Al-Masad
سُورَةُ المَسَدِ
The Palm Fibre · 5 verses · Meccan
1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ تَبَّتْ يَدَآ أَبِى لَهَبٍۢ وَتَبَّ
EN May the hands of Abu Lahab be ruined, and ruined is he.
FR Que périssent les deux mains d'Abû-Lahab et que lui-même périsse.
ES ¡Perezcan las manos de Abu Lahab! ¡Perezca él!
2
مَآ أَغْنَىٰ عَنْهُ مَالُهُۥ وَمَا كَسَبَ
EN His wealth will not avail him or that which he gained.
FR Sa fortune ne lui sert à rien, ni ce qu'il a acquis.
ES Ni su hacienda ni sus adquisiciones le servirán de nada.
3
سَيَصْلَىٰ نَارًۭا ذَاتَ لَهَبٍۢ
EN He will [enter to] burn in a Fire of [blazing] flame
FR Il sera brûlé dans un Feu plein de flammes,
ES Arderá en un fuego llameante,
4
وَٱمْرَأَتُهُۥ حَمَّالَةَ ٱلْحَطَبِ
EN And his wife [as well] - the carrier of firewood.
FR de même sa femme, la porteuse de bois,
ES así como su mujer, la acarreadora de leña,
5
فِى جِيدِهَا حَبْلٌۭ مِّن مَّسَدٍۭ
EN Around her neck is a rope of [twisted] fiber.
FR à son cou, une corde de fibres.
ES a su cuello una cuerda de fibras.