyons les vents fécondants; et Nous faisons alors descendre du ciel une eau dont Nous vous abreuvons et que vous n'êtes pas en mesure de conserver.
ES Hemos enviado los vientos, que fecundan, y hacemos bajar del cielo agua, de la que os damos a beber y que no sabéis conservar.
23
وَإِنَّا لَنَحْنُ نُحْىِۦ وَنُمِيتُ وَنَحْنُ ٱلْوَٰرِثُونَ
EN And indeed, it is We who give life and cause death, and We are the Inheritor.
FR Et c'est bien Nous qui donnons la vie et donnons la mort, et c'est Nous qui sommes l'héritier [de tout].
ES Somos Nosotros, sí, Quienes damos la vida y la muerte, Nosotros los Herederos.
24
وَلَقَدْ عَلِمْنَا ٱلْمُسْتَقْدِمِينَ مِنكُمْ وَلَقَدْ عَلِمْنَا ٱلْمُسْتَـْٔخِرِينَ
EN And We have already known the preceding [generations] among you, and We have already known the later [ones to come].
FR Et Nous connaissons certes ceux qui parmi vous ont avancé et Nous connaissons ceux qui tardent encore.
ES Ciertamente, conocemos a los que de vosotros se adelantan y, ciertamente, conocemos a los que se retrasan.
25
وَإِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَحْشُرُهُمْ ۚ إِنَّهُۥ حَكِيمٌ عَلِيمٌۭ
EN And indeed, your Lord will gather them; indeed, He is Wise and Knowing.
FR Certes, c'est ton Seigneur qui les rassemblera. Car c'est Lui le Sage, l'Omniscient.
ES Tu Señor es Quien les congregará. Él es sabio, omnisciente.
26
وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ مِن صَلْصَٰلٍۢ مِّنْ حَمَإٍۢ مَّسْنُونٍۢ
EN And We did certainly create man out of clay from an altered black mud.
FR Nous créâmes l'homme d'une argile crissante, extraite d'une boue malléable.
ES Hemos creado al hombre de barro arcilloso, maleable,
27
وَٱلْجَآنَّ خَلَقْنَٰهُ مِن قَبْلُ مِن نَّارِ ٱلسَّمُومِ
EN And the jinn We created before from scorching fire.
FR Et quant au djinn, Nous l'avions auparavant créé d'un feu d'une chaleur ardente.
ES mientras que a los genios los habíamos creado antes de fuego de viento abrasador.
28
وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَٰٓئِكَةِ إِنِّى خَٰلِقٌۢ بَشَرًۭا مِّن صَلْصَٰلٍۢ مِّنْ حَمَإٍۢ مَّسْنُونٍۢ
EN And [mention, O Muhammad], when your Lord said to the angels, "I will create a human being out of clay from an altered black mud.
FR Et lorsque ton Seigneur dit aux Anges: «Je vais créer un homme d'argile crissante, extraite d'une boue malléable,
ES Y cuando tu Señor dijo a los ángeles: «Voy a crear a un mortal de barro arcilloso, maleable,
29
فَإِذَا سَوَّيْتُهُۥ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِى فَقَعُوا۟ لَهُۥ سَٰجِدِينَ
EN And when I have proportioned him and breathed into him of My [created] soul, then fall down to him in prostration."
FR et dès que Je l'aurai harmonieusement formé et lui aurai insufflé Mon souffle de vie, jetez-vous alors, prosternés devant lui».
ES y, cuando lo haya formado armoniosamente e infundido en él de Mi Espíritu, caed prosternados ante él».
30
فَسَجَدَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ
EN So the angels prostrated - all of them entirely,
FR Alors, les Anges se prosternèrent tous ensemble,
ES Todo los ángeles, juntos, se prosternaron,
31
إِلَّآ إِبْلِيسَ أَبَىٰٓ أَن يَكُونَ مَعَ ٱلسَّٰجِدِينَ
EN Except Iblees, he refused to be with those who prostrated.
FR excepté Iblis qui refusa d'être avec les prosternés.
ES excepto Iblis, que rehusó unirse a los que se prosternaban.
