Al-Aadiyaat
سُورَةُ العَادِيَاتِ
The Chargers · 11 verses · Meccan
1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلْعَٰدِيَٰتِ ضَبْحًۭا
EN By the racers, panting,
FR Par les coursiers qui halètent,
ES ¡Por los corceles jadeantes,
2
فَٱلْمُورِيَٰتِ قَدْحًۭا
EN And the producers of sparks [when] striking
FR qui font jaillir des étincelles,
ES que hacen saltar chispas,
3
فَٱلْمُغِيرَٰتِ صُبْحًۭا
EN And the chargers at dawn,
FR qui attaquent au matin,
ES cargan el alba,
4
فَأَثَرْنَ بِهِۦ نَقْعًۭا
EN Stirring up thereby [clouds of] dust,
FR et font ainsi voler la poussière,
ES levantando, así, una nube de polvo
5
فَوَسَطْنَ بِهِۦ جَمْعًا
EN Arriving thereby in the center collectively,
FR et pénètrent au centre de la troupe ennemie.
ES y rompen a través de una hueste!
6
إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لِرَبِّهِۦ لَكَنُودٌۭ
EN Indeed mankind, to his Lord, is ungrateful.
FR L'homme est, certes, ingrat envers son Seigneur;
ES El hombre, en verdad, es muy desagradecido con su Señor,
7
وَإِنَّهُۥ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٌۭ
EN And indeed, he is to that a witness.
FR et pourtant, il est certes, témoin de cela;
ES y él es, sí, testigo de ello.
8
وَإِنَّهُۥ لِحُبِّ ٱلْخَيْرِ لَشَدِيدٌ
EN And indeed he is, in love of wealth, intense.
FR et pour l'amour des richesses il est certes ardent.
ES Y ama ardientemente, sí, los bienes terrenales.
9
۞ أَفَلَا يَعْلَمُ إِذَا بُعْثِرَ مَا فِى ٱلْقُبُورِ
EN But does he not know that when the contents of the graves are scattered
FR Ne sait-il donc pas que lorsque ce qui est dans les tombes sera bouleversé,
ES ¿No sabe, acaso, que cuando lo que hay en las sepulturas sea vuelto al revés
10
وَحُصِّلَ مَا فِى ٱلصُّدُورِ
EN And that within the breasts is obtained,
FR et que sera dévoilé ce qui est dans les poitrines,
ES y se haga público lo que hay en los pechos,
11
إِنَّ رَبَّهُم بِهِمْ يَوْمَئِذٍۢ لَّخَبِيرٌۢ
EN Indeed, their Lord with them, that Day, is [fully] Acquainted.
FR ce jour-là, certes, leur Seigneur sera Parfaitement Connaisseur d'eux?
ES ese día, su Señor estará, ciertamente, bien informado de ellos?