Al-Humaza
سُورَةُ الهُمَزَةِ
The Traducer · 9 verses · Meccan
1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَيْلٌۭ لِّكُلِّ هُمَزَةٍۢ لُّمَزَةٍ
EN Woe to every scorner and mocker
FR Malheur à tout calomniateur diffamateur,
ES ¡Ay de todo aquél que difame, que critique,
2
ٱلَّذِى جَمَعَ مَالًۭا وَعَدَّدَهُۥ
EN Who collects wealth and [continuously] counts it.
FR qui amasse une fortune et la compte,
ES que amase hacienda y la cuente una y otra vez,
3
يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخْلَدَهُۥ
EN He thinks that his wealth will make him immortal.
FR pensant que sa fortune l'immortalisera.
ES creyendo que su hacienda le hará inmortal!
4
كَلَّا ۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِى ٱلْحُطَمَةِ
EN No! He will surely be thrown into the Crusher.
FR Mais non! Il sera certes, jeté dans la Hutamah.
ES ¡No! ¡Será precipitado, ciertamente, en la hutama !
5
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحُطَمَةُ
EN And what can make you know what is the Crusher?
FR Et qui te dira ce qu'est la Hutamah?
ES Y ¿cómo sabrás qué es la hutama ?
6
نَارُ ٱللَّهِ ٱلْمُوقَدَةُ
EN It is the fire of Allah, [eternally] fueled,
FR Le Feu attisé d'Allah
ES Es el fuego de Alá encendido,
7
ٱلَّتِى تَطَّلِعُ عَلَى ٱلْأَفْـِٔدَةِ
EN Which mounts directed at the hearts.
FR qui monte jusqu'aux cœurs.
ES Que llega hasta las entrañas.
8
إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌۭ
EN Indeed, Hellfire will be closed down upon them
FR Il se refermera sur eux,
ES Se cerrará sobre ellos
9
فِى عَمَدٍۢ مُّمَدَّدَةٍۭ
EN In extended columns.
FR en colonnes (de flammes) étendues.
ES en extensas columnas.