32
قَالَ يَٰٓإِبْلِيسُ مَا لَكَ أَلَّا تَكُونَ مَعَ ٱلسَّٰجِدِينَ
EN [Allah] said, O Iblees, what is [the matter] with you that you are not with those who prostrate?"
FR Alors [Allah] dit: «O Iblis, pourquoi n'es-tu pas au nombre des prosternés?»
ES Dijo: «¡Iblis! ¿Qué tienes, que no te unes a los que se prosternan?»
33
قَالَ لَمْ أَكُن لِّأَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهُۥ مِن صَلْصَٰلٍۢ مِّنْ حَمَإٍۢ مَّسْنُونٍۢ
EN He said, "Never would I prostrate to a human whom You created out of clay from an altered black mud."
FR Il dit: «Je ne puis me prosterner devant un homme que Tu as créé d'argile crissante, extraite d'une boue malléable».
ES Dijo: «Yo no voy a prosternarme ante un mortal que Tú has creado de barro arcilloso, maleable».
34
قَالَ فَٱخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌۭ
EN [Allah] said, "Then get out of it, for indeed, you are expelled.
FR - Et [Allah] dit: «Sors de là [du Paradis], car te voilà banni!
ES Dijo: «¡Sal de aquí! ¡Eres un maldito!
35
وَإِنَّ عَلَيْكَ ٱللَّعْنَةَ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلدِّينِ
EN And indeed, upon you is the curse until the Day of Recompense."
FR Et malédiction sur toi, jusqu'au Jour de la rétribution!»
ES ¡La maldición te perseguirá hasta el día del Juicio!»
36
قَالَ رَبِّ فَأَنظِرْنِىٓ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ
EN He said, "My Lord, then reprieve me until the Day they are resurrected."
FR - Il dit: «O mon Seigneur, donne-moi donc un délai jusqu'au jour où ils (les gens) seront ressuscités».
ES Dijo, «¡Señor, déjame esperar hasta el día de la Resurreción!»
37
قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ ٱلْمُنظَرِينَ
EN [Allah] said, "So indeed, you are of those reprieved
FR [Allah] dit: «tu es de ceux à qui ce délai est accordé,
ES Dijo: «¡Entonces, serás de aquéllos a quienes se ha concedido de prórroga
38
إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْوَقْتِ ٱلْمَعْلُومِ
EN Until the Day of the time well-known."
FR jusqu'au jour de l'instant connu» [d'Allah].
ES hasta el día señalado!»
39
قَالَ رَبِّ بِمَآ أَغْوَيْتَنِى لَأُزَيِّنَنَّ لَهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ
EN [Iblees] said, "My Lord, because You have put me in error, I will surely make [disobedience] attractive to them on earth, and I will mislead them all
FR - Il dit: «O mon Seigneur, parce que Tu m'as induit en erreur, eh bien je leur enjoliverai la vie sur terre et les égarerai tous,
ES Dijo: «¡Señor! Por haberme Tú descarriado, he de engalanarles en la tierra y he de descarriarles a todos,
40
إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ ٱلْمُخْلَصِينَ
EN Except, among them, Your chosen servants."
FR à l'exception, parmi eux, de Tes serviteurs élus.»
ES salvo a aquéllos que sean siervos Tuyos escogidos».
41
قَالَ هَٰذَا صِرَٰطٌ عَلَىَّ مُسْتَقِيمٌ
EN [Allah] said, "This is a path [of return] to Me [that is] straight.
FR - «[Allah] dit: voici une voie droite [qui mène] vers Moi.
ES Dijo: «Esto es, para Mí, una vía recta.
42
إِنَّ عِبَادِى لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَٰنٌ إِلَّا مَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلْغَاوِينَ
EN Indeed, My servants - no authority will you have over them, except those who follow you of the deviators.
FR Sur Mes serviteurs tu n'auras aucune autorité, excepté sur celui qui te suivra parmi les dévoyés.
ES Tú no tienes poder alguno sobre Mis siervos, salvo sobre los descarriados que te sigan».
