At-Takaathur
سُورَةُ التَّكَاثُرِ
Competition · 8 verses · Meccan
1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ أَلْهَىٰكُمُ ٱلتَّكَاثُرُ
EN Competition in [worldly] increase diverts you
FR La course aux richesses vous distrait,
ES El afán de lucro os distrae
2
حَتَّىٰ زُرْتُمُ ٱلْمَقَابِرَ
EN Until you visit the graveyards.
FR jusqu'à ce que vous visitiez les tombes.
ES hasta la hora de la muerte.
3
كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ
EN No! You are going to know.
FR Mais non! Vous saurez bientôt!
ES ¡No! ¡Ya veréis...!
4
ثُمَّ كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ
EN Then no! You are going to know.
FR (Encore une fois)! Vous saurez bientôt!
ES ¡No y no! ¡Ya veréis...!
5
كَلَّا لَوْ تَعْلَمُونَ عِلْمَ ٱلْيَقِينِ
EN No! If you only knew with knowledge of certainty...
FR Sûrement! Si vous saviez de science certaine.
ES ¡No! Si supierais a ciencia cierta...
6
لَتَرَوُنَّ ٱلْجَحِيمَ
EN You will surely see the Hellfire.
FR Vous verrez, certes, la Fournaise.
ES ¡Veréis, de seguro, el fuego de la gehena!
7
ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيْنَ ٱلْيَقِينِ
EN Then you will surely see it with the eye of certainty.
FR Puis, vous la verrez certes, avec l'œil de la certitude.
ES ¡Sí, lo veréis con ojos de certeza!
8
ثُمَّ لَتُسْـَٔلُنَّ يَوْمَئِذٍ عَنِ ٱلنَّعِيمِ
EN Then you will surely be asked that Day about pleasure.
FR Puis, assurément, vous serez interrogés, ce jour-là, sur les délices.
ES Luego, ese día, se os preguntará, ciertamente, por la delicia.