Al-Qaari'a
سُورَةُ القَارِعَةِ
The Calamity · 11 verses · Meccan
1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٱلْقَارِعَةُ
EN The Striking Calamity -
FR Le fracas!
ES ¡La Calamidad!
2
مَا ٱلْقَارِعَةُ
EN What is the Striking Calamity?
FR Qu'est-ce que le fracas?
ES ¿Qué es la Calamidad?
3
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْقَارِعَةُ
EN And what can make you know what is the Striking Calamity?
FR Et qui te dira ce qu'est le fracas?
ES Y ¿cómo sabrás qué es la calamidad?
4
يَوْمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلْفَرَاشِ ٱلْمَبْثُوثِ
EN It is the Day when people will be like moths, dispersed,
FR C'est le jour où les gens seront comme des papillons éparpillés,
ES El día que los hombres parezcan mariposas dispersas
5
وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ ٱلْمَنفُوشِ
EN And the mountains will be like wool, fluffed up.
FR et les montagnes comme de la laine cardée;
ES y las montañas copos de lana cardada,
6
فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ
EN Then as for one whose scales are heavy [with good deeds],
FR quant à celui dont la balance sera lourde
ES entonces, el autor de obras de peso
7
فَهُوَ فِى عِيشَةٍۢ رَّاضِيَةٍۢ
EN He will be in a pleasant life.
FR il sera dans une vie agréable;
ES gozará de una vida agradable,
8
وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ
EN But as for one whose scales are light,
FR et quant à celui dont la balance sera légère,
ES miemtras que el autor de obras ligeras
9
فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٌۭ
EN His refuge will be an abyss.
FR sa mère [destination] est un abîme très profond.
ES tendrá un abismo por morada.
10
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا هِيَهْ
EN And what can make you know what that is?
FR Et qui te dira ce que c'est?
ES Y ¿cómo sabrás qué es?
11
نَارٌ حَامِيَةٌۢ
EN It is a Fire, intensely hot.
FR C'est un Feu ardent.
ES ¡Un fuego ardiente!