Al-Faatiha
سُورَةُ ٱلْفَاتِحَةِ
The Opening · 7 verses · Meccan
1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
EN In the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.
FR Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
ES ¡En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso!
2
ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
EN [All] praise is [due] to Allah, Lord of the worlds -
FR Louange à Allah, Seigneur de l'univers.
ES Alabado sea Alá, Señor del universo,
3
ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
EN The Entirely Merciful, the Especially Merciful,
FR Le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux,
ES el Compasivo, el Misericordioso,
4
مَٰلِكِ يَوْمِ ٱلدِّينِ
EN Sovereign of the Day of Recompense.
FR Maître du Jour de la rétribution.
ES Dueño del día del Juicio,
5
إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ
EN It is You we worship and You we ask for help.
FR C'est Toi [Seul] que nous adorons, et c'est Toi [Seul] dont nous implorons secours.
ES A Ti solo servimos y a Ti solo imploramos ayuda.
6
ٱهْدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ
EN Guide us to the straight path -
FR Guide-nous dans le droit chemin,
ES Dirígenos por la vía recta,
7
صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ ٱلْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ
EN The path of those upon whom You have bestowed favor, not of those who have evoked [Your] anger or of those who are astray.
FR le chemin de ceux que Tu as comblés de faveurs, non pas de ceux qui ont encouru Ta colère, ni des égarés.
ES la vía de los que Tú has agraciado, no de los que han incurrido en la ira, ni de los extraviados.