43
وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمَوْعِدُهُمْ أَجْمَعِينَ
EN And indeed, Hell is the promised place for them all.
FR Et l'Enfer sera sûrement leur lieu de rendez-vous à tous.
ES La gehena es el lugar de cita de todos ellos.
44
لَهَا سَبْعَةُ أَبْوَٰبٍۢ لِّكُلِّ بَابٍۢ مِّنْهُمْ جُزْءٌۭ مَّقْسُومٌ
EN It has seven gates; for every gate is of them a portion designated."
FR Il a sept portes; et chaque porte en a sa part déterminée».
ES Tiene siete puertas y cada una tendrá un grupo definido de ellos.
45
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّٰتٍۢ وَعُيُونٍ
EN Indeed, the righteous will be within gardens and springs.
FR Certes, les pieux seront dans des jardins avec des sources.
ES Los temerosos de Alá estarán entre jardines y fuentes.
46
ٱدْخُلُوهَا بِسَلَٰمٍ ءَامِنِينَ
EN [Having been told], "Enter it in peace, safe [and secure]."
FR «Entrez-y en paix et en sécurité».
ES «¡Entrad en ellos, en paz, seguros!»
47
وَنَزَعْنَا مَا فِى صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ إِخْوَٰنًا عَلَىٰ سُرُرٍۢ مُّتَقَٰبِلِينَ
EN And We will remove whatever is in their breasts of resentment, [so they will be] brothers, on thrones facing each other.
FR Et Nous aurons arraché toute rancune de leurs poitrines: et ils se sentiront frères, faisant face les uns aux autres sur des lits.
ES Extirparemos el rencor que quede en sus pechos. Serán como hermanos, en lechos, unos enfrente de otros.
48
لَا يَمَسُّهُمْ فِيهَا نَصَبٌۭ وَمَا هُم مِّنْهَا بِمُخْرَجِينَ
EN No fatigue will touch them therein, nor from it will they [ever] be removed.
FR Nulle fatigue ne les y touchera. Et on ne les en fera pas sortir.
ES Allí no sufrirán pena, ni serán expulsados.
49
۞ نَبِّئْ عِبَادِىٓ أَنِّىٓ أَنَا ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ
EN [O Muhammad], inform My servants that it is I who am the Forgiving, the Merciful.
FR Informe Mes serviteurs que c'est Moi le Pardonneur, le Très Miséricordieux.
ES Informa a Mis siervos de que Yo soy el Indulgente, el Misericordioso,
50
وَأَنَّ عَذَابِى هُوَ ٱلْعَذَابُ ٱلْأَلِيمُ
EN And that it is My punishment which is the painful punishment.
FR et que Mon châtiment est certes le châtiment douloureux.
ES pero que Mi castigo es el castigo doloroso.
51
وَنَبِّئْهُمْ عَن ضَيْفِ إِبْرَٰهِيمَ
EN And inform them about the guests of Abraham,
FR Et informe-les au sujet des hôtes d'Abraham
ES Infórmales de lo que pasó con los huéspedes de Abraham,
52
إِذْ دَخَلُوا۟ عَلَيْهِ فَقَالُوا۟ سَلَٰمًۭا قَالَ إِنَّا مِنكُمْ وَجِلُونَ
EN When they entered upon him and said, "Peace." [Abraham] said, "Indeed, we are fearful of you."
FR Quand ils entrèrent chez lui et dirent: «Salâm» - Il dit: «Nous avons peur de vous».
ES cuando, entrados en donde él estaba, dijeron: «¡Paz!» Dijo: «¡Nos dais miedo!»
53
قَالُوا۟ لَا تَوْجَلْ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَٰمٍ عَلِيمٍۢ
EN [The angels] said, "Fear not. Indeed, we give you good tidings of a learned boy."
FR Ils dirent: «N'aie pas peur! Nous t'annonçons une bonne nouvelle, [la naissance] d'un garçon plein de savoir».
ES «¡No tengas miedo!», dijeron. «Te anunciamos la buena noticia de un muchacho lleno de ciencia».
