An-Naas
سُورَةُ النَّاسِ
Mankind · 6 verses · Meccan
1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ
EN Say, "I seek refuge in the Lord of mankind,
FR Dis: «Je cherche protection auprès du Seigneur des hommes.
ES Di: «Me refugio en el Señor de los hombres,
2
مَلِكِ ٱلنَّاسِ
EN The Sovereign of mankind.
FR Le Souverain des hommes,
ES el Rey de los hombres,
3
إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ
EN The God of mankind,
FR Dieu des hommes,
ES el Dios de los hombres,
4
مِن شَرِّ ٱلْوَسْوَاسِ ٱلْخَنَّاسِ
EN From the evil of the retreating whisperer -
FR contre le mal du mauvais conseiller, furtif,
ES del mal de la insinuación, del que se escabulle,
5
ٱلَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ
EN Who whispers [evil] into the breasts of mankind -
FR qui souffle le mal dans les poitrines des hommes,
ES que insinúa en el ánimo de los hombres,
6
مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ
EN From among the jinn and mankind."
FR qu'il (le conseiller) soit un djinn, ou un être humain».
ES sea genio, sea hombre».