54
قَالَ أَبَشَّرْتُمُونِى عَلَىٰٓ أَن مَّسَّنِىَ ٱلْكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ
EN He said, "Have you given me good tidings although old age has come upon me? Then of what [wonder] do you inform?"
FR Il dit: «M'annoncez-vous [cette nouvelle] alors que la vieillesse m'a touché? Que m'annoncez-vous donc?»
ES Dijo: «¿Me anunciáis buenas noticias, a pesar de mi avanzada edad? Y ¿qué es lo que me anunciáis?»
55
قَالُوا۟ بَشَّرْنَٰكَ بِٱلْحَقِّ فَلَا تَكُن مِّنَ ٱلْقَٰنِطِينَ
EN They said, "We have given you good tidings in truth, so do not be of the despairing."
FR - Ils dirent: «Nous t'annonçons la vérité. Ne sois donc pas de ceux qui désespèrent».
ES Dijeron: «Te anunciamos la buena noticia de la Verdad. ¡No te desesperes!»
56
قَالَ وَمَن يَقْنَطُ مِن رَّحْمَةِ رَبِّهِۦٓ إِلَّا ٱلضَّآلُّونَ
EN He said, "And who despairs of the mercy of his Lord except for those astray?"
FR - Il dit: «Et qui désespère de la miséricorde de son Seigneur, sinon les égarés?»
ES Dijo: «Y quién podría desesperar de la misericordia de su Señor, sino los extraviados!?»
57
قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا ٱلْمُرْسَلُونَ
EN [Abraham] said, "Then what is your business [here], O messengers?"
FR Et il [leur] dit: «Que voulez-vous, ô envoyés d'Allah?»
ES Dijo: «¿Qué es lo que os trae, ¡enviados!?»
58
قَالُوٓا۟ إِنَّآ أُرْسِلْنَآ إِلَىٰ قَوْمٍۢ مُّجْرِمِينَ
EN They said, "Indeed, we have been sent to a people of criminals,
FR - Ils dirent: «En vérité, nous sommes envoyés à des gens criminels,
ES Dijeron: «Se nos ha enviado a un pueblo pecador.
59
إِلَّآ ءَالَ لُوطٍ إِنَّا لَمُنَجُّوهُمْ أَجْمَعِينَ
EN Except the family of Lot; indeed, we will save them all
FR à l'exception de la famille de Lot que nous sauverons tous
ES No incluimos a la familia de Lot, a los que salvaremos, a todos.
60
إِلَّا ٱمْرَأَتَهُۥ قَدَّرْنَآ ۙ إِنَّهَا لَمِنَ ٱلْغَٰبِرِينَ
EN Except his wife." Allah decreed that she is of those who remain behind.
FR sauf sa femme.«Nous (Allah) avions déterminé qu'elle sera du nombre des exterminés.
ES salvo a su mujer». Determinamos: sería de los que se rezagaran.
61
فَلَمَّا جَآءَ ءَالَ لُوطٍ ٱلْمُرْسَلُونَ
EN And when the messengers came to the family of Lot,
FR Puis lorsque les envoyés vinrent auprès de la famille de Lot
ES Cuando los enviados llegaron a la familia de Lot,
62
قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌۭ مُّنكَرُونَ
EN He said, "Indeed, you are people unknown."
FR celui-ci dit: «Vous êtes [pour moi] des gens inconnus».
ES dijo: «Sois gente desconocida».
63
قَالُوا۟ بَلْ جِئْنَٰكَ بِمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَمْتَرُونَ
EN They said, "But we have come to you with that about which they were disputing,
FR - Ils dirent: «Nous sommes plutôt venus à toi en apportant (le châtiment) à propos duquel ils doutaient.
ES Dijeron: «¡No, sino que te traemos aquello de que han dudado!
64
وَأَتَيْنَٰكَ بِٱلْحَقِّ وَإِنَّا لَصَٰدِقُونَ
EN And we have come to you with truth, and indeed, we are truthful.
FR Et nous venons à toi avec la vérité. Et nous sommes véridiques.
ES Te traemos la Verdad. ¡Sí, es como decimos!
65
فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍۢ مِّنَ ٱلَّيْلِ وَٱتَّبِعْ أَدْبَٰرَهُمْ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌۭ وَٱمْضُوا۟ حَيْثُ تُؤْمَرُونَ
EN So set out with your family during a portion of the night and follow behind them and let not anyone among you look back and continue on to where you are commanded."
FR Pars donc avec ta famille en parie de nuit et suis leurs arrières; et que nul d'entre vous ne se retourne. Et allez là où on vous le commande».
ES ¡Ponte en camino con tu familia, durante la noche! ¡Ve el último y que ninguno de vosotros se vuelva! ¡Id a donde se os ordena!»
66
وَقَضَيْنَآ إِلَيْهِ ذَٰلِكَ ٱلْأَمْرَ أَنَّ دَابِرَ هَٰٓؤُلَآءِ مَقْطُوعٌۭ مُّصْبِحِينَ
EN And We conveyed to him [the decree] of that matter: that those [sinners] would be eliminated by early morning.
FR Et Nous lui annonçâmes cet ordre: que ces gens-là, au matin, seront anéantis jusqu'au dernier.
ES Y decidimos respecto a él este asunto: iban a amanecer todos ellos, hasta el último, despedazados.
67
وَجَآءَ أَهْلُ ٱلْمَدِينَةِ يَسْتَبْشِرُونَ
EN And the people of the city came rejoicing.
FR Et les habitants de la ville (Sodome) vinrent [à lui] dans la joie.
ES La población de la ciudad vino, llena de alegría.
68
قَالَ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ ضَيْفِى فَلَا تَفْضَحُونِ
EN [Lot] said, "Indeed, these are my guests, so do not shame me.
FR - Il dit: «Ceux-ci sont mes hôtes, ne me déshonorez donc pas.
ES Dijo: «¡Éstos son huéspedes míos! ¡No me deshonréis!
69
وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَلَا تُخْزُونِ
EN And fear Allah and do not disgrace me."
FR Et craignez Allah. Et ne me couvrez pas d'ignominie.»
ES ¡Temed a Alá y no me llenéis de vergüenza!»
70
قَالُوٓا۟ أَوَلَمْ نَنْهَكَ عَنِ ٱلْعَٰلَمِينَ
EN They said, "Have we not forbidden you from [protecting] people?"
FR Ils dirent: «Ne t'avions-nous pas interdit de [recevoir] du monde?»
ES Dijeron: «¿No te habíamos prohibido que trajeras a nadie?»
71
قَالَ هَٰٓؤُلَآءِ بَنَاتِىٓ إِن كُنتُمْ فَٰعِلِينَ
EN [Lot] said, "These are my daughters - if you would be doers [of lawful marriage]."
FR Il dit: «Voici mes filles, si vous voulez faire [quelque chose]!»
ES Dijo: «¡Aquí tenéis a mis hijas, si es que os lo habéis propuesto...!»
72
لَعَمْرُكَ إِنَّهُمْ لَفِى سَكْرَتِهِمْ يَعْمَهُونَ
EN By your life, [O Muhammad], indeed they were, in their intoxication, wandering blindly.
FR Par ta vie! ils se confondaient dans leur délire.
ES ¡Por tu vida!, que erraban en su ofuscación.
73
فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّيْحَةُ مُشْرِقِينَ
EN So the shriek seized them at sunrise.
FR Alors, au lever du soleil le Cri (la catastrophe) les saisit.
ES Y les sorprendió el Grito a la salida del sol.
74
فَجَعَلْنَا عَٰلِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ حِجَارَةًۭ مِّن سِجِّيلٍ
EN And We made the highest part [of the city] its lowest and rained upon them stones of hard clay.
FR Et Nous renversâmes [la ville] de fond en comble et fîmes pleuvoir sur eux des pierres d'argile dure.
ES La volvimos de arriba abajo e hicimos llover sobre ellos piedras de arcilla.
75
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍۢ لِّلْمُتَوَسِّمِينَ
EN Indeed in that are signs for those who discern.
FR Voilà vraiment des preuves, pour ceux qui savent observer!
ES Ciertamente, hay en ello signos para los que prestan atención.
76
وَإِنَّهَا لَبِسَبِيلٍۢ مُّقِيمٍ
EN And indeed, those cities are [situated] on an established road.
FR Elle [cette ville] se trouvait sur un chemin connu de tous.
ES Está situada, ciertamente, en un camino que aún existe.
77
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةًۭ لِّلْمُؤْمِنِينَ
EN Indeed in that is a sign for the believers.
FR Voilà vraiment une exhortation pour les croyants!
ES Ciertamente, hay en ello un signo para los creyentes.
78
وَإِن كَانَ أَصْحَٰبُ ٱلْأَيْكَةِ لَظَٰلِمِينَ
EN And the companions of the thicket were [also] wrongdoers.
FR Et les habitants d'al-Aïka étaient [aussi] des injustes.
ES Los habitantes de la Espesura fueron, sí impíos.
79
فَٱنتَقَمْنَا مِنْهُمْ وَإِنَّهُمَا لَبِإِمَامٍۢ مُّبِينٍۢ
EN So We took retribution from them, and indeed, both [cities] are on a clear highway.
FR Nous Nous sommes donc vengés d'eux. Et ces deux [cités], vraiment, sont sur une route bien évidente [que vous connaissez].
ES y nos vengamos de ellos. Los dos casos son típicos y claros.
80
وَلَقَدْ كَذَّبَ أَصْحَٰبُ ٱلْحِجْرِ ٱلْمُرْسَلِينَ
EN And certainly did the companions of Thamud deny the messengers.
FR Certes, les gens d'al-Hijr ont traité de menteurs les messagers.
ES Los habitantes de al-Hichr desmintieron a los enviados.
81
وَءَاتَيْنَٰهُمْ ءَايَٰتِنَا فَكَانُوا۟ عَنْهَا مُعْرِضِينَ
EN And We gave them Our signs, but from them they were turning away.
FR Nous leur avons montré Nos miracles, mais ils s'en étaient détournés.
ES Les trajimos Nuestros signos y se apartaron de ellos.
82
وَكَانُوا۟ يَنْحِتُونَ مِنَ ٱلْجِبَالِ بُيُوتًا ءَامِنِينَ
EN And they used to carve from the mountains, houses, feeling secure.
FR Et ils taillaient des maisons dans les montagnes, vivant en sécurité.
ES Excavaban, tranquilos, casas en las montañas.
83
فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّيْحَةُ مُصْبِحِينَ
EN But the shriek seized them at early morning.
FR Puis, au matin, le Cri les saisit.
ES Les sorprendió el Grito por la mañana
84
فَمَآ أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ
EN So nothing availed them [from] what they used to earn.
FR Ce qu'ils avaient acquis ne leur a donc point profité.
ES y sus posesiones no les sirvieron de nada.
85
وَمَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَآ إِلَّا بِٱلْحَقِّ ۗ وَإِنَّ ٱلسَّاعَةَ لَءَاتِيَةٌۭ ۖ فَٱصْفَحِ ٱلصَّفْحَ ٱلْجَمِيلَ
EN And We have not created the heavens and earth and that between them except in truth. And indeed, the Hour is coming; so forgive with gracious forgiveness.
FR Et Nous n'avons créé les cieux et la terre, et ce qui est entre eux, que pour une juste raison. Et l'Heure [sans aucun doute] arrivera! Pardonne-[leur] donc d'un beau pardon.
ES No hemos creado sino con un fin los cielos, la tierra y lo que entre ellos hay. ¡Sí, la Hora llega! ¡Perdona, pues, generosamente!
86
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ ٱلْخَلَّٰقُ ٱلْعَلِيمُ
EN Indeed, your Lord - He is the Knowing Creator.
FR Ton Seigneur, c'est Lui vraiment le grand Créateur, l'Omniscient.
ES Tu Señor es el Creador de todo, el Omnisciente.
87
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَٰكَ سَبْعًۭا مِّنَ ٱلْمَثَانِى وَٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَ
EN And We have certainly given you, [O Muhammad], seven of the often repeated [verses] and the great Qur'an.
FR Nous t'avons certes donné «les sept versets que l'on répète», ainsi que le Coran sublime.
ES Te hemos dado siete de las mazani y el sublime Corán.
88
لَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعْنَا بِهِۦٓ أَزْوَٰجًۭا مِّنْهُمْ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَٱخْفِضْ جَنَاحَكَ لِلْمُؤْمِنِينَ
EN Do not extend your eyes toward that by which We have given enjoyment to [certain] categories of the disbelievers, and do not grieve over them. And lower your wing to the believers
FR Ne regarde surtout pas avec envie les choses dont Nous avons donné jouissance temporaire à certains couples d'entre eux, ne t'afflige pas à leur sujet et abaisse ton aile pour les croyants.
ES ¡No codicies los goces efímeros que hemos concedido a algunos de ellos y no estés triste por ellos! Y ¡sé benévolo con los creyentes!
89
وَقُلْ إِنِّىٓ أَنَا ٱلنَّذِيرُ ٱلْمُبِينُ
EN And say, "Indeed, I am the clear warner" -
FR Et dis: «Je suis l'avertisseur évident» (d'un châtiment),
ES Di: «¡Soy el monitor que habla claro!»
90
كَمَآ أَنزَلْنَا عَلَى ٱلْمُقْتَسِمِينَ
EN Just as We had revealed [scriptures] to the separators
FR De même que Nous avons fait descendre [le châtiment] sur ceux qui ont juré (entre eux),
ES como hemos infligido un castigo a los conjurados,
91
ٱلَّذِينَ جَعَلُوا۟ ٱلْقُرْءَانَ عِضِينَ
EN Who have made the Qur'an into portions.
FR ceux qui ont fait du Coran des fractions diverses, (pour créer des doutes).
ES que han hecho pedazos el Corán.
92
فَوَرَبِّكَ لَنَسْـَٔلَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ
EN So by your Lord, We will surely question them all
FR Par ton Seigneur! Nous les interrogerons tous
ES ¡Por tu Señor, que hemos de pedir cuentas a todos ellos
93
عَمَّا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
EN About what they used to do.
FR sur ce qu'ils œuvraient.
ES de sus actos!
94
فَٱصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ وَأَعْرِضْ عَنِ ٱلْمُشْرِكِينَ
EN Then declare what you are commanded and turn away from the polytheists.
FR Expose donc clairement ce qu'on t'a commandé et détourne-toi des associateurs.
ES ¡Anuncia lo que se te ordena y apártate de los asociadores!
95
إِنَّا كَفَيْنَٰكَ ٱلْمُسْتَهْزِءِينَ
EN Indeed, We are sufficient for you against the mockers
FR Nous t'avons effectivement défendu vis-à-vis des railleurs.
ES Nosotros te bastamos contra los que se burlan,
96
ٱلَّذِينَ يَجْعَلُونَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ ۚ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
EN Who make [equal] with Allah another deity. But they are going to know.
FR Ceux qui associent à Allah une autre divinité. Mais ils sauront bientôt.
ES que ponen, junto con Alá, a otro dios. ¡Van a ver...!
97
وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّكَ يَضِيقُ صَدْرُكَ بِمَا يَقُولُونَ
EN And We already know that your breast is constrained by what they say.
FR Et Nous savons certes que ta poitrine se serre, à cause de ce qu'ils disent.
ES Bien sabemos que te angustias por lo que dicen.
98
فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَكُن مِّنَ ٱلسَّٰجِدِينَ
EN So exalt [Allah] with praise of your Lord and be of those who prostrate [to Him].
FR Glorifie donc Ton Seigneur par Sa louange et sois de ceux qui se prosternent;
ES Pero tú ¡celebra las alabanzas de tu Señor y sé de los que se prosternan!
99
وَٱعْبُدْ رَبَّكَ حَتَّىٰ يَأْتِيَكَ ٱلْيَقِينُ
EN And worship your Lord until there comes to you the certainty (death).
FR et adore ton Seigneur jusqu'à ce que te vienne la certitude (la mort).
ES ¡Y sirve a tu Señor hasta que venga a ti la cierta!